Wir prüfen, was wir schon wissen und können

1. Мы уже знаем много слов. Не правда ли? Итак, словарный за-

пас — это же действительно сокровище. Или нет? Попробуем увели-

чить наше сокровище.

a)

Слова слева вам знакомы. Что означают слова справа?

die Neuigkeit — новость

schwierig — трудный

die Schwierigkeit — трудность

wöchentlich — еженедельно

die Erwartung — ожидание

der Empfang — прием

austauschen — обменивать

der Gedanke — мысль

unterrichten — преподавать

lehren — учить

b) Слова могут иметь синонимы. Слова слева вы хорошо знаете.

Что означают слова справа?

hübsch — симпатичный

kapieren — понимать

reden-говорить

prüfen — проверять

vorkommen — происходить

überzeugt sein — быть убежденным в чем-то

die Reifeprüfungen ablegen — сдавать экзамены на аттестат зрелости

unterrichten — преподавать

c)

Рабочая тетрадь, упр. 23 — 24.

2. Мы можем что-то или кого — то охарактеризовать. Сделайте

это по образцу.

Образец: Учитель биологии — это учитель, который преподает

биологию.

Ein Chemielehrer ist ein Lehrer, der Chemie unterrichtet.

Eine Deutschlehrerin ist eine Lehrerin, die Deutsch unterrichtet.

Die Gymnasiasten sind Schüler, die im Gymnasium lernen.

Das Pausenbrot ist das Brot, das die Schüler in der Pause essen.

Ein gut erzogener Mensch ist ein Mensch, der immer höflich ist.

Das Lieblingsfach ist das Fach, das man am liebsten hat.

3. Мы можем строить планы на следующие каникулы, на пред-

стоящее воскресение, на выходные.

Ich werde... fahren.

Du wirst... fahren.

Er wird... fahren.

Sie wird... fahren.

Wir werden... fahren.

Ihr werdet... fahren.

Sie werden... fahren.

А что будете делать вы, госпожа Дорн?

4. Мы можем объяснить причину, обосновать мнение. Мы мо-

жем, например, объяснить, почему нам что-то (не) нравится. Скажи-

те:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Почему вам нравится ваша школа?

Или она вам не нравится?

Почему нет?

Почему вам нравятся ваши учителя?

Или они вам не нравятся?

Почему нет?

Почему вам нравятся уроки немецкого?

Или они вам не нравятся?

Почему нет?

1. Mir gefällt unsere Schule, weil sie sehr schön ist.

4. Mir gefallen unser Lehrer, weil sie immer sehr gerecht sind.

7. Mir gefallen unserе Deutschstunden, weil wir da viel Interessantes

machen.

5. Мы уже кое-что знаем о школьной системе в Германии. Что?

Проинформируйте людей, которые ничего об этом не знают. Кто

сыграет роли этих людей? Работайте вдвоем.

6. Школы без стресса. Какие школы можно так назвать? Почему?

7. Рабочая тетрадь, упр. 25 — 29.

8. В некоторых текстах речь была о трудностях и о проблемах

учеников. В истории о маленьком Эммануэле речь идет об одной из

важнейших школьных проблем.

a)

Каким должен быть учитель? Какую роль играет личность учи-

теля для детей, особенно для маленьких?

b) Каков учитель, который тебе нравится? Каков учитель, который

тебе не нравится? Выбери подходящие слова для характеристики

учителя.

Ein Lehrer, der mir gefällt, soll unbedingt höflich, freundlich,

hilfsbereit und tolerant sein. Und noch soll er auf jeden Fall sein fach gut

kennen.

Ein Lehrer, der mir nicht gefällt, ist böse, grob, nicht hilfsbereit und

unfreundlich.

9. a) Ну да, люди бывают разные. И дети тоже. Их характер мо-

жет быть разным, и их достижения тоже. Есть, например, настоя-

щие вундеркинды, то есть дети, которые очень рано обнаружива-

ют в чем-то большой талант. Вундеркинды существовали всегда.

Прочитайте о некоторых известных вундеркиндах и переведите на

русский язык.

1.

2.

3.

Когда Моцарту было 6 лет, он уже давал фортепьянные концер-

ты. Когда ему было 9 лет, он уже сочинял музыку.

А. С. Пушкин начал работу над своей поэмой «Руслан и Людми-

ла», когда он еще посещал лицей.

Великий немецкий математик Карл Гаусс сделал свое первое

математическое открытие, когда ему было 9 лет.

b) Задайте друг другу вопросы по образцу.

Образец: В каком возрасте Моцарт давал свои первые концерты?

Wann begann Mozart seine eigene Musik zu komponieren?

Wann begann A. S. Puschkin an seinem Poem «Ruslan und Ludmila»

zu arbeiten?

Wann machte Karl Gauß seine erste mathematische Entdeckung?

с)

А у вас в классе, в вашей школе, в вашем городе есть вундер-

кинды? Может быть, вы что-то об этом читали?

10. А как обстоит дело с иностранными языками? Как вы думае-

те, нужно ли иметь особенный талант, чтобы изучать иностранные

языки?

а)

Прочитайте, что об этом написала венгерская переводчица Като

Ломб в своей книге «Как я изучала иностранные языки».

В своей книге Като Ломб рассказывает о роли иностранных язы-

ков в ее жизни. В школе и в гимназии она учила французский. Ей

также нравилась латынь. Но учителя считали, что у Като не было

особенного таланта к языкам. После того как К. Ломб окончила гим-

назию, она пришла в университет. Здесь она изучала естественные

науки. После того, как Като Ломб получила диплом, она не смогла

найти работу. Специалисты в области естественных наук никому не

были нужны. Но были нужны учителя английского языка. Като не

знала ни слова по-английски. Но она стала искать учебник и нашла

его. После того, как Като проштудировала учебник, она начала рабо-

тать в качестве учительницы английского языка. И вы можете себе

это представить? Получалось. Она успешно работала учительницей

английского языка.

В 1941 году Като Ломб попал в руки русско-английский словарь,

а немного позже русский роман. С помощью этих книг она начала

учить русский язык.

После войны Като работала переводчицей. В это время она вы-

учила румынский, китайский, итальянский, испанский, немецкий и

еще другие языки.

Като Ломб считает, что для того, чтобы изучить иностранные

языки, не нужно никакого особенного таланта. Нужен только инте-

рес, выдержка и время.

b) Как вы думаете, как она учила русский язык? Отметьте крести-

ком, если вы считаете, что это верно.

Ich meine: Sie studierte das Wörterbuch.

Sie schrieb die Wörter aus: in ein heft oder auf Kärtchen.

Sie las sehr aufmerksam den russischen Roman.

Sie las ihn vor.

Sie übersetzte die Sätze.

Sie stellte die fragen zum Text und beantwortete sie.

c)

Като Ломб считает: не нужно никакого особенного таланта, что-

бы изучать языки. Вы придерживаетесь того же мнения?

11. Мы делаем выставку наших проектов. Каждый сообщает, что

он сделал. Вы тоже уже проиллюстрировали разговорник?

Landeskundliches:

Дата добавления: 2015-08-18