Марцелл

Ушел!

Мы раздражаем царственную тень Открытым проявлением насилья. Ведь призрак, словно пар, неуязвим, И с ним бороться глупо и бесцельно.

Бернардо

Он отозвался б, но запел петух.

Горацио

И тут он вздрогнул, точно провинился И отвечать боится. Я слыхал,

Петух, трубач зари, своею глоткой Пронзительною будит ото сна Дневного бога. При его сигнале,

Где б ни блуждал скиталец-дух: в огне, На воздухе, на суше или в море,

Он вмиг спешит домой. И только что Мы этому имели подтвержденье.

Марцелл

Он стал тускнеть при пенье петуха. Поверье есть, что каждый год, зимою, Пред праздником Христова рождества, Ночь напролет поет дневная птица.

Тогда, по слухам, духи не шалят, Все тихо ночью, не вредят планеты И пропадают чары ведьм и фей, Так благодатно и священно время.

Горацио

Слыхал и я, и тоже частью верю. Но вот и утро в розовом плаще Росу пригорков топчет на востоке. Пора снимать дозор. И мой совет:

Поставим принца Гамлета в известность

О виденном. Ручаюсь жизнью, дух,

Немой при нас, прервет пред ним молчанье.

«Дневная птица», которая «пред праздником Христова рождества», в ночи, в сгустившемся мраке (а о том, как сгу- стились тучи над Данией, речь идет буквально в нескольких строфах выше – «источник беспокойства и предлог к сумя- тице и сутолоке в крае») поет, и духи при этом «не шалят». Для сравнения и спрямления линии этой образности при- ведем фрагмент более позднего диалога Гамлета с друзьями:

Гамлет

Ну что же, превосходно. Однако что нового?

Розенкранц

Ничего, принц, кроме того, что в мире завелась совесть.

Гамлет

Значит, скоро конец света. Впрочем, у вас ложные сведения.

На первый взгляд, призванная прозвучать бессмыслен- ной шуткой фраза Розенкранца проявляет здесь смысл, который не выходит на поверхность сам по себе, но толь- ко в фокусировке видения Гамлета, заостряющем на нем внимание. В восприятии, просвечивающем смысл. На на- ших глазах существо произнесенного возводится с поверх- ностного житейского плана до смыслового предела. «Ско- ро конец света» – «скоро судный день». Сам по себе мир не стал честен – Гамлет видит лживость, прозревая обман друзей. На уровне же символическом судный день для всех действительно уже настал, а совесть появилась в мире. Мы знаем, чем вся история завершится и какую роль в ней играет Гамлет. Гамлет – вы-явитель, про-яснитель и голос истины сюжета.

Он – не тот, кто видит то, чего нет. Он тот, кто видит больше.

Гамлет

Как, в Англию?

Король

Да, в Англию.

Гамлет

Прекрасно.

Король

Так ты б сказал, знай наши мысли ты.

Гамлет

Дата добавления: 2015-08-18