Читайте также:
|
|
Схема смыслового и стилистического анализа текста.
Allgemeine Aufgaben über den Autor und das Werk.
Angaben zum Inhalt.
1. Zeit der Handlung (konkrete Zeitspanne, Charakteristik der Epoche).
2. Ort der Handlung (geografische Lokalisierung, soziale Verhältnisse).
3. Erklärung der mit Raum und Zeit verbundenen Realienwörter.
4. Einführung der handelnden Personen und Objekte.
Ausführung der Themen und des Inhalts im Text.
a) Komposition: Exposition, Knotenpunkt (Anfang der Spannung), Entwicklung der Spannung, Kulmination, Lösung.
b) Architektonik (Verbindung der Texteinheiten): folgerichtige Verbindung, antithetische Verbindung; Hervorhebung einzelner Bedeutungen durch Wiederholung, syntaktischen Parallelismus.
c) Darstellungsarten und ihre sprachliche Ausführung: Beschreibung, Schilderung, (dynamische Beschreibung), Erörterung, Bericht.
Stilzüge und ihre sprachliche Realisierung.
Bestimmung des Ideengehalts.
1. Realisierung der Hauptidee, Bewertung des Ideengehalts, Aktualität, Bedeutung.
2. Abschliessende Bemerkungen, persönliche Eindrücke vom Textinhalt.
Изложение содержания и комментирование аутентичной газетной статьи с переводом выделенного отрывка на русский язык.
При выполнении данного задания студент должен продемонстрировать умение понять содержание аутентичной газетной статьи, литературно перевести выделенный отрывок на русский язык, передать содержание данной статьи на немецком языке и высказать свою точку зрения по проблема, освещенной в статье.
Дата добавления: 2015-08-13; просмотров: 109 | Нарушение авторских прав
<== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
Изложение теоретического вопроса. | | | Работа с текстом |