Особенности перевода притяжательных местоимений.

Часто притяжательные местоимения mein, dein, sein, ihr, unser, euer переводятся на русский язык местоимением свой. Для перевода русского притяжательного местоимения свой на немецкий язык подбирается притяжательное местоимение в соответствии с тем личным местоимением или существительным, от которого оно зависит:

Ich suche mein Buch. Der Lehrer sucht sein Buch.

Я ищу свою книгу. Учитель ищет свою книгу.

Du suchst dein Buch. Die Lehrerin sucht ihr Buch.

Ты ищешь свою книгу. Учительница ищет свою книгу.

Herr Otto schenkt seiner Frau einen Opel. Господин Отто дарит своей жене Опель. Herr Otto schenkt seinem Sohn einen Opel. Господин Отто дарит своему сыну Опель.

Frau Otto schenkt ihrem Mann ein Gemälde.

Госпожа Отто дарит своему мужу картину.

1. Вставьте местоимения sein или ihr:

а) Das ist Lisa:

1......(die) Jacke ist weiß. 2......(der) Hut ist hellblau. 3......(die) Tasche ist dunkelblau. 4......(das) Kleid ist grau. 5......(die) Schuhe sind schwarz. 6......(die) Bluse ist rot. 7......(der) Rock ist braun. 8......(das) T-Shirt ist einfarbig. 9......(das) Sweatshirt ist aus Baumwolle. 10......(der) Rucksack ist aus Leder.

5) Das ist Philipp:

1...... (der) Mantel ist schwarz. 2...... (der) Hut ist auch schwarz. 3...... (der) Anzug ist dunkelgrau. 4......(die) Jeans sind blau. 5......(das) Hemd ist kariert. 6...... (die) Krawatte ist bunt. 7......(die) Schuhe sind braun.

Занятие №3.

Местоимение es.

Местоимение es употребляется в разных случаях.

а) Личное местоимение es заменяет существительное среднего рода и в предложении является обычно подлежащим. В этом случае его нужно переводить. Однако род имен существительных в русском и немецком языках не всегда совпадают, поэтому es может переводиться как «оно, она, он», напр.

Er kauft ein Auto. Es ist schön.

Он покупает машину. Она красивая.

б) Безличное местоимение es употребляется со многими глаголами. В этом случае оно на русский язык не переводится.

- Глаголы, обозначающие погодные явления:

Es regnet. Идет дождь.

Es schneit. Идет снег.

Es ist kalt. Холодно.

Es ist warm. Тепло.

- Глагол sein + время, времена года:

Es ist spät. Поздно.

Es ist 12 Uhr. (Время) 12 часов.

Es ist Abend. (Сейчас) вечер.

Es ist Sommer. Лето.

- Выражение es gibt переводится «есть, имеется», напр.

Hier gibt es nur einen Stuhl. Здесь (имеется, есть) только один стул.

В прошедшем времени Es gab означает «было, имелось», напр.

Hier gab es nur einen Stuhl. Здесь был (имелся) только один стул.

Переведите.

1.Вечер. 2. Время 11 часов. Поздно. 3. Идет дождь. 4. Холодно. 5. В Австрии много гор. 6. Сегодня идет снег, но тепло. 7. Сегодня 2 июня. Уже лето. Развитие разговорных навыков.

1. Работа с диалогом «Знакомство»

---

Дата добавления: 2015-07-20