Новелла четвертая. Однажды ночью тофано запирается дома от жены, когда, несмотря на еепросьбы

Однажды ночью Тофано запирается дома от жены, когда, несмотря на еепросьбы, ее не впускают, она представляется, будто бросилась в колодезь, абросает туда большой камень, Тофано выбегает не дома и спешит туда, а она,войдя в дом, запирается, оставив его снаружи, и, браня, позорит его. Когда король увидел, что новелла Елизы кончена, немедля обратившись кЛауретте, выразил ей свое желание, чтобы она что-нибудь рассказала; потому,не дожидаясь, она так начала: - О Амур! Каковы и сколь велики твои силы!Каковы твои советы и измышления! Какой философ, какой художник былкогда-либо в состоянии или может изобрести те похватки, те выдумки, тесноровки, которые ты внезапно являешь идущим по следам твоим? Поистине,всякая другая наука тяжеловесна в сравнении с твоею, как то очень легкоуразуметь изо всех доселе рассказанных случаев. К ним я присоединяю,любезные дамы, хитрость, употребленную одной простой женщиной, - такую, чтоя и не знаю, кто бы иной мог научить ее ей, кроме Амура. Итак, жил в Ареццо богатый человек, по имени Тофано; дали ему в женыкрасавицу, по имени монну Гиту, к которой он, сам не зная почему, вскореначал ревновать. Когда жена это заметила, пришла в негодование и несколькораз допрашивала его о причине его ревности; но когда он не мог указать ниодной, кроме самых общих и ничего не стоящих, у нее явилась идея уморить еготем же недугом, которого он беспричинно боялся. Заметив, что один юноша, поее мнению очень порядочный, ухаживает за нею, она очень осторожно началастакиватся с ним, и когда между им и ею зашло так далеко, что ничего иногоне оставалось, как завершить слова делом, она решила и на это также найтиспособ. Зная, что в числе дурных привычек ее мужа была и та, что он любилвыпить, она не только стала поощрять его к тому, но искусным обратом оченьчасто и побуждать. И он так к тому приучился, что почти всякий раз, как тоей было угодно, она доводила его питьем до опьянения; увидев его пьяным иуложив спать, она впервые сошлась с своим любовником, а затем продолжалавидеться с ним часто и без опасения. Такую она возымела уверенность впьянстве мужа, что не только отваживалась водить любовника к себе домой, нои иногда на большую часть ночи уходила к нему в дом, бывший неподалекуоттуда. Когда влюбленная дама продолжала действовать таким образом, муж,бедняк, стал случайно догадываться, что, побуждая его пить, она сама никогдане пьет; это возбудило в нем подозрение, не такое ли тут дело, какое и было,то есть что жена напаивает его, дабы иметь возможность жить в своеудовольствие, пока он спит. Желая испытать, так ли это, он однажды ничего непил, а вечером представился, в речах и движениях, самым пьяным человеком,какие только бывают. Жена, поверив атому и полагая, что более пить емунечего, чтобы хорошо заснуть, тотчас уложила его. Устроив это и выйдя издома, она, как то уже делала не раз, отправилась в дом своего любовника иосталась там до полуночи. Лишь только Тофано услышал, что жены нет, поднялся и, подойдя к своейдвери, запер ее изнутри, а сам стал у окон, чтобы посмотреть, как вернетсяжена, и объявить ей, что он догадался об ее проделках; так он оставался,пока жена не вернулась. Когда она возвратилась и нашла дверь запертой,опечалилась чрезвычайно и стала пытаться отворить дверь силой. Продержав еенекоторое время, Тофано сказал: "Напрасно ты трудишься, жена, ибо сюда тебене вернуться; пойди вернись туда, где была до сих пор, н будь уверена, чтосюда ты никогда не возвратишься, пока я в присутствии твоих родных и соседейне учествую тебя за это дело, как тебе подобает". Жена принялась проситьего, ради бога, чтобы он был так добр, отворил бы ей, ибо она пришла неоттуда, откуда он думает, а с посиделок у соседки, ибо ночи долгие и она неможет ни проспать их целиком, ни быть одной дома, бодрствуя. Просьбы,однако, не помогали, ибо этот дурак решился, чтобы все жители Ареццо узналиоб их стыде, тогда как пока никто о том не ведал. Видя, что просьба не помогает, жена прибегнула к угрозам и сказала:"Если ты мне не отопрешь, я сделаю тебя несчастнейшим человеком в свете". Наэто Тофано ответил: "А что ты можешь мне сделать?" Жена, ум которой Амур ужеизощрил своими советами, отвечала: "Прежде чем я решусь перенести стыд,который ты хочешь напрасно учинить мне, я брошусь в тот колодезь, что рядом,и когда затем меня найдут мертвой, не будет никого, кто бы не поверил, чтоне иной кто, как ты, в пьяном виде бросил меня туда; таким образом, тебепридется либо бежать, утратив все, что имеешь, и жить в изгнании, либопотерять голову, как моему убийце, чем ты и окажешься в самом деле". Этислова ничуть не поколебали Тофано в его дурацком намерении. Потому женасказала: "Ну, так вот что: я не хочу больше выносить такой досады; бог тебяпрости! Вели убрать мою прялку, которую я здесь оставила". Так сказав, онанаправилась к колодезю, а ночь была такая темная, что едва можно былоразглядеть друг друга на дороге; взяв громадный камень, лежавший у колодезя,с криком: "Прости мне, господи!", она бросила его в колодезь. Камень, упав вводу, произвел большой шум; когда Тофано услышал его, поверил, что она всамом деле туда кинулась, и потому, схватив бадью с веревкой, быстровыскочил из дому, чтобы помочь ей, и побежал к колодезю. Жена, притаившаяся у двери своего дома, как увидела, что он побежал кколодезю, тотчас же вошла в дом, заперлась изнутри и, подойдя к окнам, сталаговорить: "Воду надо подливать в вино, пока пьют, не потом, ночью". Услышавее, Тофано увидел, что его надули, вернулся к двери и, не будучи в состояниивойти, стал уговаривать ее, чтобы она ему отперла. Она, перестав говоритьтихо, как то делала до тех пор, подняла голос, почти крича: "Клянусьраспятием, противный ты пьяница, сегодня ночью ты не войдешь сюда; не могу яболее выносить этих твоих обычаев, надо мне всем показать, каков ты и вкакой час ночью возвращаешься домой". Разгневанный Тофано стал бранить ее всвою очередь и кричать, вследствие чего соседи, услышав шум, поднялись,мужчины и женщины, подбежали к окнам, спрашивая, что там такое. Жена сталаговорить, плача: "Это вот тот негодяй, что по вечерам возвращается ко мнедомой пьяный, либо проспится в кабаках, а затем приходит в такой час; долгоя это терпела, да не помогло, потому, не стерпев более, я и решилась сделатьему такой стыд, что заперлась от него в дому, чтобы посмотреть, неисправится ли он от этого". Дурак Тофано рассказывал с другой стороны, какбыло дело, и сильно грозил ей, а жена говорила своим соседям: "Видитетеперь, что это за человек! Что бы сказали вы, если б я, как он, была наулице, а он, как я, дома? Клянусь богом, я не сомневаюсь, вы поверили бы,что он говорит правду. На этом познайте, насколько он в своем уме: говорит,что я именно сделала то, что, полагаю, он сам сделал. Он думал напугатьменя, бросив в колодезь не знаю что; дал бы господь, чтобы он в самом делетуда бросился и утонул и разбавилось водою вино, которого он слишком выпил". Соседи, мужчины и женщины, принялись бранить Тофано, сваливая на неговину и ругая за то, что он возвел на жену; в скором времени весть о томпошла от соседа к соседу, пока не дошла до родственников жены. Явившись тудаи услышав от того и другого соседа, в чем дело, они взяли Тофано и так егоотколотили, что всего изломали, затем, отправившись к нему на дом, взялиимущество его жены и вернулись с нею к себе, грозя Тофано и худшим. Увидев,что он попал впросак и ревность не привела его к добру, Тофано, оченьлюбивший жену, прибегнул к посредству нескольких друзей и так устроил, чтоон в добром мире снова залучил жену к себе в дом, обещая ей никогда более неревновать ее, кроме того, предоставил ей делать все, что ей угодно, лишь бытак осторожно, чтобы он того не заметил. Так он и сделал, как крестьяниндурак, что помирился, попав впросак. Да здравствует любовь и да погибнетвойна и все ее отродье!

Дата добавления: 2015-08-03