Два, восемь и девять в сумме дают девятнадцать, - вставила Сюзанна. - Никак не могу понять, то ли это что - то да значит, то ли синдром синего автомобиля.

- Что такое синдром синего автомобиля? - спросил Джейк.

- Когда ты покупаешь синий автомобиль, тебе начинает казаться, что вокруг полным полно синих автомобилей.

- Только не здесь, тут ты их не встретишь, - улыбнулся Джейк.

- Не здесь, - подал голос Ыш, и все посмотрели на него. Дни, иной раз и недели, Ыш ничего не говорил или повторял окончания слов. А потом вроде бы произносил что-то свое, озвучивал свои мысли. Но они не знали, так ли это. Наверняка не знал даже Джейк.

" Точно так же мы не знаем наверняка и насчет числа девятнадцать ", - подумала Сюзанна и потрепала путаника по голове. Ыш с довольным видом ей подмигнул.

- Он держится за этот участок до последнего, - продолжил Эдди. - Черт, даже это жуткое здание, в котором расположен книжный магазин, ему не принадлежит, помещение он арендует.

Джейк перехватил инициативу.

- Когда магазин деликатесов "Том и Джерри" прекратил работу, Тауэр его срыл. Потому что какая-то его часть хочет продать участок. Эта часть говорит, что не продать участок может только безумец, - Джейк замолчал, думая о том, как некоторые мысли приходят глубокой ночью. Безумные мысли, безумные идеи, голоса, которые не желают замолкать. - Но есть и другая часть, другой голос...

- Голос Черепахи, - вставила Сюзанна.

- Да, Черепахи или Луча, - согласился Джейк. - Возможно, это один и тот же голос. Голос, который говорит, что он должен изо всех сил держаться за этот участок, - он посмотрел на Эдди. - Как ты думаешь, он знает о розе? Иногда приходит туда, чтобы посмотреть на нее?

- Срет ли заяц в лесу? - усмехнулся Эдди. - Разумеется, приходит. И, разумеется, знает. На каком-то уровне должен знать. Потому что угловой участок на Манхэттене... сколько он может стоить, Сюзанна?

- В мое время стоил порядка миллиона баксов. В 1977 году... известно только Господу Богу. Три миллиона? Пять? Более чем достаточно для того, чтобы сэй Тауэр мог торговать книгами до конца жизни, при условии, что инвестирует полученную сумму в наиболее надежные бумаги.

- Все это говорит о том, что продавать участок ему очень не хочется, - сказал Эдди. - Сюзи уже указала, что за свои сто тысяч "Сомбра" практически ничего не получила.

- Кое-что они получили, - возразил Роланд. - Кое-что очень важное.

- Вставили ногу между дверью и косяком, - пробурчал Эдди.

- Правильно говоришь. А теперь, после того, как выйдет срок действия соглашения они пошлют к нему Больших охотников за гробами. В версии вашего мира. Крепких парней. И если жадность и насущная необходимость ранее не заставили Тауэра продать участок с розой, то теперь, запугав Тауэра, они своего добьются.

- Да, - вздохнул Джейк. И кто встанет на сторону Тауэра? Может, Эрон Дипно. Может, никто. - Так что же нам делать?

- Купить участок самим, - без запинки ответила Сюзанна. - Естественно.

- Ну, хорошо, хорошо, - покивал Эдди, - возможно, нам сейчас не до смеха. Но мы должны смотреть правде в лицо. Мы - пилигримы с голым задом, разбившие лагерь в какой - то другой реальности, судя по всему, уже и не в Срединном мире.

- К тому же, - добавил Джейк, - физически, как бывает, когда проходишь через одну из дверей, мы туда не попали. Они нас чувствовали, но в принципе мы оставались невидимками.

- Давайте рассматривать все проблемы по очереди, а не скопом. Если говорить о деньгах, у меня их предостаточно. При условии, что мы сможем до них добраться.

- И сколько их у тебя? - полюбопытствовал Джейк. - Я понимаю, это невежливо, моя мама лишилась бы чувств, услышав, что я задаю такой вопрос, но...

- Полагаю, мы прошли слишком долгий путь, чтобы волноваться о вежливости, - ответила Сюзанна. - Но дело в том, сладенький, что точно я этого не знаю. Мой отец сделал несколько изобретений в области стоматологии, что-то связанное с коронками, на которые потом продавал лицензии. Он основал компанию, "Холмс дентал индастрис", и до 1959 года сам управлял финансовыми потоками.

- Того самого года, когда Морт столкнул тебя под колеса поезда в подземке? - спросил Эдди.

Она кивнула.

- Это произошло в августе. А шестью неделями позже у отца случился инфаркт, первый из многих. Частично причина, возможно, в волнениях, связанных со мной, но, думаю, только частично. Он просто горел на работе, попадал там с утра и до ночи.

- Твоей вины в этом нет, - заверил ее Эдди. - Ты же не сама прыгнула под поезд, Сюзи.

- Я знаю. Но чувства зачастую расходятся с реалиями. После смерти мамы забота о нем легла на меня, и я не справилась... и так и не смогла убедить себя в том, что моей вины в этом нет.

- Дела давно минувших дней, - без особого сочувствия сказал Роланд.

- Спасибо, дорогой, - сухо ответила Сюзанна. - Умеешь ты расставить все по своим местам. В общем, после первого инфаркта отец отдал все финансы на откуп своему бухгалтеру, давнишнему другу, которого звали Мозес Карвер. После смерти моего отца Поп Моуз взял на себя заботу обо мне. Полагаю, когда Роланд "извлек" меня в Нью-Йорка в этот несравненный мир, у меня на счету могло лежать от восьми до десяти миллионов долларов. Более чем достаточно для того, чтобы выкупить пустырь мистера Тауэра, при условии, что он согласится продать его нам.

- Если Эдди прав насчет Луча, он согласится продать этот пустырь и за оленьи шкуры, - заявил Роланд. - Я уверен, глубинная часть души и разума мистера Тауэра - ка, которая заставляла его так долго держаться за этот участок, ждет нас.

- Ждет подхода кавалерии, - чуть усмехнулся Эдди. - Совсем как Форт-Орд в последние десять минут фильма с Джоном Уэйном.

Роланд смотрел на него, без тени улыбки.

- Он ждет Белизны.

Сюзанна подняла коричневые руки на уровень коричневого лица.

- Тогда, полагаю, он ждет не меня.

- Наверное, нет, - согласился Роланд и задался вопросом, а каков цвет кожи у второй обитательницы тела Сюзанны. Миа.

На лице Сюзанны отразилось крайнее изумление, которое в других обстоятельствам могло бы вызвать улыбку.

- Поп Моуз никогда такого не сделает! Он же мой крестный!

Джейк смутился.

- Извини. Начитался детективов. Агата Кристи, Рекс Стаут, Эд Макбейн... у них такое происходит постоянно.

- А кроме того, - вставил Эдди, - большие деньги разительно меняют людей.

Она бросила на Эдди холодный, оценивающий взгляд, казалось бы, совершенно инородный для нее. Роланд, который знал о Сюзанне куда как больше Эдди и Джейка, подумал, что с таким вот взглядом она давила лягушек.

- Ты-то откуда знаешь? - спросила она и тут же переменилась. - Извини, сладенький. Это я зря ляпнула.

- Все нормально, - улыбка Эдди вышла натянутой и неуверенной. - У всех нервы на пределе, - он взял ее за руку, пожал. Она ответила тем же. Улыбка Эдди стала шире.

- Просто я знаю Мозеса Карвера. Он - кристально честный человек.

Эдди поднял руку, как бы говоря: убедить ты меня не убедила, но тему пора закрыть.

- Давайте разберемся, правильно ли я понял вашу идею, - заговорил Роланд. - Прежде всего, ее реализация зависит от наших способностей вернуться в ваш Нью-Йорк, причем не в один временной период, а в два.

Они помолчали, обдумывая его слова, потом Эдди кивнул.

- Точно. И начать надо с 1964 года. Сюзанна исчезла пару месяцев тому назад, но никто не потерял надежду на ее возвращение. Она входит, все хлопают. Возвращение блудной дочери. Мы берем бабки, на что может уйти какое - то время...

- Это будет самое трудное, убедить Попа Моуза расстаться с ними, - прервала его Сюзанна. - Когда дело доходит до денег, лежащих в банке, этот человек становится скрягой из скряг. И я уверена, что в своем сердце он по-прежнему воспринимает меня восьмилетней девочкой.

- Но по закону деньги твои, так? - спросил Эдди. Роланд видел, что Эдди все еще держится настороже. Реплика "ты-то откуда знаешь" не забылась... пока. И сопровождавший ее взгляд. - Я хочу сказать, он не сможет помешать тебе забрать их из банка?

- Нет, сладенький, - ответила она. - Мой отец и Поп Моуз учредили для меня трастовый фонд, но с 1959 года, после того мне исполнилось двадцать пять, я могла распоряжаться всеми средствами по своему усмотрению, - ее прекрасные темные глаза повернулись к Эдди. - Вот, тебе больше нет нужды спрашивать меня о моем возрасте, так? Если ты умеешь складывать, все узнаешь сам.

- Это не имеет значения, - Эдди улыбнулся. - Время - лицо на воде.

Роланд почувствовал, как руки покрылись гусиной кожей. Где-то, возможно на сверкающем, цвета крови поле из роз, которое находилось от них еще очень далеко, ходячий труп только что прошел над своей могилой.

- Нам нужны наличные, - голос Джейка звучал сухо, по - деловому.

- Что? - Эдди с трудом оторвал глаза от Сюзанны.

- Наличные, - повторил Джейк. - Никто не будет брать чек, даже банковский чек, если он выписан тринадцать лет тому назад. Особенно на миллионы долларов.

- Откуда ты знаешь об этом, сладенький? - спросила Сюзанна.

Джейк пожал плечами. Нравилось ему это или нет (по большей части, нет), он был сыном Элмера Чеймберза. Элмер Чеймберз никоим образом не мог считаться хорошим парнем, Роланд никогда не назвал бы его частью Белизны, и его коллеги, менеджеры национальных телевизионных каналов знали, что в устранении конкурентов с ним мало кто мог потягаться. "Большой охотник за гробами Тивилендии", - подумал Джейк. Может, и несправедливый вывод, но Элмер Чеймберз обычно играл по своим правилам, и справедливость в их перечне не значилась. А он, Джейк, был сыном Элмера и не забыл лица своего отца, хотя временами об этом сожалел.

- Ты сказал, что помимо этих есть и другие миры, - продолжил Роланд, - и они есть. Нью-Йорк при его множестве временных интервалов, куда мы можем попасть, всего лишь один из них. И роза - единственное объяснение того, что нас вновь и вновь тянет туда. Я в этом не сомневаюсь, как не сомневаюсь и в том, что роза, пусть я не понимаю, как такое может быть, и есть Темная Башня. Или Башня, или...

- Или другая дверь, - пробормотала Сюзанна. - Та самая, что приводит непосредственно в Темную Башню.

Роланд кивнул.

- Эта мысль все чаще приходит мне на ум. В любом случае, Мэнни знали обо всех этих мирах и, по своему, посвящали им свои жизни. Они верили, что ментальный прыжок - самый святой из всех ритуалов и самое блаженное из всех состояний. Мой отец и его друзья с давних пор знали о хрустальных шарах. Я вам это говорил. И мы уже пришли к выводу, что Радуга Мейрлина, ментальный прыжок и эти магические двери, скорее всего, действуют одинаково.

- Куда ты клонишь, сладенький? - спросила Сюзанна.

- Я просто напоминаю вам, что мое путешествие очень долгое. Из-за изменений, которые произошли со временем, из-за размягчения времени, которое вы все почувствовали, я иду к Темной Башне уже больше тысячи лет, иногда перепрыгиваю через поколения и столетия, как морская чайка перепрыгивает с гребня одной волны на гребень другой, лишь чуть замочив лапки. И за все это время нигде и никогда я не видел дверей между мирами, пока на набрел на них на берегу Западного моря. Я понятия не имел, что они из себя представляют, хотя, как я вам и говорил, кое-что знал о ментальном прыжке и магических кристаллах.

Роланд обвел взглядом свой ка-тет.

- Вас послушать, так получается, что в моем мире столько же магических дверей, сколько в вашем... - он запнулся, -...самолетов и автобусов. Это не так.

- Сейчас мы находимся не там, где ты странствовал раньше, - напомнила ему Сюзанна. Мягко коснулась пальцами его сильно загоревшего запястья. - Мы более не в твоем мире. Ты сам это сказал, в той вариации Топики, где Блейн Моно окончательно рехнулся.

- Согласен, - кивнул Роланд. - Я только хочу донести до вас простую мысль: эти двери, возможно, встречаются гораздо реже, чем вы себе это представляете. А теперь речь идет не об одной двери, а о двух. Дверях, которые необходимо нацелить на определенное время, как нацеливают револьвер.

- Возможно, я смогу вам в этом помочь, - ответил ему незнакомый голос.

Они все повернулись, только Роланд безо всякого удивления. Он заметил появление незнакомца где-то на середине их разговора. Но посмотрел на него с интересом, и одного взгляда ему хватило, чтобы понять: незнакомец или из мира его новых друзей, или из местных.

- Кто ты? - спросил Эдди.

- Где твои друзья? - спросила Сюзанна.

- Откуда ты? - спросил Джейк. Его глаза радостно сверкали.

Из-под расстегнутого на груди черного плаща незнакомца виднелась черная рубашка с воротником - стойкой. Его длинные седые волосы торчали во все стороны, словно в испуге. На лбу виднелся Т-образный шрам.

- Так ты с нашей стороны, - в голосе Эдди слышалось облегчение. - Святой Боже, ты действительно с нашей стороны.

- Да, думаю, что да, - ответил мужчина в рубашке с воротником, пуговички которого находились сзади. - Меня зовут Доналд Каллахан.

- Ты - священник, - Сюзанна переводила взгляд с маленького золотого крестика, который поблескивал на шее Каллахана, на другой, вырезанный на лбу.

Каллахан покачал головой.

- Уже нет. Когда-то был. Может, стану опять, с благословения Божьего, но не сейчас. Теперь я просто Божий человек. Могу я спросить... из какого вы года?

- Из 1964-го, - ответила Сюзанна.

- Из 1977-го, - ответил Джейк.

- Из 1987-го, - ответил Эдди.

- Вы знаете, что пришли к потомкам Эльда? - спросил Роланд все тем же на удивление мягким, не свойственным ему голосом. Протянул руку к Эдди, Сюзанне, Джейку. Даже к Ышу. - Ибо они - часть меня. А я - часть их. Мы - единое целое, мы - шар, и катимся, как он. И вы знали, кто мы.

- И это так? - спросил Каллахан. - Вы все - единое целое?

- Роланд, в какую историю ты нас тащишь? - спросила Сюзанна.

- Пока никуда. Я вам не хозяин. Вы - мне. По крайней мере, на текущий момент. Они еще не решились попросить.

- Я понимаю, - поспешно согласился Каллахан. - Да, ты выразился более чем ясно. А еще Бен Стайтман и его сынишка, Бенни. Бен-младший - исключение из правил. Его сестра умерла четыре года тому назад, когда ей и Бенни было по десять лет. Никто не знает, считать ли Бена - младшего близнецом или единственным ребенком, - он замолчал. - Извините, отвлекся.

Роланд махнул рукой, показывая, что все нормально.

- Я нервничаю в вашем присутствии, выслушайте меня, прошу вас.

- С нами тебе не нужно ни о чем просить, сладенький, - заметила Сюзанна.

Каллахан улыбнулся.

- У нас так принято говорить. В Калье, если кого-то встречаешь, обычно говоришь: "Все ли в тебя в порядке, прошу тебя, скажи?" На что тебе обычно отвечают: "Все хорошо, ничего не заржавело, говорю богам, спасибо, сэй!" Вы такого не слышали?

- Причем тут он? - спросил Роланд. - Причем тут ментальный прыжок?

- Разве вы не уходили в него? - казалось, Каллахан потерял уверенность в себе. - Никто из вас не уходил?

- Скажем, уходили, - ответил Роланд. - Но что тебе до этого, какая связь между ментальным прыжком и теми проблемами, что возникли у вашей Кальи?

Каллахан вздохнул. Хотя день только начался, выглядел он усталым.

- Да, все это труднее, чем я думал... и намного. Вы куда более... слово никак не подберу... сообразительные. Более сообразительные, чем я ожидал.

- Ты ожидал встретить бродяг в седлах, с быстрыми руками и пустыми головами, не так ли? - спросила Сюзанна. В голосе слышалась злость. - Что ж, ты ошибся, сладенький. Мы, возможно, и бродяги, но седел у нас нет. Кому нужны седла без лошадей?

- Мы привели вам лошадей, - ответил Каллахан, и этого хватило. Роланд понимал далеко не все, но уже известное ему позволяло, пусть и немного, прояснить ситуацию. Каллахан заранее знал об их прибытии, знал, сколько их, знал, что они идут, а не едут. Что-то он мог узнать от разведчиков, но не все. И ментальный прыжок... он знал, что некоторые или они все уходили в ментальный прыжок...

- Что же касается пустых голов, мы, возможно, не самая умная четверка на этой планете, но... - она внезапно замолчала, ее передернуло. Руки обхватили живот.

- Сюзи? - в голосе Эдди зазвучало тревога. - Сюзи, что с тобой? Ты в порядке?

- Пучит, - ответила она и улыбнулась. Роланду улыбка эта не показалась естественной. Он подумал, что увидел маленькие морщинки боли в уголках глаз. - Наверное, вчера вечером съела слишком много сдобных шаров, - и, прежде чем Эдди успел задать новый вопрос, переключилась на Каллахана. - Если ты хочешь сказать что-то еще, говори, сладенький.

- Хорошо, - кивнул Каллахан. - У меня есть некий предмет, обладающий огромной мощью. Хотя вы находитесь в многих колесах пути от моей церкви, где он спрятан, я думаю, он уже дотянулся до вас. Отправлять людей в ментальный прыжок - это лишь немногое из того, на что он способен, - он глубоко вдохнул и выпалил. - Если вы поможете нам, ибо Калья теперь и мой город, где я надеюсь закончить свои дни и лечь в землю, сослужите службу, о которой я прошу, я отдам вам... этот предмет.

Когда святой человек со шрамом на лбу ушел, чтобы привести своих спутников, стрелок долго стоял, провожая его взглядом. Большие пальцы рук он засунул за ремень старых, штопаных джинсов, и, казалось, стоять он так будет до второго пришествия. Однако, в тот самый момент, когда Каллахан скрылся из виду, он повернулся к своему ка-тету и махнул рукой: идите ко мне. Когда они подошли, Роланд уселся на землю. Эдди и Джейк сделали то же самое. Сюзанна и так сидела. Стрелок заговорил быстро и отрывисто.

- Времени в обрез, поэтому скажите мне, каждый из вас, и не виляйте, честный он или нет?

- Честный, - без запинки ответила Сюзанна, опять поморщилась и потерла живот под левой грудью.

- Честный, - ответил Джейк.

- Тный, - ответил Ыш, как будто его спрашивали.

- Честный, - согласился со всеми Эдди, - но посмотрите, - он взял несгоревшую палочку, сдвинул сосновые иголки и написал на черной земле:

CALLA CALLAHAN

- Это совпадение или что-то да значит? - спросил он в ответ на недоуменный взгляд Сюзанны.

- Кто знает? - Джейк пожал плечами. Все говорили очень тихо, склонив головы над написанными на земле словами. - Та же история, что и с девятнадцатью.

- Я думаю, это всего лишь совпадение, - высказала свое мнение Сюзанна. - Конечно же, не все, с чем мы сталкиваемся на нашей тропе, - ка, не так ли? Эти слова даже лингвистически не связаны. В нашем мире слово Calla имела бы испанские корни... как и многие из слов, которые ты помнишь по Меджису, Роланд, и произносилась, как "калья". Я думаю, на испанском это улица или площадь <На испанском улица - calle, не Calla, но очень близко>. Уж извини, что не помню точно, учила испанский только в средней школе, а с тех пор много воды утекло. Но, если я права, использование этого слова, как начальной части названия города, деревни... или нескольких деревень, расположенных рядом, имеет смысл. Не самый, возможно, лучший вариант, но вполне приемлемый. Callahan, с другой стороны, так и произносится, Каллахан... - она пожала плечами. - Это что? Распространенная ирландская фамилия? Английская?

- Уж точно не испанская, - ввернул Джек. - Но эта история с девятнадцатью...

- "Парня, который врывается в город Черные Вилы, штат Аризона, очищает его от всех бандюганов, потом скачет дальше, - на память процитировал Джейк. - Что-то, по - моему, из Уэйна Д. Оуверхолсера", - посмотрел на Сюзанну и повторил. - Уэйн Д. Оуверхолсер. Если ты скажешь мне, что и это совпадение, Сюзанна... - он вдруг ослепительно улыбнулся. - Я предложу тебе поцеловать мою белую задницу.

Сюзанна рассмеялась.

- В этом нет необходимости, сладкий мальчик. Я не верю, что это совпадение. И когда мы встретимся с этим фермером, приятелем Каллахана, я обязательно спрошу, какое у него второе имя. Если Дирк или Дейн, то есть из четырех букв... - ее рука вновь вернулась под левую грудь. - Ох уж эти газы! Боже! Я бы многое отдала за упаковку "Тамс" <"Тамс" - нейтрализатор кислотности, выпускаемый в таблетках> или... - она не договорила. - Джейк, что с тобой?

Джейк держал в руках книгу "Чарли Чу-Чу" и его лицо бледнело на глазах. Глаза округлились, стали огромными. Рядом с ним начал тревожно подвывать Ыш. Роланд наклонился, чтобы взглянуть на книгу, и его брови взлетели вверх.

- Святые боги, - вырвалось у него.

Посмотрели на книгу и Эдди с Сюзанной. Название осталось прежним. Картинка осталась прежней: древний паровозик пыхтел, забираясь на гору, скребок расплывался в счастливой улыбке, огни-глаза сияли. Но надпись под картинкой, желтыми буквами: "Текст и рисунки Берил Эванз", - исчезла. И новая не появилась.

Джейк повернул книгу, посмотрел на корешок. У видел только название книги, "Чарли Чу-Чу", и издательства, "Макколи Хауз, паблишерс". Ничего больше.

- Титульная страница, сладенький, - подала голос Сюзанна. - Открой ее, быстро.

Джейк открыл. Вновь они увидели только название книги и название издательства, на этот раз с выходными данными.

Дата добавления: 2015-08-05