Шарль Бодлер. Поэма гашиша

I. ВЛЕЧЕНИЕ К БЕСКОНЕЧНОМУ II. ЧТО ТАКОЕ ГАШИШ? III. КИТАЙСКИЕ ТЕНИ IV. ЧЕЛОВЕК-БОГ V. ВЫВОДЫ Посвящается J. G. F (Имя женщины, которой автор посвятил свой труд, неустановлено) Мой милый друг! Здравый смысл говорит нам, что все земное мало реально и что истиннаяреальность вещей раскрывается только в грезах. Наслаждаться счастьем,естественным или искусственным, может только тот, кто имеет решимостьпринять его; но для тех, кто поистине достоин высшего счастья, благополучие,доступное смертным, всегда казалось тошнотворным. Люди ограниченные сочтут странным и, быть может, даже дерзким, чтокнига об искусственных наслаждениях посвящается женщине - самомуестественному источнику самых естественных наслаждений. Однако нельзяотрицать, что подобно тому, как реальный мир входит в нашу духовную жизнь,являясь материалом для нее и способствуя образованию того неопределимогосплава, который мы называем нашей личностью,-так и женщина входит в нашигрезы, то окутывая их глубоким мраком, то озаряя ярким светом. Впрочем, не все ли равно, будет ли понятно другим это посвящение? Разведля самолюбия автора непременно нужно, чтобы книга его была понятакем-нибудь, кроме того или той, для кого она написана? Да и, наконец,неужели уж так необходимо, чтобы она была написана для кого-нибудь? У меня,например, так мало влечения к живым существам, что, подобно праздным ичувствительным женщинам, посылающим свои излияния воображаемымприятельницам, я хотел бы писать только для 'умерших. Но эту книжку я посвящаю не мертвой: та, к которой я обращаюсь,- хотя ибольна - всегда деятельна, всегда жива в моей душе, и мысли ее обращенытеперь к Небу, этому источнику всех просветлений. Ибо человеческое существообладает особенным даром извлекать - как лекарство из опаснейших ядов -целый ряд новых и самых тонких m`qk`fdemhi даже из страдания, бедствия ирокового несчастья. Ты увидишь в этих набросках одинокого, угрюмого путника, затерявшегосяв подвижном людском море и уносящегося сердцем и мыслью к далекой Электре,которая так недавно еще отирала пот с его чела и освежала его лихорадочнозапекшиеся губы; и ты поймешь благодарность Ореста, которого ты оберегала откошмаров, рассеивая тихой материнской лаской его ужасные, мучительные сны.(Орест и Электра - брат и сестра, дети Агамемнона, убитого коварной женой.Орест с помощью Электры отомстил за отца, убив свою мать и ее любовника. Заэто боги наказали его безумием, его преследовали богини-мстительницы Эринии,но над ним сжалился Аполлон и исцелил его. - прим. ред.)

Ш. Б.

Дата добавления: 2015-08-18