aus dem Deutschen ins Russische.

Die Internationalisierung erfordert auch im juristischen Bereich sprachliche Flexibilität. Auslandsvertretungen, ausländische Mitarbeiter und Handelsbeziehungen mit aller Welt verlangen juristische Texte in vielen Sprachen, bei denen eine genaue Kenntnis der Strukturen und Terminologien der verschiedenen Rechtsordnungen ausschlaggebend ist.

Juristische Fachtexte und Rechtsdokumente erfordern von unseren Übersetzern eine professionelle und absolut genaue und fachlich korrekte Übersetzungsarbeit, hierbei ist es notwendig, dass sich der juristische Fachübersetzer in den Rechtssystemen der Ziel- wie auch der Ausgangssprache auskennt. Nachfolgend sehen Sie eine Auswahl unserer Arbeiten für Unternehmen aller Branchen:

· Übersetzungen von Vertriebsverträgen, Versicherungsverträgen, Darlehens- und Hypothekenverträgen, Arbeitsverträgen, Bezugsverträge, Verträge im Allgemeinen

· Übersetzungen von Formularen und Urkunden

· Übersetzungen von Bankbürgschaften

· Fachübersetzung von Rechtstexten oder Gesetzestexten

· Juristische Übersetzung von Urteilen, Gerichtsbeschlüssen, Gerichtsakten, Klageschriften

· Übersetzungen von Sachverständigengutachten, Schadensberichten, Unfallberichten

· Anfertigung amtlich beglaubigter Übersetzungen durch ermächtigte Übersetzer

Rechtsgebiete – Juristische Fachübersetzungen:

· Arbeitsrecht

· Baurecht

· EU-Recht

· Handelsrecht

· Internationales Recht

· Kartellrecht

· Markenrecht

· Patentrecht

· Steuerrecht

· Strafrecht

· Urheberrecht

· Verkehrsrecht

· Versicherungsrecht

· Verträge und Vertragsrecht

· Wirtschaftsrecht

· Zivilrecht

· Zollrecht

Alle Arten von juristischen Fachübersetzungen werden von den vereidigten Übersetzern angeboten, von denen die Übersetzungen von Beglaubigungen, Zeugnissen oder Urkunden für amtliche, geschäftliche und private Zwecke gemacht werden.

Die folgende Übersicht zeigt einen Ausschnitt aus den Übersetzungsleistungen:

Abnahmebescheinigungen	Internationales Recht	QM-Systeme nach ISO 9000 ff.
Allg. Korrespondenz	Interne Unternehmenskorrespondenz	Sachverständigengutachten
Analysenbefunde	Internet-Auftritte	Satzungen
Angebote	Kartellrecht	Schadensberichte
Anleiheprospekte	Kataloge/Produktkataloge	Schaltpläne
Anzeigen	Klageschriften	Softwaredokumentationen
Arbeitsanweisungen	Labor- und Klinische Untersuchungen	Standortanalysen
Arbeitsbeschreibungen	Leistungshefte	Steuerrecht
Arbeitsrecht	Leistungsverzeichnisse	Strafrecht
Arbeitsverträge	Lieferprogramme	Stücklisten
Audit-Dokumentationen	Literarische Werke	Systembeschreibungen
Ausschreibungen	Markenrecht	Systemliteratur
Ausschreibungsunterlagen	Marktforschung	Technische Dokumentationen
Bankbürgschaften	Maschinenbeschreibungen	Toxikologische Gutachten
Baubeschreibungen	Messverfahren	Transport- und Lagerungsvorschriften
Baupläne	Monats- und Quartalsberichte	Umweltverträglichkeitsanalysen
Bedienungsanleitungen	Monographien	Unfallberichte
Berichte	Montageanleitungen	Urheberrecht
Betriebsanleitungen	Normen und Technische Vorschriften	Urkunden
Bezugsverträge	Notarielle Urkunden	Urteile
Bilanzierungen	Notfallmaßnahmen	Vereinbarungen
Broschüren	Öko-Zertifizierungen	Verfahrensrichtlinien
Buchhaltungsunterlagen	Patentrecht	Verkaufsprospekte
Darlehens- und Hypothekenverträge	Patentschriften	Versicherungsprospekte
Datenbankinhalte	Präsentationen	Versicherungsverträge
Direktmarketing	Pressemitteilungen	Verträge
Exposés	Produktbeschreibungen	Vertragsrecht
Firmendarstellungen	Produktionsverfahren	Vertriebsverträge
G+V - Rechnungen	Produktspezifikationen	Vorbeugemaßnahmen
Geschäftsberichte	Projektplanungen	Wartungsanleitungen
Gesellschaftsdarstellungen	Prospekte	Werbetexte
Gutachten	Protokolle	Wettbewerbsanalysen
Handelsrecht	Prüf- und Untersuchungsvorschriften	Wirtschaftsrecht
Herstellungsanweisungen	Prüfberichte	Wissenschaftliche Veröffentlichungen
Industrie-Werbung	QM-Formulare	Zivilrecht
Installationsanweisungen	QM-Handbücher und -Dokumentationen	Zollunterlagen

IV. РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА

Основная литература:

1. Кравченко А.П. Немецкий язык для юристов. – Ростов на Дону: «Феникс», 1999.

2. Мхитарьянц Э.Г. Иностранный язык в сфере юриспруденции (немецкий). – Калининград: МФЮА, 2013.

3. Томсон В.Г. Курс юридического перевода. Гражданское и торговое право. - М.: Восток, Запад, 2004.

4. Сущинский И.И. Право и коммерция. – М.: «ГИС», 2001.

5. Юдина Е.В. Русско-немецкий словарь делового языка. – Санкт-Петербург: КАРО, 2005.

Дополнительная литература:

1. Artikel aus den deutschen on-line Zeitschriften und Zeitungen „Der Spiegel“, „die Zeit“, „die Welt“, „Frankfurter Allgemeine“.

2. Bürgerliches Gesetzbuch. – München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997.

2. Deutsch-russisches und russisch-deutsches Fachwörterbuch Business. – Hamburg: Jourist Verlag, 2006.

3. Deutsch als Fremdsprache für Juristen PAL Medienpaket. C1 Goethe - Institut

4. Eismann, Volker. Wirtschaftskommunikation Deutsch. – Langenscheidt KG, Berlin und München, 2000.

4. Struktur der juristischen Ausbildung // bewerberportal.law-school.de/.../struktur-der-jur...

5. Tatsachen über Deutschland. – Societäts-Verlag, Frankfurt am Main, in Zusammenarbeit mit dem Auswärtigen Amt, Berlin, 2008.

6. Электронный материал для самостоятельной работы:

http://bundesrecht.juris.de – Alle deutschen Gesetzestexte online und als pdf zum Runterladen;

http://www.rechtsindex.de – Informationen, Urteile, Pressemeldungen zu den verschiedenen Rechtsgebieten;

http://www.rechtslupe.de – Informationen und Hintergrundberichte zu Rechtsthemen und Urteilen

www.projekt.gutenberg.de

www.spiegelonlinekultur.de

www.zeit.de

www.faz.net

www.welt.de

для аудирования:

www.dw.de media center “langsam gesprochene Nachrichten“

Дата добавления: 2015-07-20