Деяния божественного Августа

1. Девятнадцати лет от роду по собственному своему решению и на частные свои средства я собрал войско, при помощи которого вернул свободу республике, угнетенной бандой заговорщиков[195]. Во имя этого сенат почетным декретом принял меня в свое сословие в консульство Гая Пансы и Авла Гирция, предоставив мне право подавать свое мнение вместе с консулярами, и дал мне военную власть. Сенат поручил мне, в качестве пропретора, вместе с консулами блюсти безопасность республики[196]; народ же в том самом году, когда пали на войне оба консула[197], избрал меня в консулы и в триумвиры по переустройству государства.

2. Тех, кто был убийцами моего родителя, я отправил в изгнание, отплатив им за их злодеяние приговором на основании законов, и впоследствии, когда они пошли войной против республики, дважды разбил их в строю[198].

3. Я вел много войн во всем мире, на суше и на море, гражданских и внешних, и, в качестве победителя, оказывал милость всем гражданам, просившим ее. Чужие народы, которым было безопасно дать прощение, я предпочитал сохранять, а не истреблять. Римских граждан, принесших мне присягу, было около пятисот тысяч. Из них я вывел в колонии или отпустил по окончании службы в их муниципии несколько больше трехсот тысяч, и всех их я наделил землей или наградил деньгами за военную службу. Я захватил 600 кораблей, не считая тех, которые были мельче трирем...

5. Диктатуру, предложенную всем народом и сенатом в консульство Марка Марцелла и Люция Аррунтия мне лично и в мое отсутствие, я не принял. При крайнем недостатке хлеба я не отказался от заботы о продовольствии, которым я управлял так, что в несколько дней при помощи моих собственных средств освободил весь народ от страха и угрожавшей ему опасности [голода][199]. Консульскую власть, предложенную мне тогда сроком на год и бессрочно, я не принял...

8. Будучи по приказанию народа и сената консулом в пятый раз, я увеличил число патрициев. Состав сената я проверял трижды. Во время шестого консульства я провел цензуру вместе с Марком Агриппой. Перепись была произведена после промежутка в 42 года. По этой переписи оказалось римских граждан 4063000. Третью перепись, обладая консульскими полномочиями, я произвел вместе с сыном моим Тиберием Цезарем в консульство Секста Помпея и Секста Аппулея. По этой переписи римских граждан было насчитано 4937000.

13. Храм Януса-Квирина, который предки наши решались закрывать лишь после того, как во всей державе римского народа победами на суше и на море бывал упрочен мир и который от основания города до моего рождения, как об этом хранится в памяти людей, закрывался всего дважды, за время моего управления по постановлению сената закрывался три раза.

15. Римскому плебсу, согласно завещанию моего отца, я роздал по 300 сестерциев на человека и от своего имени в 5-е мое консульство я выдал по 400 сестерциев на человека из военной добычи; еще раз в 10-е свое консульство я отсчитал из собственного имущества по 400 сестерциев на человека в подарок и в 11-е свое консульство я 12 раз раздавал продовольствие хлебом, купленным на мои частные средства, и когда я был в 12-й раз трибуном, я в 3-й раз роздал по 400 сестерциев на человека. Эти мои раздачи никогда не охватывали меньше 250000 тысяч человек. Когда я был 18-й раз трибуном и 12-й раз консулом, я роздал тремстам двадцати тысячам городского плебса по 60 денариев на человека. В колониях моих солдат я в пятое мое консульство роздал из военной добычи по 1000 сестерциев на человека; получили этот триумфальный подарок в колониях около 120000 человек. В 13-е свое консульство я роздал по 60 денариев плебсу, который получил тогда государственный хлебный паек. Таких было немного более 200000 человек.

16. Деньги за земли, которыми я наделил солдат в четвертое мое консульство, а потом в консульство Гнея Лентула авгура, я уплатил муниципиям. Это составило сумму в 600000000 сестерциев, которую я отсчитал за земли Италии, и сумму в 260000000, которые я заплатил за земли в провинциях. Так поступил я первый и единственный из всех, кто, на памяти моего века, выводил колонии ветеранов в Италию или в провинции...

17. Четыре раза я своими частными средствами поддерживал государственное казначейство тем, что передал стоявшим во главе его 150000000 сестерциев. В консульство Марка Лепида и Люция Аррунтия в военное казначейство, которое было основано по моему совету, чтобы выдавать наградные солдатам, прослужившим двадцать и более лет, я внес из своего личного имущества 170000000 сестерциев...

25. Я очистил море от разбойников. В той борьбе с рабами, которые убежали от своих господ и взялись за оружие против республики, я, захватив почти 30000 беглецов, передал их их владельцам для предания казни[200]. Вся Италия добровольно принесла мне присягу и потребовала, чтобы я был вождем в той войне, в которой я одержал победу при Акции. Такую же присягу принесли мне провинции: Галлия, Испания, Африка, Сицилия и Сардиния.

28. Колонии ветеранов я вывел в Африку, Сицилию, Македонию, в обе Испании, в Ахайю, [Малую] Азию, Сирию, Нарбоннскую Галлию и Писидию. В Италии находится 28 колоний, выведенных под моими ауспициями, разросшихся при моей жизни и достигших процветания.

34. В 6-е и 7-е консульство[201], после того как я потушил гражданские войны, пользуясь по всеобщему согласию высшей властью, я передал государство из своей власти в распоряжение сената и народа. За эту мою заслугу постановлением сената я был назван Августом, двери дома моего публично были украшены лаврами, гражданская корона была пригвождена над моей дверью, и в курии Юлия был поставлен золотой щит, подаренный мне, как об этом гласит надпись на нем, сенатом и римским народом за мужество, милосердие, справедливость и благочестие. После этого я превосходил всех своим «авторитетом», власти же у меня было не более, чем у тех, кто были моими коллегами по магистратуре.

Хрестоматия по истории древнего мира.

Под ред. В.В.Струве. Т. 3. - М.: Учпедгиз, 1953.

Дата добавления: 2015-08-03