Imagery in Translation. • Compare the syntactic structures of the source and target texts and comment on the reasons for transformations.

• Compare the syntactic structures of the source and target
texts and comment on the reasons for transformations.

• What is the associative force of the names «Храпугина»
and «Фатима» in the Russian text? Compare it with the target
text and comment on the difference.

• Pick out words and expressions lost in translation and
comment on the reason for the losses.

• How does the rhythm of the text change when translated
into English? In what manner is it connected with other changes
in its vocabulary and syntax?

• Think of your own variants and / or amendments to the
translation.

Task for translation: Рябина в сахаре

РЯБИНА В САХАРЕ (из романа «ДОКТОР ЖИВАГО»)

Дни сократились. В пять часов темнело. Ближе к су­меркам Юрий Андреевич перешел тракт в том месте, где на днях Ливерий пререкался со Свиридом. Доктор направлял­ся в лагерь. Близ поляны и горки, на которой росла рябина, считавшаяся пограничной вехой лагеря, он услышал озор­ной задорный голос Кубарихи, своей соперницы, как он в шутку звал лекариху-знахарку. Его конкурентка с крикли­вым подвизгиванием выводила что-то веселое, разухабис­тое, наверное, какие-нибудь частушки. Ее слушали. Ее пре­рывали взрывы сочувственного смеха, мужского и женско­го. Потом все смолкло. Все, наверное, разошлись.

Тогда Кубариха запела по-другому, про себя и вполго­лоса, считая себя в полном одиночестве. Остерегаясь осту­питься в болото, Юрий Андреевич в потемках медленно пробирался по стежке, огибавшей топкую полянку перед рябиной, и остановился как вкопанный. Кубариха пела ка-

195

Практикум по художественному переводу

кую-то старинную русскую песню. Юрий Андреевич не знал ее. Может быть, это была ее импровизация?

Русская песня, как вода в запруде. Кажется, она оста­новилась и не движется. А на глубине она бесконечно выте­кает из вешняков, и спокойствие ее поверхности обманчиво.

Всеми способами, повторениями, параллелизмами, она задерживает ход постепенно развивающегося содержа­ния. У какого-то предела оно вдруг сразу открывается и ра­зом поражает пас. Сдерживающая себя, властвующая над собою тоскующая сила выражает себя так. Это безумная попытка словами остановить время.

Кубариха наполовину пела, наполовину говорила:

Что бежал заюшка по белу свету,

По белу свету да по белу снегу.

Он бежал косой мимо рябины дерева,

Он бежал косой, рябине плакался.

У меня ль у зайца сердце робкое,

Сердце робкое, захолончивое,

Я робею заяц следу зверьего,

Следу зверьего, несыта волчья черева.

Пожалей меня, рябинов куст,

Что рябинов куст, краса рябина дерево.

Ты не дай красы своей злому ворогу,

Злому ворогу, злому ворону,

Ты рассыпь красны ягоды горстью по ветру,

Горстью по ветру, по белу свету, по белу снегу.

Дата добавления: 2015-08-03