Глава 9. Спасибо всем за отзывы

Спасибо всем за отзывы!
Глава 9
Перевод Tuta-Tama




9.

Большей частью, их визит на «Вороний Утес» прошел без происшествий.

Драко явно ничего не помнил о доме. Он даже не знал, где находится его спальня, хотя смог опознать одежду в шкафу как свою собственную. Воспользовавшись шансом и внимательнее осмотревшись в этот раз, Гарри отметил для себя, что в доме вообще не было книг. Это показалось ему странным. С другой стороны, место было практически пустым, мебели и других предметов обихода практически не было. Даже кухня не была полностью обставлена.

В целом, «Вороний утес» не производил впечатления места, в котором кто-то жил. По крайней мере, жил в последнее время. Когда они собрались домой, Гарри выяснил, что Драко действительно мог аппарировать самостоятельно, но несколько последующих тестов показали, что он мог это делать только для того, чтобы вернуться в дом Гарри. Рэс Меа Эс не имел ничего против того, чтобы Драко мог вернуться домой; единственное, чего он не допускал – разрешить Драко покинуть дом самостоятельно.

К вечеру Гарри чувствовал себя выдохшимся. Как выяснилось, держать раба было чертовски утомительным занятием. Он не мог не подумать, что, для того чтобы придумать такое, кто-то должен был явно тронуться умом. Сам факт того, что Драко нужно приказывать есть, угнетал Гарри настолько, что он не мог не согласиться с тем, что один из его давних предков, наверняка был ужасно мстительным типом.

Это мягко говоря.

Хотя, возможно, идея заключалась в том, чтобы начать в чистого листа, и тем самым вылепить для себя идеального раба. Драко действительно напоминал чистый лист. Как будто он был где-то там, внутри, но заклятие не позволяло ему проявиться, пока он не поймет, что хочет от него Гарри, и не начнет этому соответствовать.

Но, по крайней мере, он начал постепенно осваиваться. Обед прошел лучше, чем ланч, Драко уже меньше нуждался в напоминаниях есть, хотя Гарри все еще должен был отдавать прямой приказ в самом начале. И, конечно, не было ничего удивительного в том, что Драко желал помочь с готовкой пищи и мытьем посуды. Тут он тоже знал все необходимые заклинания, даже те, о которых Гарри никогда не слышал.

Что, по мнению Гарри, ни коим образом не вязалось с образом Драко. Странно, что у Драко не было эльфа для подобных вещей. Вне всяких сомнений, его родители могли выделить ему одного для хозяйства; но в «Вороньем утесе» не было и следа эльфийской магии. Так зачем ему было изучать заклинания по уходу за домом? И где он их выучил? Они не входили в стандартную учебную программу Хогвардса, и он никак не мог представить себе Нарциссу Малфой, которая сама бы занималась уборкой в доме.

Единственное, что имело смысл - это заинтересованность Драко в этом сейчас. Это был его самый первый день в качестве раба, но, казалось, он уже понимал, что Гарри не хотел бы, чтобы он покорно стоял на одном месте, в апатичном бездействии. И поскольку он, по-видимому, не мог самостоятельно придумать себе занятие, он повсюду следовал за Гарри, спрашивая, может ли он чем-то помочь. Поначалу Гарри серьезно сомневался в его способностях. Ну что мог Драко понимать в замешивании соуса быстрого приготовления?

Но все же, Драко явно кое-что в этом смыслил. Он мог призвать заклятьем любой продукт, требуемый по рецепту, и знал потрясающее заклинание, которое измельчало ингредиенты в кремовую смесь, и он хотел помочь, так что… Гарри сказал себе, что не будет лишним позволить Драко разделить обязанности. Ему не нравилась идея использовать Драко в качестве домашнего эльфа (не говоря уже о том, чтобы держать его в качестве раба) но он же этого и не делал, ведь так? Им обоим нужно было питаться. Было бы только справедливо, если бы они готовили еду вдвоем.

Со стола убирали они тоже вместе, поскольку Драко вскочил из-за стола сразу вслед за Гарри, спросив, как и раньше, чем он может помочь.

Тем вечером, когда пришло время ложиться спать, Гарри постарался очень точно объяснить, чего он хочет от Драко. Он не хотел, чтобы произошла еще какая-то случайность – вроде утреннего инцидента с полотенцем.

Хотя без неожиданностей в любом случае не обошлось.

- Когда я уйду к себе вечером, - сказал Гарри, открывая дверь в гостевую комнату, - ты должен придти сюда.

- Я буду здесь ждать, пока снова не понадоблюсь хозяину Гарри?

- Нет, - твердо сказал Гарри. – Ты ляжешь спать. Я хочу, чтобы ты спал, в то время когда сплю я, или ложился даже раньше меня, если устанешь…

Пустой взгляд Драко тотчас указал Гарри на его ошибку.
– Если уже поздний вечер, и ты часто начинаешь зевать, это значит, что пора идти спать. Теперь, первым делом, ты должен убедиться, что воспользовался туалетом, и если ты днем испачкался, прими душ, хорошо? И вытрись полотенцем, а потом почисти зубы. Затем оденься для сна. Для сна ты должен одеть пижаму.

У Драко с собой было несколько пар. Вообще, его ящики ломились от одежды, и еще больше ее висело в шкафу.

- Чтобы выглядеть представительно? - хмуро отозвался тот.

Гарри внезапно посетило видение Драко в изумрудно-зеленой шелковой пижаме, которую они взяли с собой: штаны сидят низко на бедрах, рубашка расстегнута до талии.

Он потряс головой, чтобы очистить ее от посторонних мыслей, и подумал о том, как бы сказать Драко, что неважно, насколько представительно он выглядит ночью. С другой стороны, он не хотел, чтобы у Драко сформировались плохие привычки. Неизвестно, сколько времени пройдет, прежде чем он сможет думать самостоятельно, хотя бы немножко, так что Гарри заставил себя кивнуть.
– А потом ты должен спать до утра, чтобы хорошо отдохнуть перед новым днем.

Решив, что они все выяснили, Гарри предоставил Драко самому себе.

В середине ночи Гарри проснулся, разбуженный странными звуками. Вроде бы не ветер, но и не плач… Он взял с ночного столика палочку и очки и спустился вниз, чтобы разведать, в чем дело. Звук шел снаружи – это оказался молодой кот, застрявший в заборе соседей. Гарри выпустил его на свободу и вернулся в дом.

Он почти дошел до своей комнаты, но, поскольку сон уже сошел, Гарри решил проведать, как там Драко. Дверь в его комнату в любом случае была всего в нескольких шагах от его собственной.

О нет. Хорошо, что кончик Гарриной палочки по-прежнему светился. Иначе бы он споткнулся о Драко, который спал на полу прямо у самого входа в комнату. Не укрытый ни одеялом, ни простынью, и без подушки. И только тонкая пижама отделяла его тело от холодного пола.

Увидев эту картину, Гарри прикрыл глаза. Конечно же, Драко был одет в изумрудно-зеленую пижаму, и она облегала его именно так, как Гарри и представлял себе. Но, по крайней мере, рубашка была застегнута на все пуговицы.

Представительно, как сказал бы Драко.

Наклонившись, Гарри потряс юношу, чтобы тот проснулся.
– Драко, Драко. Проснись!

Тот рывком сел.
- Я могу быть полезным хозяину Гарри?

- Почему ты не в кровати?

Драко обвел взглядом темный пол, качая головой и явно не находя ответа.

- Почему ты спишь здесь? – попробовал Гарри

- О. Самое лучшее место. Вы велели мне спать в комнате. А это самое лучшее место в комнате.

- Лучшее? Почему?

Он знал ответ на вопрос еще до того, как Драко начал говорить.
– Здесь я ближе всего к хозяину Гарри.

Как будто только это имело значение. Но, конечно, для Драко все именно так и было. Надеясь исправить ситуацию хоть немного, Гарри протянул руку к шее Драко и легонько погладил мышцы с одной стороны.
–Разве у тебя шея не затекла? Спина не побаливает?

Драко прильнул к руке Гарри, в голосе появились хриплые нотки.
– Это неважно.

В этот раз Гарри убрал руку до того, как ее поцеловали.
– Драко, ты важен для меня.

Драко выглядел сбитым с толку, а потом во взгляде мелькнула искра понимания. Или – что было более типичным – непонимания.
–Да, очень важно, чтобы раб мог хорошо служить.
Он фактически просиял от радости.

- Да, - сказал Гарри нахмурившись. Если это единственный способ заставить Драко заботиться о себе, то пусть будет так.
– Так вот, для этого я и хочу, чтобы ты хорошо спал, а это получается лучше, если ты спишь в кровати. Вон там твоя кровать, - указал он. – Ступай. Я не хочу больше видеть тебя спящим на полу.

Драко послушно поднялся и прошлепал босыми ногами к кровати. Гарри уже повернулся к выходу, когда неожиданное подозрение заставило его задержаться. Как Гарри и ожидал, в тусклом свете от Люмоса он увидел, как Драко залезает на постель и ложится на покрывало, вместо того, чтобы забраться под него.
Вздохнув, Гарри подошел к кровати.
– Встань, - сказал он, слегка встряхнув Драко за руку, поскольку тот уже почти спал.

Драко вскочил на ноги и пробормотал слегка заплетающимся языком.
– Чем я могу…

В два часа ночи характер Гарри был не самым мягким, но он смог сдержаться и не заорать.
– В постели будет лучше.
Чтобы прояснить ситуацию, он отдернул покрывало.
– Залезай. Теперь подтяни вверх простынь и одеяло и ложись, головой на подушку. Вот, разве не удобно?

Драко закусил губу и ничего не ответил, но у Гарри возникло чувство, что его ответом было бы «ближе к хозяину Гарри будет гораздо лучше». Хотя это был спорный вопрос. Драко явно не понимал идею комфорта. По крайней мере, не в отношении себя.

С той ночи у них, по крайней мере, больше не возникало недопонимания относительно сна. На самом деле, у них практически не было серьезных проблем, и частично это было связано с тем, что Гарри заранее обдумал, как решить вопрос с его возвращением на работу. В результате, он взял выходной на понедельник, поскольку не был до конца уверен, что Драко готов остаться один. Он провел часть утра, зачаровывая камин, чтобы тот издавал звенящий звук каждый раз, когда от Гарри приходило бы письмо. Драко получил строгие инструкции открывать эти письма сразу и тщательно им следовать.

На самом деле, если Гарри хотел убедиться, что Драко съест и выпьет хотя бы что-то, другого выбора просто не было, кроме как каждый день возвращаться домой на ланч самому. Драко мог следовать инструкции ходить в туалет, когда ему было нужно облегчиться, но возможно это происходило, потому что Гарри уже приказал ему выглядеть представительно. Но он просто не помнил о еде, и даже инструкция садиться обедать в полдень не помогала. Драко не понимал, каким образом прием пищи помогал ему служить Гарри еще лучше, особенно если завтрака и ужина с Гарри ему вполне хватало для поддержания сил.

Но он ел, когда приходило письмо от Гарри с прямым указанием сделать это сейчас же.

Драко также пользовался камином, чтобы посылать Гарри короткие записки дважды в день. Он получил инструкцию рассказывать, чем он занимал свое время. Гарри не нравилось то, что он должен так тщательно отслеживать действия Драко, но только так он мог получить хоть какое-то предупреждение, если из-за заклятия что-то пойдет не так.

Заклятия Надзора были гораздо проще, но их использование - и по важной причине - было строго запрещено. Гарри на самом деле не желал объяснять Комиссии по Проверке, зачем ему понадобилось устанавливать их на свой дом.

Пока что никто не знал, что Драко является его рабом. Он даже Джинни не сказал. Он собирался это сделать. Он знал, что ему придется это сделать, но было так просто откладывать это снова, и снова, и снова…
Легкий свист обозначил прибытие полуденного письма от Драко. Гарри подобрал его и внимательно прочел, главным образом для того, чтобы убедиться в том, что Драко хорошо поел. Затем заклинанием он отправил его в огонь. На самом деле, у Драко, казалось, не было никаких проблем с тем, чтобы занять себя на целый день, большей частью потому, что Гарри внимательно следил за тем, чтобы снабжать его большим количеством «заданий» на каждый день. Гораздо хуже для Драко было неподвижно сидеть и ждать, пока Гарри вернется домой вечером. Это было гораздо более жестоко, думал Гарри, чем список заданий, выполнением которых Драко мог бы занять себя, пока тянулось время.

Драко выполнял все, что просил Гарри, но также он проводил значительное количество времени за чтением. Книги, которые отобрал для него Гарри, как занимали его время, так и доставляли ему удовольствие. Но помимо этого чтение также оказывало положительный эффект на улучшение его речи. Спустя всего пару дней, речь Драко звучала гораздо естественнее, хотя он до сих пор настаивал на том, чтобы называть Гарри «Хозяином». Гарри пытался мягко отговорить его от этого, но Драко, казалось, не понимал, что термин «Хозяин» не приветствовался. Гарри раздумывал над тем, чтобы настоять, но понимал, это приведет только к тому, что Драко начнет умолять о прощении до тех пор, пока Гарри его не накажет.

«Гораздо проще привыкнуть к этому слову», - решил Гарри. По крайней мере, Драко не использовал этот термин, когда писал Гарри письма. Впрочем, Гарри сам сказал ему делать свои послания краткими, но с обязательными упоминаниями о том, что тот съел на обед, и обо всем необычном, если таковое случалось. Письма Драко служили образцом послушания.

В записке от Драко во вторник говорилось: «Я прочел текст по Продвинутым Чарам и тренировался в заклятиях с А до Е», и позже: «Я съел бутерброд и выпил молока, потом с помощью заклинания удалил всю плесень с грядок клубники в саду».

В среду Драко объявил: «Я изучил заживляющие заклинания, почистил занавески и коврики», за которым следовало: «Я съел остатки жаркого в горшочке с картофельным пюре и выпил две чашки чая, затем покормил прилетевшую сову. Вам письмо. Я положил его на стол».

Письмо оказалось от Малфоев – они приглашали их к себе на обед на следующей неделе. Они также упоминали, что не могут писать Драко лично, пока Гарри им не разрешит, так же, как он однажды разрешил им побеседовать с Драко лично в его спальне. Это был более чем явный намек, но Гарри его проигнорировал. Вполне возможно, Малфои не могли идти против желаний Гарри, когда речь заходила о Драко, но он вовсе не хотел, чтобы они часто ему писали. Даже учитывая всю их любовь к сыну, это не означало, что они не могут ляпнуть что-то, что причинит ему вред.

Вообще-то, сказать по правде, они уже это сделали. У Гарри не было никаких иллюзий по поводу того, каким человеком был Драко Малфой – и будет снова, когда к нему полностью вернется память – но у него также и не было никаких сомнений в том, что сделало его таким. Кто его таким сделал.

Но было бы жестоко по отношению к Драко полностью лишать его контакта с родителями, поэтому Гарри написал короткую записку, принимая приглашение. У него было такое чувство, что, возможно, он об этом пожалеет - как только наступит следующая неделя - но в данный момент он не хотел об этом задумываться. Завтра пятница – время для очередной вечерней встречи с Роном, Гермионой и Джинни. А также время для очередной ночи с Джинни.

А Гарри до сих пор не сказал ей ни единого слова о Рэс Меа Эс.

Дата добавления: 2015-08-09