Task 9. Переведите на русский язык, обращая внимание на употребление герундия.

1. She disliked living in her old house. She was thinking of buying a new one. 2. Grammar is the art of speaking, reading and writing. 3. I think of spending my holidays somewhere abroad. 4. He finished speaking and sat down. 5. Do you mind my closing the window? 6. This film is not worth seeing. 7. Will you stop talking? 8. On entering the room he greeted everybody. 9. She likes cooking and is very good at it. 10. He is proud of communicating with this famous person. 11. We began translating this article an hour ago. 12. The place is worth visiting. 13. Have you finished writing? 14. Repairing cars is his business. 15. They stopped laughing when they saw me. 16. Many engineers took part in introducing new technology. 17. On receiving my sms he answered at once. 18. Eating vegetables is good for your health. 19. By reading we enrich our knowledge. 20. Seeing is believing.

Отработка грамматического явления на базе технического перевода

Переведите на русский язык.

1. Protecting buildings from strokes of lightning was a great achievement in the field of electricity.

2. Splitting the atom is a difficult task.

3. Transformers are used for changing d.c. into a.c.

4. Their aim was collecting all the necessary data.

5. The fly-wheel began moving.

6. Many solids have the power of absorbing gases on their surfaces.

7. After closing the circuit we measured the resistance.

8. The liquid evaporated without leaving a residue.

9. In passing through a metal electrons collide with many ions.

10. All the chemical transformations that take place around us only change energy from one form into another without affecting the total.

11. In carrying out the plan of launching an artificial satellite our scientists had to solve many difficult problems.

12. Coal and any other fuel provide the heat required for driving our engines and turbines.

13. The energy of body is the capacity for doing work.

14. Programming is the process of preparing, testing and correcting instructions for a computer.

15. A motor-starter is a device for starting motors from rest by the simple act of closing the switch.

16. One of the problems modern research laboratories are working at is the problem of finding materials that can serve as electrical conductors in fusion reactors.

17. A constant speed of the device is maintained by supplying it with energy.

18. For heating a body we place it in contact with another body at a higher temperature.

19. Thermometers are employed for measuring temperature differences.

20. In studying magnetism we cannot help observing the relation between magnetism and the electric current.

Дата добавления: 2015-08-03