СКАЗКИ НАГА 1 страница

СКАЗКИ НАРОДОВ БИРМЫ

Перевод с бирманского. Составление В. Б. Касевича и Ю. М. Осипова. Примечания В. Б. Касевича. Предисловие Д. В. Деопика. — М., Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1976. — 592 с. («Сказки и мифы народов Востока»).

Широкая публикация бирманского повествовательного фольклора. Сопровождается предисловием и примечаниями. Сборник рассчитан на взрослого читателя.

Оглавление

ОСНОВНЫЕ ЧЕРТЫ ФОЛЬКЛОРА НАРОДОВ БИРМЫ.......................................................... 6

СКАЗКИ НАГА............................................................................................................................... 24

1. Как на земле установились день и ночь........................................................................... 24

2. Откуда пошли племена нага.............................................................................................. 24

3. Как появилась песня........................................................................................................... 25

4. Почему курица не летает................................................................................................... 26

5. Почему кошки едят мышей............................................................................................... 26

6. Почему в земле Кате много соли...................................................................................... 27

7. Семь сыновей старого Лопо.............................................................................................. 29

8. Лань, ящерица и обезьяна.................................................................................................. 30

9. Лисья хитрость.................................................................................................................... 31

10. Хитрая лиса....................................................................................................................... 33

11. Глупый тигренок.............................................................................................................. 34

12. Как разделились племена................................................................................................. 36

13. Проклятие небесного владыки........................................................................................ 36

СКАЗКИ ЧИНОВ............................................................................................................................ 38

14. Сестра и семеро братьев................................................................................................... 38

15. Сын владыки неба............................................................................................................ 39

16. Непослушная Том Синг................................................................................................... 42

17. Сестра-злодейка................................................................................................................ 45

18. Как проучили ворону....................................................................................................... 47

19. Если дружат неравные..................................................................................................... 49

20. Почему у чи́нов младший брат все наследство получает............................................ 50

21. Иглы дикобраза................................................................................................................. 52

22. Как горные чины воевали с лесными чинами.............................................................. 54

23. Маленький мудрец........................................................................................................... 56

СКАЗКИ КАЧИНОВ....................................................................................................................... 58

24. Легенда о начале мира..................................................................................................... 58

25. Как потоп уничтожил землю........................................................................................... 59

26. Сестры, которые убежали от короля натов.................................................................... 60

27. Рис ната солнца................................................................................................................. 61

28. Огонь и бамбук................................................................................................................. 62

29. Как на небе появились солнце, луна и звезды.............................................................. 62

30. Бедняцкий сын и креветка............................................................................................... 64

31. Король из бедняков.......................................................................................................... 65

32. Кхрай Но и Кхрай Ган..................................................................................................... 68

33. О том, как сирота стал правителем страны................................................................... 71

34. Ганва и Кокхун................................................................................................................. 72

35. Собака и кошка................................................................................................................. 73

36. Почему грифы высматривают добычу сверху.............................................................. 74

37. Сова и белка...................................................................................................................... 75

38. Собака и свинья................................................................................................................ 76

39. Тигр и Ман Бья.................................................................................................................. 77

40. Глупый Бодо...................................................................................................................... 80

41. Удачливый мошенник...................................................................................................... 81

СКАЗКИ ИНТА............................................................................................................................... 85

42. Семена одной тыквы........................................................................................................ 85

43. Как появилось озеро Инлей............................................................................................. 86

44. Почему бывают солнечные и лунные затмения............................................................ 87

45. Как на озере Инлей появился нат-хранитель................................................................ 89

46. Три министра.................................................................................................................... 92

47. Принцесса из апельсина.................................................................................................. 93

48. В приметы верить — удачи ие видать........................................................................... 95

49. Кто замыслит дурное — сам поплатится вдвойне........................................................ 96

50. Как королева рыб осталась без хвоста............................................................................ 97

51. Как собака пришла к человеку........................................................................................ 99

52. Сказка о мудрой птице................................................................................................... 101

53. Почему рыбы плавают с открытыми глазами............................................................. 101

54. Сказка о братьях-голубях............................................................................................... 102

55. Золото и рис.................................................................................................................... 103

56. Длинный нос и длинный язык...................................................................................... 104

57. Бедняку свинец поможет!.............................................................................................. 105

СКАЗКИ АРАКАНЦЕВ............................................................................................................... 109

58. Четыре сына богини земли............................................................................................ 109

59. Игра натов....................................................................................................................... 110

60. Нгалема́............................................................................................................................ 110

61. Сказка об удачливом принце........................................................................................ 112

62. Сказка про длинный нос................................................................................................ 115

63. Живи и властвуй у себя дома........................................................................................ 116

64. Мудрая лягушка.............................................................................................................. 117

65. Лягушка и птичка хнан-соу........................................................................................... 118

66. Мудрейший из котов...................................................................................................... 120

67. Сова-защитник................................................................................................................ 121

68. Два мошенника............................................................................................................... 123

69. «Веришь — не веришь»................................................................................................. 126

СКАЗКИ БИРМАНЦЕВ............................................................................................................... 128

70. Семь звезд созвездия Чатика......................................................................................... 128

71. О том, как билума похитила королевскую дочь......................................................... 128

72. Принц-черепаха.............................................................................................................. 130

73. Жемчужинка и лягушка................................................................................................. 132

74. Волшебный кувшин....................................................................................................... 133

75. Сказка о двух хвастливых петухах............................................................................... 133

76. Маун Коун....................................................................................................................... 135

77. Шапка тайэ...................................................................................................................... 136

78. Нат буйволов Маун Аун Тайн...................................................................................... 138

79. Два ната........................................................................................................................... 139

80. У ната от тигра защиты искать — как бы хуже на вышло......................................... 140

81. Состязание с натом......................................................................................................... 140

82. Сказка о нате Сан Моу................................................................................................... 141

83. Тау-кве, тау-кве!.............................................................................................................. 143

84. «Оскалить зубы еще не значит смеяться».................................................................... 144

85. Мудрый кролик............................................................................................................... 144

86. «Молчание — тысячи стоит»........................................................................................ 145

87. «Коровы врозь — тигру радость»................................................................................. 145

88. «Мудрого кролика насморк спас»................................................................................ 146

89. «У слона один локоть, у мышки — другой»............................................................... 147

90. Суд выдры....................................................................................................................... 147

91. «Тигру — в яме сидеть, Маун Поу — в поле работать»............................................. 147

92. Помощь не нужна........................................................................................................... 149

93. Какое яство всех лучше?................................................................................................ 149

94. О принцессе, которая верила в судьбу......................................................................... 151

95. Два мудреца..................................................................................................................... 152

96. Важно не только что говорится, а и как говорится.................................................... 153

97. Король и его знатные министры................................................................................... 154

98. Кого в мире больше — слепых или зрячих?................................................................ 155

99. «Когда все пьют дождевую воду, ее приходится пить и королю»............................ 156

100. «Раб смолчит — барабан выдаст»............................................................................... 156

101. Решение мудреца.......................................................................................................... 157

102. История Коу Лоуна...................................................................................................... 158

103. Самодельный нат.......................................................................................................... 159

104. «Как бы свистком не кончил»..................................................................................... 160

105. «„Все!" будешь кричать».............................................................................................. 160

106. Хитрая гостья................................................................................................................ 161

107. Уж что-нибудь одно..................................................................................................... 162

108. «Скрюченный пришел!».............................................................................................. 162

109. «И поле вспахал, и петуха поймал»........................................................................... 163

110. Кто настоящий друг..................................................................................................... 163

111. История кукольника Маун Схоу................................................................................. 164

112. Дружная семья............................................................................................................... 165

113. Соломенная кукла......................................................................................................... 166

114. Находчивый муж.......................................................................................................... 167

115. «Так я и знала!»............................................................................................................. 168

116. Кто не боится своей жены?......................................................................................... 168

117. «До чего верно гадалки гадают!»............................................................................... 169

118. «Знал бы, что тещи нет в живых, — на лошади бы ехал»....................................... 169

119. «Не сержусь — только хвосты у буйволов короткими стали»................................ 170

120. Как пьяницы поспорили.............................................................................................. 170

121. Спор глухих.................................................................................................................. 171

122. Хитрый лентяй.............................................................................................................. 172

123. Ловкач У Ньян Пайн.................................................................................................... 173

124. Как крестьянин старосту обманул.............................................................................. 174

125. У Пхоу Лейн.................................................................................................................. 175

126. Плут Нгапьин................................................................................................................ 175

127. Долговязый и коротышка............................................................................................ 176

128. «Как наелся — так и расплатился»............................................................................. 177

129. Мясо на одном берегу, огонь — на другом............................................................... 177

130. Глупый сын................................................................................................................... 178

131 Умна и воспитанна, только на поварешке скачет...................................................... 179

132. «Признайся, что съел лошадь!»................................................................................... 179

133. Искал мудреца — нашел простофилю....................................................................... 180

134. Девять глупцов............................................................................................................. 181

135. «Раз ты большой — ступай дважды»......................................................................... 182

СКАЗКИ ПАЛАУНОВ................................................................................................................. 184

136. И за горсть риса не забудь отблагодарить.................................................................. 184

137. Принц-улитка................................................................................................................ 184

138. Маун Йоун Ян............................................................................................................... 187

139. Три сорта манго............................................................................................................ 188

140. История Схумо.............................................................................................................. 189

141. Мудрый кролик и медведь........................................................................................... 191

142. О том, как расцвел пятицветник................................................................................. 192

143. При большой смекалке можно и королем стать........................................................ 193

144. Большой горшок или маленький?............................................................................... 195

145. Любовь Икарулвей....................................................................................................... 196

СКАЗКИ МОНОВ......................................................................................................................... 198

146. Принцесса-лягушка...................................................................................................... 198

147. Сказка о Кунхади.......................................................................................................... 199

148. Властелин ста слонов................................................................................................... 206

149. Лодырь и волшебное кольцо....................................................................................... 208

150. За плохого ученика учитель в ответе......................................................................... 212

151. Нат-хранитель и нат-губитель..................................................................................... 213

152. Ада́, который хотел стать буддой............................................................................... 216

153. О неправде, похожей на правду.................................................................................. 217

154. О во́роне и филине, которые слишком много знали друг про друга...................... 219

155. Королевский мудрец.................................................................................................... 219

156. Лежебока........................................................................................................................ 223

СКАЗКИ КАРЕНОВ..................................................................................................................... 227

157. Нокхуди, молния и гром.............................................................................................. 227

158. Гора Пхаво..................................................................................................................... 228

159. Откуда взялись пиявки и оводы................................................................................. 229

160. Змей нага и верные супруги........................................................................................ 231

161. Таунтакая — обладатель волшебного лука................................................................ 233

162. Золотой принц и серебряный принц.......................................................................... 236

163. Сказка про лодыря, волшебную книгу и сокрытый город...................................... 239

164. Колдунья........................................................................................................................ 242

165. Девушка Наунмаун....................................................................................................... 243

166. Минанда......................................................................................................................... 250

167. Микейтари..................................................................................................................... 253

168. Чараякунта..................................................................................................................... 257

169. Нантаупи и верный принц.......................................................................................... 262

170. История Майдоун......................................................................................................... 265

171. Флейтист Ча Тан Пхо................................................................................................... 268

172. Добрый Пхаталун и злой Пхатакайн.......................................................................... 271

173. Пятеро друзей................................................................................................................ 274

174. Доброта и жадность...................................................................................................... 277

175. Золотое ведерко............................................................................................................ 278

176. Пхудайн......................................................................................................................... 281

177. Пять полезных советов................................................................................................ 282

178. Староста Тхапоун......................................................................................................... 284

179. Буйвол............................................................................................................................ 285

180 Затерянная деревня........................................................................................................ 287

181. Слон и тигр................................................................................................................... 289

182. Злой заяц........................................................................................................................ 290

183. Лев и слон...................................................................................................................... 291

184. Выдра и кошка.............................................................................................................. 292

185. Сказка о верных супругах........................................................................................... 293

186. Облака-свидетели......................................................................................................... 295

187. Как давали имя ребенку............................................................................................... 297

СКАЗКИ ШАНОВ......................................................................................................................... 299

188. Сказка о птичках нганва.............................................................................................. 299

189. Как вороны принесли князя........................................................................................ 300

190. Слон с семью головами и семью хвостами................................................................ 301

191. Королева Нан Чин Пу.................................................................................................. 304

192. Плачет жемчугом, смеется изумрудом....................................................................... 308

193. История Кхун Тайн Кхама........................................................................................... 312

194. Любящая сестра верна клятве...................................................................................... 314

195. Сказка о трех братьях, белом буйволе и волшебном петушке................................. 317

196. Путешествие к царю обезьян....................................................................................... 320

197. Как цикада осталась без кишок................................................................................... 322

198. Мудрая Сунандари....................................................................................................... 325

199. Сказка о двух ворах...................................................................................................... 328

200. Ловкач и Хитрец........................................................................................................... 329

201. «Встретимся в пагоде или в суде».............................................................................. 331

ПРИМЕЧАНИЯ............................................................................................................................. 335

ГЛОССАРИЙ................................................................................................................................. 341

ОСНОВНЫЕ ЧЕРТЫ ФОЛЬКЛОРА НАРОДОВ БИРМЫ

Богатейший фольклор народов Социалистической Республики Бирманский Союз, занимающей всю западную часть Индокитая, представлен в этом большом сборнике лучшими произведениями всех народов республики — от бирманцев, с их развитой городской культурой и письменной литературой, до на́га, где то и другое еще только формируется. Мир волшебных сказок, преданий и притч ряда народов, стоящих на самых различных уровнях культурного развития, позволяет читателю представить себе основные этапы развития фольклора вообще на совершенно новом и в значительной части необычном материале. В рамках культурно-исторической общности, существующей на западе Индокитайского полуострова, основные народы Бирмы выделяются особенностями своего устного народного творчества, придающими их сказкам неповторимость и своеобразие. В результате на материале сборника можно проследить как различные фольклорные традиции (которые достаточно четко различаются), так и влияние одной традиции на другую.

Дата добавления: 2015-08-05