Имогена

Ричард дю Шан**

«И говорит: “О, лучший цвет полей…”» «Напечатано у Ричарда Филда». «О, лучший цвет полей…» «Кого довелось мне знать…»

«Напечатано у Ричарда Филда». «Нет больше такого господина… Ричард дю Шан». «Кого довелось мне знать…» «И говорит: “О, лучший цвет полей…”»

И вдруг все соединилось. Все тексты в мире перестали быть раз- розненными. Их больше не разделяли ни страницы, ни границы,

* Шекспир У. Цимбелин (пер. А. Курошевой).

** Французский вариант имени Ричард Филд — Richard du Champ (‘champ’ —

«поле», фр.) (прим. автора).

ни переплеты. Они стерлись, растаяли, как тает соль в воде, как исчезают в лавине любые преграды. Их будто не было никогда. За- служившая в полной мере признательность мира, она осталась даже не тенью, а лишь призрачной мечтой в его творениях. Так определила судьба, назвав другие имена для бесконечного толко- вания и поиска истины.

Выпустить ее из плена. Не позволить ускользнуть. Не дать ис- чезнуть. Дерзкое творение, любимое, как жизнь. Говорят, Феникс возрождается каждые 500 лет. Книга. Это его книга.

Когда в издательстве обсуждали вопрос оформления его романа и титульного листа, сомнений у Джима не было. Он отсканировал оттиск семейного экслибриса и передал его дизайнеру.

Знаком этим отмечаю я книгу, в коей говорится о тех,

кого довелось мне знать.

Дж. Э.

Дата добавления: 2015-08-05