Руководство по практике в зарубежной стране

Рекомендуется, чтобы Секции – члены Международного союза архитекторов, или их страны/ юрисдикции, принимающие данное «Руководство», тем самым признавали, что «Соглашение МСА по рекомендуемым международным стандартам профессионализма в архитектурной практике» (ниже именуемое «Соглашение МСА») устанавливает рамочную политику проведения переговоров о заключении соглашений, руководствуясь которыми местные и зарубежные архитекторы должны строить свое сотрудничество.

Хотя в «Соглашении» и соответствующих «Руководствах МСА» делается попытка установить стандарты ведения международной архитектурной практики, общепризнано однако, что имеются отличия в традициях и методах осуществления практики в разных странах Секций – членов МСА.

Архитекторы, заключающие соглашения с целью ведения «Практики в зарубежной стране», должны признавать, что:

1) договоренности, затрагивающие профессиональную ответственность, страхование, юрисдикцию судов и сходные вопросы, подчиняются действию местных законодательных актов или определяются деловыми договоренностями и, соответственно, являются предметом переговоров между местным архитектором, зарубежным архитектором и заказчиком и поэтому должны быть сформулированы в соглашениях между сторонами;

2) обязательства перед обществом, законодательные акты и законы, касающиеся поведения архитектора и ведения архитектурной практики, являются теми аспектами, которые должны учитываться в соглашениях, причем ответственность за соблюдение принятых обязательств несут оба архитектора;

и

3) для осуществления зарубежными архитекторами профессиональной архитектурной практики в местных юрисдикциях должны выполняться следующие условия:

1. В настоящем «Руководстве» принято, что «архитектор» – это профессионал, признанный и зарегистрированный/ имеющий лицензию/ сертификат, выданные соответствующими властями в какой-то стране/ штате. «Местный архитектор» – это юридическое лицо, зарегистрированное/ лицензированное/ сертифицированное и практикующее в стране, где расположен проектируемый объект. «Зарубежный архитектор» – это юридическое лицо, зарегистрированное/ лицензированное/ сертифицированное и практикующее в какой-то юрисдикции/ стране, но не зарегистрированное/ лицензированное/ сертифицированное в юрисдикции, где расположен проектируемый объект.

2. Там, где нет соглашения о взаимном признании или о свободной торговле между соответствующими властями принимающей страны и страны, откуда происходят зарубежные архитекторы, действуют следующие правила:

· Зарубежные архитекторы, зарегистрированные/ имеющие лицензию/ сертификат, выданные соответствующими властями в своих собственных странах, но не в принимающей стране, должны быть индивидуально допущены и получить разрешение практиковать в ассоциации с зарегистрированными/ имеющими лицензию/ сертификат местными архитекторами в соответствии с местными законами и правилами;

· Зарубежным архитекторам, прибывшим из стран/ юрисдикций, которые не имеют соответствующих властных органов, регулирующих вопросы регистрации/ лицензирования/ сертификации, придется подчиняться нормам регистрации/ лицензирования/ сертификации, действующим в странах/ юрисдикциях, где расположены проектируемые объекты;

· Зарубежному архитектору не должно быть разрешено заключать контракты о предоставлении услуг в другой юрисдикции без четко обозначенного участия в осуществлении проекта местного архитектора, причем вклад местного архитектора в проектирование, выпуск документации и административное обслуживание подряда дожжен быть значительным. От зарубежных архитекторов, участвующих в международном конкурсе в стране, где у них нет лицензии, заключение соглашения с местным архитектором потребуется только в случае победы на конкурсе и получения предложения о заключении контракта на разработку проекта.

2.1 Зарубежные архитекторы должны:

a. Быть готовы продемонстрировать соответствующему национальному или международному властному органу, что они обладают действующими регистрацией/ лицензией/ сертификатом, выданными регулирующим органом той юрисдикции, которая дает им право пользоваться званием «архитектора» и без ограничений заниматься архитектурной практикой в указанной юрисдикции;

b. Представить подтверждения своей квалификации;

c. Подтвердить, что им не предъявлено обвинения в нарушении уголовных/ моральных законов и правил.

2.2 Сразу после того, как какой-то /местный/ архитектор отобран для выполнения проекта, в котором должен участвовать зарубежный архитектор, от местного архитектора потребуется предоставить соответствующим властям документ, устанавливающий взаимоотношения местного архитектора с зарубежным архитектором, включая сведения об их квалификации и описание конкретного проекта, ради выполнения которого были достигнуты эти договоренности.

2.3 Зарубежный и местный архитекторы должны убедиться, что, объединившись для сотрудничества, они вместе будут обладать знаниями и опытом, необходимыми для выполнения требований проекта.

2.4 Образовав ассоциацию, зарубежный и местный архитекторы, занятые в проекте, могут предоставлять проектные услуги, как вместе, так и по отдельности.

2.5 В любых документах и в момент объявления себя автором данного проекта, местный архитектор и зарубежный архитектор должны точно представлять каждый свою долю участия и обязанности по проекту.

2.6 Ожидается, что по просьбе соответствующего местного властного органа соответствующий зарубежный орган страны, где есть Секция МСА, согласится подтвердить статус зарубежного архитектора по тем аспектам, которые перечислены в параграфе 2.1.

2.7 От зарубежного архитектора требуется соблюдение законов, кодексов этики и поведения, строительных и т.п. кодексов местной юрисдикции.

2.8 Зарубежному и местному архитектору, собирающимся сотрудничать, должно быть предложено заключить формальное честное и справедливое соглашение, в котором будут соблюдены этические стандарты МСА. Разработаны многочисленные эталонные документы и книги, описывающие принципы и проблемы, которые следует учитывать при выработке соглашения между сотрудничающими архитекторами.

3. Там, где существует соглашение о взаимном признании между соответствующими властными органами двух стран, данное «Руководство» не применяется.

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ/ АВТОРСКОЕ ПРАВО

Дата добавления: 2015-08-09