Глава 16. Перевод: Naan-moo-luna Редактирование: Osay & Mellu Глава 16

Перевод: Naan-moo-luna
Редактирование: Osay & Mellu

Глава 16.

Гермиона, так же как и Гарри, работала в Министерстве, но их пути редко пересекались.

В понедельник, около полудня, на рабочий стол Гарри прилетел бумажный самолетик, один из тех, которые часто использовали для быстрого обмена информацией между департаментами в Министерстве Магии. Самолетик приземлился прямо поверх запросов, которые Гарри бегло просматривал. Ему предстояло отобрать из огромного количества бездарных выпускников школы Авроров тех, кого действительно стоит взять на работу.
Прибытие сообщения означало лишь одно: рутинной работы наверняка прибавится.
«Еще один отчет», – разворачивая самолетик, подумал Гарри. Но в послании он обнаружил следующее:

«У тебя есть пара минут, чтобы поговорить со мной? Я обнаружила кое-что интересное по той теме, которую мы с тобой обсуждали. Я бы предпочла не писать об этом.
Гермиона Грейнджер-Уизли»

Гарри схватил перо и быстро нацарапал ответ. Он был заинтригован. Она что-то обнаружила по поводу Рес меа Эс, и ей нужно удостовериться, может ли она прийти и переговорить с ним?
Один взмах палочки - и самолетик с ответом отправился обратно к Гермионе. Несколько минут спустя она появилась на пороге его офиса.
— Входи, входи, – быстро проговорил Гарри, плотно закрывая за нею дверь. Его кабинет был очень хорошо защищен от прослушивания. Работая в Аврорате, Гарри приходилось довольно часто вести строго конфиденциальные переговоры, и поэтому к правилам безопасности Поттер относился со всей серьезностью.
И это не говоря уже о его личной жизни. К своему ужасу, он обнаружил, что даже его сослуживцы не гнушаются продавать газетам любые пикантные, на их взгляд, подробности его жизни.
С этими невеселыми мыслями Гарри решительно наложил на стены, дверь и окно еще один дополнительный слой защиты. Он продержится не больше часа, но для разговора этого вполне достаточно.
Когда он вернулся за свой стол, Гермиона уже устроилась напротив него.
— Как там Драко?
Гарри ощутил легкое раздражение; он предпочел бы поскорее обсудить найденные Гермионой сведения, а не вести светские разговоры.
— Хорошо, просто отлично. Я поручил ему сварить несколько зелий за выходные, и, похоже, ему это доставило немало удовольствия. Ах, да, мы немного полетали.
— Он что-нибудь вспомнил?
— Нет, ничего существенного.
Она нахмурилась, комкая руками край мантии на коленях.
— Мне так неудобно перед тобой, Гарри… Потому что… как я не старалась, я не смогла выяснить, какие предметы Драко сдавал на ПАУК.
— Разве эта информация не общедоступна, как ты считала раньше?
— Информация открытая, ну, или должна быть таковой, в этом вся странность. Его имя не упоминается в бесконечном списке соискателей, которые когда-либо сдавали тесты на ПАУК. Я проверила более подробные списки по отдельным предметам - и там тоже ничего.
Гарри задумчиво закусил нижнюю губу. — Эээ…Миона, не обижайся только, но, может быть, он и не сдавал ПАУК вовсе?
— Я присутствовала в качестве наблюдателя на одной из экзаменационных сессий, когда он защищался, – отрицательно покачала головой Гермиона. – Ты представляешь, какие силы тратит мой департамент на контроль за соблюдением этих правил? Невероятно! Министр никогда не проявлял должной заинтересованности в этому вопросе, предпочитая переключать свое внимание на другие аспекты магического контроля. Ты знаешь, что произошло на прошлой неделе, Гарри…
— Драко, Гермиона? – остановил ее Гарри.
Она слегка покраснела.
— Да, конечно, извини. Как бы то ни было, я видела Драко Малфоя на экзамене. Он тогда просидел в Главном Экзаменационном Зале целый день. Могу предположить, что он проходил тестирование всю неделю, так как я видела его имя в листе участников с информацией об успешной сдаче восьми тестов. Но как мог потеряться официальный результат? – удивленно покачала головой Гермиона.
— Значит, кто-то убрал его имя из списка.
— Никогда раньше я не слышала о подобных инцидентах с удаленными именами.
Гарри сглотнул.
— Может, так действует это заклинание?
— Но зачем?
— Не представляю…

Неожиданно Гермиона наклонилась ближе к Гарри и, понизив голос, заговорила:

— Гарри, есть еще кое-что, почему я хотела встретиться и объясниться с глазу на глаз. – Не смотря на возведенную Гарри мощную защиту, она продолжила говорить полушепотом:

— На нижнем этаже Министерства, в Департаменте Тайн разрабатывается немало сверхсекретных проектов. Имена людей, которые там работают, не значатся ни в каких Министерских документах. И… предполагается, что я ничего об этом не знаю. Я уверена, что даже их результаты на ПАУК изъяты из официальных списков. Просто на всякий случай, чтобы никто не мог проследить квалификацию этих людей и сделать выводы, где они на самом деле работают.

Гарри присвистнул. Из всех возможных предположений о том, чем мог бы заниматься Драко Малфой по окончании войны, работа на Министерство никогда не приходила ему на ум. Уже не говоря о работе в Департаменте Тайн.

Надо заметить, что мысль о том, что Драко там работал, была самой невероятной из всех. Да он мог и не работать вовсе. Малфои были все так же богаты.
«Департамент Тайн? Хмм… Хотя… Драко и сейчас очень интересовался магией; та скорость, с которой он поглощал учебники Гарри, говорила о его хорошей подготовке. Он был таким заносчивым в школе, что, вполне вероятно, ему было нужно как-то самоутвердиться. Он пытался стать Упивающемся Смертью, но из этой затеи ничего не вышло. Но была другая, довольно веская причина сомневаться в предположении Гермионы.

— В Министерстве действует правило не нанимать на работу людей, отмеченных Темной Меткой. Ты же знаешь это, Миона.

— Да, ты прав. Но Департамент Тайн работает под сниженным контролем, а некоторые секретные проекты вообще нигде не упоминаются. Так что, я не удивлюсь, что может статься, они сами себе устанавливают правила работы. И к тому же…

— Что еще?
— Учитывая виды магии, над которыми они работают, вполне возможно, что Метка Драко – одна из причин, по которой его могли пригласить работать туда.

— С каких это пор Темная Метка стала такой ценной редкостью?

— Учти, что обладатель метки, помимо прочего, должен быть молодым человеком, успешно сдавшим восемь экзаменов на ПАУК. И еще не забудь, он должен быть свободен от заключения в Азбакане. – Гермиона одарила Гарри сочувствующим взглядом. – Прости, но этот вопрос я не смогла выяснить для тебя.

— Что же, как много различных предметов могли сдаваться на ПАУК?
— Около шести дюжин вариантов. То, что предлагалось в Хогвартсе, было лишь основой. Волшебники могут выбирать домашнее обучение и специализироваться на куда большем количестве дисциплин. Некоторые могут быть очень даже необычны. Невозможно предугадать, что именно изучал Драко.

— Невозможно? – Гарри нацелил на нее пронизывающий взгляд. – Ты была там во время экзамена, ты видела экзаменационный лист с его результатами, ты…
— Я только взмахивала палочкой, и список с результатами оказывался на столе студента.

— Ох! Хорошо, ты прохаживалась по залу, так? Давай, Миона, у тебя же фантастическая память. Попробуй мысленно вернуться назад. Может, ты сможешь вспомнить, что он писал, когда ты проходила мимо него?

Гермиона выглядела слегка раздраженной такой постановкой вопроса, но послушно закрыла глаза, плотно зажмурившись.
— Хмм. Руны, что-то связанное с рунами. А может, и нет, я не уверена.

— Вот сейчас мы это и проверим, – заявил Гарри, призывая к себе миниатюрный Думосбор, хранящийся в его офисе. Он, конечно, был не таким мощным, как те, что хранились в комнатах для допросов, но этот мог удерживать воспоминания куда дольше.
— Как я все это не люблю, – проворчала Гермиона, отводя взгляд к окну. – Мне это напоминает о Снейпе, и о его воспоминаниях, которые он оставил перед смертью. Но, если это действительно важно…

Со вздохом Гермиона подняла палочку к виску, закрыла глаза и вытянула тонкую серебристую ниточку воспоминаний.

Они исчезли в кружащейся массе внутри Думосбора.
— Посмотри сам, – сказала Миона, отпрянув.

Гарри согласно кивнул и склонился над каменной чашей. Та была небольшой, и подходила только для одного человека.

Он ощутил знакомое чувство падения, прежде чем оказаться в огромном зале, вплотную заставленном длинными рядами парт. Десятки студентов одновременно проходили тестирование, но Поттеру не составило большого труда разглядеть в этой живой массе Драко. Он смог бы узнать его светловолосую голову где угодно. Когда Гарри подошел к столу Малфоя, он остановился на мгновение, вглядываясь в его лицо и изучая. По лицу Гарри мог бы определить не меньше полезной информации, чем по записям на его листе. У него появился шанс увидеть, каким был этот молодой человек сразу после окончания войны.
Взгляд Драко скользил по пергаменту, пока он писал длиннющий ответ на вопрос. Потом он остановился, бросил перо, поморщился и потряс кистью руки, как будто она болела. И на то были причины. И не напрасно, экзамены на уровень ПАУК считались самыми трудными из всех.

Слегка вздохнув, Драко перевернул страницу с заданием.
Когда он читал очередной вопрос, его губы дернулись в усмешке, а в серебристых глазах загорелся азарт.
Заинтригованный, Поттер склонился над плечом Драко так, чтобы прочитать задание самому.

«Объясните сущность и вторичные предпосылки наследования Традиционной Магии. Опишите ограничения и исключения. Приведите не менее пяти характерных примеров для подтверждения ваших утверждений».

Драко вдохновенно окунул перо в чернильницу, которая неожиданно появилась на столе, и принялся строчить ответ, бормоча при этом что-то еле слышно себе под нос. Гарри не смог разобрать ни слова, но уловил фразу типа: «чертовски тупое задание», когда тот быстро записывал ответ на пергамент. Писал Малфой торопливо, не задумываясь над ответом, будто выливал из себя информацию, только и ждавшую такого подходящего момента.

«Основной причиной наследования Магии является заклятие, наложенное на определенную родовую линию. Заклятие самовозобновляется каждый раз при рождении нового наследника этой родовой линии. Вторичной предпосылкой возникновения и наследования Магии, хотя и не всегда активной, является то, что Сущность Магии обладает разумом и самоограничением. Отмечено, что тенденция возникновения подобной Магии выше в тех семейных линиях, где на свет рождается только один ребенок. Этого вполне достаточно для наследования Магии, но не достаточно для распространения родовой линии в обществе. По не выясненным причинам, ребенок, рожденный в семье с выраженной тенденцией к вторичным предпосылкам, почти всегда является особью мужского пола. Известными примерами из прошлого могут послужить события 600 года, включающие в себя…»
На этом Гарри перестал читать дальше. Казалось, что все связанное с Рес меа эс уже описано, остальной текст больше походил на лекцию профессора Биннса по истории Магии. К тому же он ощутил, как Думосбор слегка тянет его назад, как бы говоря, что пришло время возвращаться обратно.
Еще одним препятствием в использовании миниатюрного Думосбора было то, что он идеально подходил лишь для коротких набегов в царство воспоминаний.
Вздохнув, Гарри отступил на шаг, окидывая взглядом небольшой стол, за которым работал Драко. На нем не было других буклетов с экзаменационными заданиями, и Гарри сделал вывод, что Традиционная Магия была единственным в тот день зачетом ПАУК Драко Малфоя. А значит, Гарри увидел все, что ему было нужно.

Сконцентрировавшись, он вытянул себя из воспоминаний. Откинувшись на спинку стула, он приходил в себя после перемещения. Казалось, комната вращается вокруг него.
«Черт. Драко был нанят для изучения Традиционной Магии? Возможно, даже самой Рес меа Эс?»
До этого момента Гарри надеялся, что проклятие было активировано лишь по ошибке, и оно может потом исчезнуть так же неожиданно, как и появилось. Теперь эта надежда растаяла.

— Гарри, с тобой все в порядке? – обеспокоилась Гермиона.
— Да, – отозвался тот, устало потирая лоб рукой. «Проклятье, как же здесь жарко! Видимо, давно пора обновить Кондиционирующие чары».

– Люциус Малфой сказал, что проклятие Рабства сделано на основе Традиционной Магии, и это утверждение в точности совпадает с тем, что я увидел в экзаменационном ответе Драко.

Губы Гермионы округлились букой О.

— Думаю, я не упоминал при тебе эти подробности, но, тем не менее, родители потрясены тем, что спящее пять сотен лет проклятие пробудилось. Теперь я, по крайней мере, знаю как. Вероятно, работая над изучением Традиционной магии, Драко каким-то образом коснулся Рес меа Эс, а когда он попытался разузнать все о нем, проклятие пробудилось от сна, ну или как-то так.

— Может и так, – ответила Гермиона, но голос ее звучал неуверенно.
— Что?

— Здесь, может быть, нечто большее, чем простое познание. Из того что ты сказал ясно, что ключ знаний о проклятии
принадлежит твоей семье, а не его. Мне кажется странным, что проклятие Рабства уравняло в правах на познание хозяина и раба, – задумчиво проговорила Гермиона.

— Люциус объяснил, что именно проклятие удерживало его, не давая рассказать Драко все о его возможном рабстве, пока тот не женится и не обзаведется собственным потомством. Так что, проклятие очень даже чувствительно к тому, КАК будет получено знание.

— И все же, что-то не сходится, – настаивала на своем Гермиона.

Гарри вздохнул. Наверное, она права, впрочем, как всегда.
— Я поговорю в среду с его родителями и выясню, знают ли они что-нибудь о его зачетах ПАУК. А также о его работе. В смысле, если она вообще у него была. Думаю, они бы могли прояснить этот маленький факт для меня.

— Они могли и не знать этого, если он действительно работал в Департаменте Тайн, – резонно заметила Гермиона.

— Да, верно. И это отчасти объясняет его дом на «Вороньем утесе». Драко мог жить припеваючи у себя в родовом поместье Малфоев, но он поселился на утесе. Возможно, ему нужно было укрытие, чтобы сохранить свою работу в тайне. А учитывая наличие у него Темной Метки, никто бы и не заподозрил, что он работает на Министерство.

«Но мог ли он скрывать от родителей, чем занимается и где работает? Что ж, это мы выясним в среду», – решил для себя Гарри.
— Надеюсь, снова встретившись с родителями, Драко, наконец, придет в норму и все вспомнит, – добавил он вслух.
— Х-м-м. Может быть, это действительно сработает, но тогда…– Гермиона заметно содрогнулась. – Я надеюсь, он не разнесет в щепки твой дом, пока ты на работе. Или проклятие не позволит ему?

— И не говори, — вздохнул Поттер.

Сейчас Драко жаждал всеми силами хоть чем-то угодить Гарри. Но когда он вспомнит все, ситуация может коренным образом измениться. Свяжет ли ему руки заклинание, если он попытается что-нибудь в него швырнуть? Наложит ли проклятие Рабства немоту на его губы, когда он захочет крикнуть на Гарри?

О, Боже! Гарри очень надеялся, что нет. Это было бы ужасно.

Но будет ли лучше, если проклятие позволит ему разрушать все вокруг, а затем накажет его огненной болью в груди? В прошлый раз боль не ушла, пока Гарри не ударил Драко… или до того момента, пока Драко не почувствовал себя наказанным.

Пока не почувствовал себя прощенным, быть может?

Гарри сглотнул комок в горле. Тот памятный инцидент основывался на простом недопонимании. Что произойдет, когда Драко, вернувшись к своему настоящему «Я», совершит что-то куда хуже, чем банальная ложь? Возможно, жжение в груди вернется, но многократно усиленное. И Гарри сомневался, что простого шлепка будет достаточно для ощущения полноты наказания.
Тогда Гарри может, сам не желая того, оказаться в положении истязателя.

Помимо воли воображение Поттера подбросило ему яркие картины возможного развития событий: Драко, обнаженный, стоит, нагнувшись возле кровати Гарри, уперев одну ладонь в матрас и широко расставив ноги. Второй рукой он растягивает себя…
Гарри стоит позади него, раскручивая широкий кожаный ремень, все ближе и ближе к бледным ягодицам, ожидающим наказания.
Драко вскрикивает, но тут же начинает умолять Гарри оттрахать его сильнее, жестче, да, еще…

Гарри прочистил горло. Видимо именно от такого сценария пытается уберечь Драко проклятие Рабства, когда лишает его воспоминаний. По крайней мере, Гарри очень надеялся, что это так.
И только маленькая часть его души надеялась на противоположное.

Прогнав видения прочь, Гарри встретился взглядом с Гермионой: — Надо думать, что ничего нового про само проклятие тебе выяснить не удалось?
— Помимо того, что это бесчеловечно и архаично, совсем ничего. – Она поднялась и разгладила складки на мантии. – Может, сами Малфои просветят тебя. Ведь именно за этим ты к ним идешь?

Гарри нахмурился и тоже поднялся с места:
— Да, поэтому и к тому же Драко нужно увидеться с ними.

— Ты замечательный человек, Гарри. Джинни действительно повезло с тобой.
Гарри сделал глубокий вдох. — Ээ…нет, ей не повезло.

В течение одной долгой минуты Гермиона, очевидно, считала, что Гарри просто скромничает. Но затем правда обрушилась на ее сознание.
— О! О! Знаешь, я не удивлена, после стольких лет…что ты передумал, – затороторила она. Затем ее голос стал тверже: — Тебе нужно, как можно быстрее, поговорить с ней. Как давно ты принял это решение?
— Только в эту пятницу.
— В пятницу? – голос Гермионы зазвучал глухо. — Надеюсь, твое решение никак не связано с твоим… гостем?
— Отчасти, – ответил Гарри, отводя взгляд.
— О! Гарри, – Миона сокрушенно покачала головой.
— Что? – немного раздраженно отозвался Поттер.
— Ты всегда был немного… одержим Драко Малфоем. На шестом курсе ты практически все свободное время тратил, выслеживая его.

Гарри удивленно распахнул глаза.
— Да нет же, все совсем не так. По крайней мере, не в этом смысле. Я услышал его разговор в поезде, где он рассказывал о задании, которое ему дал Воландеморт. Ты и сама все знаешь. Вы не поверили мне. А я оказался прав!
— Да, Гарри, ты оказался прав, – теперь в ее голосе сквозило страдание. Но вернуть уже ничего нельзя. – Но если ты, все же, находишь его… э… привлекательным, то это может стать навязчивой идеей.

Гарри утомленно закатил глаза, хотя и понимал, к чему она клонит.
— Да, да, я понимаю.
— Хорошо еще, что ты добропорядочный человек, Гарри, и не воспользуешься своим очевидным преимуществом. – В ее голосе снова зазвучали твердые нотки. – Сейчас, когда он даже не помнит, как сильно ненавидел тебя, ты бы ни за что не предпринял ничего недостойного против него.

— Ну да, после того, как он все вспомнит, шансы предпринять что-либо недостойное сильно возрастут, – кисло пробормотал Гарри.

Те фантазии, о которых Гарри грезил несколько минут назад, в которых Драко умолял его трахнуть, уж точно не смогут сбыться, если Малфой вспомнит, насколько он ненавидел Поттера. Так что единственный шанс уложить Драко в свою постель у Гарри есть именно сейчас, пока проклятие еще действует.

— Ты же на самом деле не собираешься… – начала было Гермиона, видя его задумчивость.
— Нет, конечно же, нет! – поспешил заверить ее Гарри, встречаясь с ней взглядом.
Это были всего лишь фантазии. Точно. Он абсолютно нормальный мужчина с традиционной ориентацией. Он и не собирался их реализовывать.

— Я не смог даже отловить Джинни для серьезного разговора. За кого ты меня принимаешь? – грустно усмехнулся Поттер.

Гермиона сочувственно улыбнулась:
— Я знаю, такие решения нелегко даются тебе, Гарри.

— Да. И твой муж не сделает их легче, когда узнает, что я бросил Джинни… Хотя это не совсем так, – хмуро ответил тот. Желая убедить ее, он добавил: — Драко всего лишь помог мне увидеть правду, которая лежала на поверхности уже долгое время.

— Ммм, вряд ли Рон это поймет. Да и Джинни тоже. – Гермиона тяжело вздохнула и с печалью в голосе добавила. — Я была бы рада быть одной семьей с тобой, Гарри.

— Да, я тоже, – печально согласился тот. – Но это не самый лучший повод жениться на ком-то.

— Конечно, нет. – Подойдя ближе, Гермиона встала на цыпочки и легонько поцеловала Гарри в щеку. – Я поищу что-нибудь о проклятии для тебя.

— Спасибо, – с чувством произнес Гарри.

Спустя минуту после ее ухода, Гарри вышел из кабинета и подошел к секретарю.
— Если кто-то будет спрашивать меня, то я ушел на тренировочное поле «Пушек», хочу понаблюдать за тренировкой. Все текущие дела подождут. Да, Жизель, постарайтесь не связываться со мной без крайней необходимости.

Дата добавления: 2015-08-09