Der Frosch wird in die Jackentasche gesteckt. In der Mittagspause quakt es wieder.

– Bitte, bitte, küss mich, ich bin eine verzauberte Prinzessin.

Keine Reaktion. Als er abends in der Kneipe den Frosch vorführt, wird der Programmierer gefragt, warum er den bettelnden Frosch nicht erhört?

Antwort:

– Für eine Freundin habe ich keine Zeit, aber einen sprechenden Frosch finde ich cool...

Dafür habe ich keine Zeit.

Das finde ich cool...

Ein Professor will das Hüpfverhalten der Frösche untersuchen (профессор хочет исследовать поведение лягушек при прыжках, как они прыгают: hüpfen – прыгать + das Verhalten – поведение; sich verhalten – вести себя). Dazu nimmt er den ersten Frosch (для этого он берет первую лягушку), setzt ihn auf den Boden und sagt (сажает ее на пол, на землю и говорит): «Frosch, hüpf,» der Frosch springt zwei Meter weit (и лягушка прыгает на два метра; weit – далеко). Der Professor notiert (записывает): Frosch mit vier Beinen (с четырьмя лапками; das Bein – нога) hüpft zwei Meter weit. Danach schneidet er ihm ein Bein ab (затем он отрезает ей одну лапку; abschneiden; schneiden – резать) und ruft (и кричит, зовет): «Frosch, hüpf.» Der Frosch springt einen Meter weit. Der Professor notiert: Frosch mit drei Beinen springt einen Meter weit. So geht das weiter (так продолжается: «так идет оно дальше»), bis (пока) der Professor dem Frosch auch noch das letzte Bein abschneidet (еще и последнюю ногу не отрезает). Er setzt ihn auf den Boden und ruft: «Frosch, hüpf,» der Frosch bewegt sich nicht (не двигается). Der Professor notiert: Frosch ohne Beine hört schlecht (лягушка без ног плохо слышит)!

Ein Professor will das Hüpfverhalten der Frösche untersuchen. Dazu nimmt er den ersten Frosch, setzt ihn auf den Boden und sagt: «Frosch, hüpf,» der Frosch springt zwei Meter weit. Der Professor notiert: Frosch mit vier Beinen hüpft zwei Meter weit. Danach schneidet er ihm ein Bein ab und ruft: «Frosch, hüpf.» Der Frosch springt einen Meter weit. Der Professor notiert: Frosch mit drei Beinen springt einen Meter weit. So geht das weiter, bis der Professor dem Frosch auch noch das letzte Bein abschneidet. Er setzt ihn auf den Boden und ruft: «Frosch, hüpf,» der Frosch bewegt sich nicht. Der Professor notiert: Frosch ohne Beine hört schlecht!

Ein Ingenieur, ein Mathematiker und ein Physiker sind beim Pferderennen (на скачках: das Pferd + rennen – бежать, мчаться).

Sie überlegen (они размышляют), ob es möglich ist zu berechnen (возможно ли рассчитать), welches Pferd gewinnt (которая лошадь выиграет).

Nach einer Woche treffen sie sich wieder (через неделю они встречаются снова).

«Ich habe überall nachgeschaut (я везде посмотрел; schauen – смотреть; nachschauen in... – посмотреть где-либо /например, в справочнике/)», meint (говорит) der Ingenieur, «aber es gibt einfach keine Tabelle für Pferderrennen (но просто не имеется, не существует никакой таблицы для скачек, Tabélle).»

Der Mathematiker hat zwar bewiesen (правда доказал; beweisen), dass eine Formel existiert (что формула существует), er hatte aber nicht genügend Zeit (но у него не было достаточно времени), sie aufzustellen (чтобы ее вывести, установить).

Der Physiker meint: «Ich habe eine Formel erstellt (я вывел формулу), mit der man exákt berechnen kann (при помощи которой: «с которой» можно точно вычислить), welches Pferd gewinnt, sie hat allerdings einen Haken (но она имеет, однако, одну загвоздку: «крючок, m»): sie gilt (она является действительной; gelten) nur für reibungsfreiе (только для лишенных трения: die Reibung – трение + frei – свободный; reiben – тереть), kugelförmige (круглых, обладающих формой шара; die Kugel – шар) Pferde im Vakuum (лошадей в вакууме, n).»

Дата добавления: 2015-08-18