Пер. Ф. А. Петровского).

[1344] После смерти святого Сальвия... – См. кн. VII, гл.1.

[1345] ...те знамения... о которых мы рассказали выше... – См.кн. VIII, гл. 17.

[1346] Эннодия поставили герцогом над жителями Тура и Пуатье. – Об Эннодии см. кн. V, гл. 24.

[1347] Бернульф же, который до этого возглавлял эти города... – См. кн. V, гл. 49; кн. VI. гл. 12. 31.

[1348] А герцог Дезидерий... – О нем см, кн. VII, гл. 43. иприм. 86 я кн. VII.

[1349] ...аббатом Аредием.. – О нем см. кн. VIII, гл. 15; кн.X, гл. 29.

[1350] ...и Антестием... – О нем см. кн. VIII, гл. 43; кн.IX, га. 31.

[1351] ...там появился Евлалий... – О нем см. кн. VIII, гл.18, 45; кн. X, гл. 8.

[1352] Итак, Ингунда, как мы не раз упоминали, была оставлена мужем привойске императора... – См. кн. VI. гл. 40, 43; кн. VIII. гл. 18,21. и прим. 154 к кн. VI. По Павлу Диакону («История лангобардов». III, 21; Р.127), Ингунда после похорон своего мужа Герменегильда, трагически погибшего отруки своего отца Леовигильда, бежала с маленьким сыном в Галлию, но на границебыла задержана, увезена в Сицилию и там умерла. А сына ее отправили вКонстантинополь к императору Маврикию.

[1353] Септимания – историческое название территории воФранции, расположенной между Средиземным морем, Пиренеями, рекой Гаронной,южными Севеннами и рекой Роной. В начале V в. Септимавию заняли вестготы, всередине VIII в. – франки.

[1354] ...с сообщниками... – Возможен и другой перевод: «состражей».

[1355] ...дойдя до города Каркассона... – Город Каркассонпринадлежал вестготам

[1356] ...сожгли- выжгли... вырубили... порубили... – Вподлиннике: succensis... incensis... discisis... succisis – игра слов.

[1357] ...и герцог Ницетий... – О нем см. кн. VIII, гл. 18 иприм. 56 к кн. VIII.

[1358]. ..король пришел на праздник этого святого... – Т. е.22 августа.

[1359] ...возлагая всю надежду на бога... – Ср.: Пс., 77,7.

[1360] ...наши руки слабы... – Ср.: Чис. 11, 23.

[1361] Ибо если будет казнен один из воевод, это послужит уроком всемувойску. – См. кн. VI, гл. 31 и прим. 123 к кн. VI.

[1362] ...«Кто следует справедливости...» – Ср.: Сир.. 27. 8.Цитируется Григорием не дословно.

[1363] ...король назначил герцогом... Леодегизила... – ОЛеодегизиле см. кн. VII. гл. 37-40 и прим. 113 к кн. VII.

[1364] ...вручил ему всю Арльскую провинцию... – См. кн. IV,гл. 5.

[1365] ...выступил Ницетий, герцог Клермона... – См. кн.VIII, гл. 18.

[1366] Во время этих событий Фредегонда пребывала в городе Руане. – См. кн. VII, гл. 19.

[1367] ...он сно ва испытает изгнание, которому ужеподвергался. – См. кн. V, гл. 18: кн. VII, гл. 16.

[1368] Антифон – попеременное пение двух хоров. Здесь этослово, как пишет Р. Бухнер (Т. 2. С. 205. Прим. 2), употреблено, видимо, всмысле респонсорий. Респонсорий – см. прим. 12 к кн. VIII.

[1369] ...вместе с герцогом Бепполеном – О нем см. кн. V, гл.29: кн. VIII. гл. 42.

[1370] ...и Ансовальдом... – О нем см. кн. VIII, гл. 11; кн.VII, гл. 7 и прим. 29 к кн. VIII.

[1371] ...выпил полынную настойку, смешанную по способу варваров... – В подлиннике: absentium – «абсент, полынная водка», ее употреблялипреимущественно франки.

[1372] «Бегите, несчастные, бегите».... – Вергилий. Энеида (III, 639): «...бегите, бегите,несчастные».

[1373] Стадий. – См. прим. 24 к кн. I.

[1374] ...епископ Леодовальд... – О нем см. кн. VI, гл. 3; кн.Х, гл. 13.

[1375]. ..которого, как мы писали выше, назвали Хлотарем... – См. кн. VIII. гл. 1.

[1376] ...чтобы обязанности епископа... ни в коем случае не исполнялМелантий, который был еще прежде поставлен на место Претекстата, –См. кн. VII, гл. 19.

[1377] ...Домнола, вдову покойного Бурголена, дочь Виктория, епископаРенна, на которой женился Нектарий... – См. кн. VIII, гл. 39. ОНектарии см. кн. VIII, гл. 43.

[1378] Референдарий. – См. прим. 20 к кн. V.

[1379] бес полуденный (daemoniuni meridianurn). – Такоеназвание получила внезапная чума, сопровождаемая безумием, за которым следоваласмерть; ее припадки обычно наступали в середине дня. Ср.: Пс., 90, 6; Ср.также: Григорий Турский, О чудесах св. Мартина (III.9//MGH.SRM. Т. 1. Р. 635).

[1380]. ..где находилась могила блаженного епископа. – Т. е.могила епископа Германа

[1381] ...он поцелуем исцелил... одного прокаженного. – Ср.: Сульпиций Север. Житие св. Мартина (18, § 3; Р. 127). Тамрассказана легенда о том, как Мартин, встретившись при своем приходе в Париж спрокаженным, своим поцелуем исцелил его.

[1382] ...неслись сильные волны пламени... – Ср.: Сульпиций Север, Житие св. Мартина (14. § 1, 2; Р.123-124): «...ветер гнал к дому соседнему клубы огня...»; Вергилий. Георгики (I, 473): «...кипящая Этна клубы катилаогня и размякшие в пламени камни» (пер. С. В. Шервинского).

[1383] «Бегите, несчастные.»... – Ср.: Вергилий. Энеида (III, 639).

[1384] И поскольку у князя тьмы тысяча уловок... – Ср.: Вергилий. Энеида (VII, 338): «...тысячу зла исхищрений».Князь тьмы – дьявол.

[1385] ...бретон Виннох, о котором мы упоминали в другой книге... – См. кн. V, гл. 21.

[1386] ...в прошлом году, когда войску опустошило Септиманию – См. кн. VIII, гл. 30 и прим. 94 к кн. VIII.

[1387] ...и тело его выбросили в окно... – Чтобы не осквернятьпорога. См. кн. IX, гл. 9.

[1388] ...Магнерих, епископ трирский. – О нем см. кн. VIII,гл. 12.

[1389] И вот на одиннадцатом году правления короля Хильдеберта... – В 586 г. Дата начала правления короля Хильдеберта – 25 декабря575 г.

[1390]. ..вновь прибыли из Испании послы с просьбой о мире –См. кн. VIII, гл. 35.

[1391] ...Бадегизил, епископ Ле-Мана... – См. кн. VI. гл.9.

[1392] К его грубой и суровой душе... подошла еще более жестокая жена...– Магнатруда. См. кн. X, гл. 5,

[1393] На его место был призван... Бертрамн. – См. кн. IX, гл. 18, 41.

[1394] Скончался и Сабауд, епископ арльский... – См. кн. IV,гл. 30.

[1395] ...на его место был приглашен Лицерий, референдарий короляГунтрампа... – См, кн. IX, гл. 23.

[1396] ...«Обличай глупца, он умножит ненависть ктебе». – Ср. Притч., 9, 8. Цитируется Григорием не дословно.

[1397] ...людей святой церкви... – В подлиннике: hominessanctae ecclesiae или homines ecclesiastici. Это не духовные лица, а свободныедержатели церковных земель и вольноотпущенники, находившиеся под патронатомцеркви и подчинявшиеся только церковному суду (LR. XVIII, 1).

[1398] ...подобрав двенадцать человек... – Как соприсяжников.Согласно Рипуарской правде (Гл. 10), убивший человека церкви повинен уплатить100 солидов или же должен поклясться с двенадцатью соприсяжниками, что он неделал этого. Рипуарская правда была предназначена лишь для рипуарских франков,входивших в Австразийское королевство. Был ли Пелагий франком – неясно. Судяпо имени, Пелагий был галло-римлянином. Возможно, это право распространялось ина галло-римлян.

[1399] ...по всей земле разошлось вешание – Ср.: Пс., 18,5.

[1400] Солид. – См. прим. 153 к кн. IV.

[1401] ...от епископа Мелантия... – О нем см. кн. VIII. гл.31; кн. VII, гл. 19.

[1402] Фредегонда очень плохо относилась к герцогуБепполену... – О Бепполене см. кн. VIII, гл. 31. О причиневраждебного отношения Фредегонды к Бепполену Григорий нигде не говорит.

[1403] Навел страх даже на Домигизила... – О нем см. кн.VIII, гл. 18 и прим. 60 к кн. VIII.

[1404] ...в королевстве ее сына... – Т. е. в королевствеХлотаря II, над городами которого Бепполен был поставлен герцогом.

[1405] Антестий же был послан королем Гунтрамном вАнжер... – См. кн. VIII гл 27; кн. IX, гл. 31.

[1406] ...где он причинил много хлопот тем, которые были причастны кубийству Домнолы – См. кн. VIII, гл. 32.

[1407]. ..Антестий... начал нападать на епископа Ноннихия... – См. кн. VI, гл. 15.

[1408] ...разошлось вещание... – Ср.: Пс., 18, 5.

[1409] Был же в то время великий пост... – С 12 февраля по 29марта 587 г.

[1410] ...в день тайной вечери... – В чистый четверг, 27марта.

[1411] ...король приказал... послов сослать... – Скорее всегоони взяли их под стражу, а не отправили в изгнание. См. кн. IX, гл. 13.

[1412] ...Гунтрамн возвратил своему племяннику Хильдеберту город Альби. – Город Альби ранее принадлежал Сигиберту, отцу Хильдеберта II, затемпосле его смерти Альби захватил Хильперик (576), а позже, как и другие города,ранее принадлежавшие Сигиберту, находился под властью Гунтрамна. По договору(см. кн. IX, гл. 20) он возвращался Хильдеберту II.

[1413].. .некогда в этом самом городе он грубо обошелся с войском славной памяти короля Сигиберта... – Об этомничего не известно.

[1414] ...отправился со своей женой Тетрадией, которую он отнял уЕвлалия... – См. кн. VIII, гл. 27; кн. X, гл. 8.

[1415] ...взяв с собой графа Австровальда... – О нем см. кн.IX, гл. 7. 31.

[1416] ...каясь в своем еретическом заблуждении... – Имеетсяв виду арианское вероисповедание. Вестготы были арианами См. прим. 2 к кн.I.

[1417] ...он... принял вселенское вероисповедание и, оплакивая в течениесеми дней соделанное им против бога, испустил дух. – Леовигильдумер в 586 г., а не в 587 г., как говорит Григорий. По мнению В. Гизебрехта иР. Бухнера, упоминание о переходе Леовигильда в католическую веру являетсяугодной католикам выдумкой, хотя и получившей в свое время широкоераспространение.

[1418] Реккаред же был сыном Леовигильда от другой жены. – См. кн. IV, гл. 38; кн. V. гл. 38, См. прим. 179 к кн. V.

[1419] ...города Септимании. – См. прим. 94 к кн. VIII иприм. 135 к кн. IX.

[1420] В этом году покинула этот мир блаженнейшая Радегунда. – О ней см. кн. III. гл. 4. 7; кн. VI, гл. 29; кн. IX, гл. 39-42 иприм. 34 к кн. III.

[1421] А какие там произошли чудеса... и каково было погребение, япостарался... описать в книге о Чудесах. – См.: Григорий Турский. Ославе исповедников (Гл. 104 // MGH.SRM. Т. 1. Р. 814-815).

[1422] ...полагая за грех убить того, кого [силой] вывели uз церкви. – Считалось грехом убивать людей, нашедших убежище в церкви и силойвыведенных оттуда. Григорий не раз подчеркивает это. См. кн. IX, гл. 38. Оправе убежища в церкви см. прим. 18 к кн. V.

[1423] ...Веран, епископ Кавайона... – О Веране см. кн. VIII,гл. 31; кн. IX, гл. 41.

[1424] ...«который выдавал себя за кого-то великого»... – См.:Деян., 8, 9, где в таких же словах говорится о Симоне Волхве.

[1425] ...приводящего с собой слепых и увечных... – Ср.: Мф.,15, 30.

[1426] ...черной магии... – В подлиннике: nigroinanticiingenii – «дар вызывания мертвых (душ)». Григорий связывает греческое словоnecromanieiou – «прорицалище мертвых» с латинским niger – «черный»; отсюда, понародной этимологии, – «черная магия».

[1427] Он носил тунику без рукавов... – Одежда, которуюобычно носили египетские монахи.

[1428] ...произнес первый, второй и третий стих – По-видимому, речь идет о тропарях – церковных праздничных песнях.

[1429] ...совершали общие молебствия... – В подлиннике:rogationes publicae. См. прим. 194 к кн. II.

[1430] ...когда наступил день и светоч солнца был высоко. – Ср.: Вергилий. Энеида (VII, 148): «Завтрашний первой едваосвещал лампадою земли // День восстающий». У Григория этот стихперефразирован.

[1431] ...Амелии, епископ города Сьета... – О нем см. кн.VIII, гл. 28.

[1432] «...восстанут лжехристы и лжепророки – чтобы прельстить, есливозможно, и избранных». – Мф., 24, 24.

[1433] Эннодий. – О нем см. кн. VIII, гл. 26.

[1434] Город Беарн. – Позднее был разрушен.

[1435] Герцог Австровальд – О нем см. кн. VIII. гл. 45; кн.IX, гл. 31.

[1436]... войско короля Гунтрамна опустошило Септиманию... – См. кн. VIII, гл. 45, где говорится о походе герцога Дезидерия на Каркассон,один из городов Септимании.

[1437] Милиарий (miliarium) – мильный столб, которымотмечалась каждая римская миля.

[1438] ...Гунтрамн Бозон был ненавистен королеве [Брунгильде]... – Герцог Гунтрамн Бозон, отличавшийся вероломством, еще ранее былпричастен к интригам против Меровея, сына Хильперика, женившегося наБрунгильде, вдове короля Сигиберта (см. кн. V гл. 2. 14, 18). Кроме того, небез его участия в Галлию из Константинополя прибыл самозванец Гундовальд,действовавший от имени юного короля Хильдеберта Австразийского. См. кн. VII,гл. 36.

[1439] ...через епископа Агерика... – См. кн. VII, гл.44.

[1440] ...Раухинг объединился с вельможами короля Хлотаря, сынаХильперика.. – Раухинг – вельможа короля Хильдеберта II, участникзаговора против короля и его матери, королевы Брунгильды. О нем см. кн. V, гл.3: кн. VIII, гл. 28, 29.

[1441] ...Урсион и Бертефред – вельможи короля ХильдебертаII, участвовавшие в заговоре австразийской знати против короля. Об Урсионе см.кн. IX, гл, 9 и прим. 37. О Бертефреде см. кн. VI, гл. 4.

[1442]... на обывательских лошадях... – В подлиннике; evectiopublica – «подорожная». Королевские служащие и слуги имели право свободногопереезда на казенный счет. См. прим. 188 к кн. VI.

[1443] ...тело же его выбросили в окно... – См. кн. VIII, гл.36 и прим. 128 к кн. VIII.

[1444] Нрава же он был легкомысленного, сверх меры жадный и алчный дочужого добра... – Почти в таких же словах характеризуется иГунтрамн Бозон (см. кн. IX, гл. 10). О портретных характеристиках см. в нашейстатье в данном издании.

[1445]... сообщил о происшедшем его супруге. – Раньше супругаРаухинга была замужем за Годином. См. кн. V, гл. 3.

[1446] А был как рая праздник страстей сих блаженных мучеников. – 25 октября.

[1447] ...«разорил замыслы их»... – Неем.. 4, 15.

[1448] ...«Кто роет яму ближнему своему, тот упадет в нее сам». – Притч., 26,27.

[1449] Пришел также и Гунтрамн Бозон, которого взялпод свое покровительство епископ Вердена Агерик. – См. кн. IX, гл.8.

[1450] О святой епископ, ведь я знаю, что ты так же, как и король,являешься отцом его сыну, – Т. е. крестным отцом короляХнльдеберта, которого король Гунтрамн считал своим сыном. См. кн. IX, гл. 8,11.

[1451] Желая знать о своем будущем, он часто обращался к предсказателямсудьбы... – См. кн. V, гл. 14.

[1452] Король Гунтрамн заключил мир со своим племянником и королевами. – Т. е. с королем Хильдебертом II, с его матерью – королевойБрунгильдой, с Файлевбой – женой Хильдеберта и с Хлодозиндой – сестройХильдеберта. После того как королю Гунтрамну и Хильдеберту стало известно озаговоре австразийской знати против Брунгильды и Хильдеберта, Хильдебертзаключил с Гунтрамном Анделотский договор (587). В этом договоре закрепляласьвечная дружба и устанавливалось взаимное наследование в случае бездетности;были обещаны взаимная выдача непокорных лейдов (дружинников) и отказ приниматьчужих лейдов; были утверждены старые пожалования королей своим сторонникам ицеркви и возвращались незаконно отнятые; был произведен раздел бывшегокоролевства Хариберта и определены границы обоих королевств. В результате этогосоюза король Хильдеберт одержал верх над австразийской знатью, а после смертикороля Гунтрамна объединил в своих руках Австразию и Бургундию. Полный текстАнделотского договора приводится ниже (гл. 20).

[1453] Тогда же король Хильдеберт получил возвращенных ему Динамия игерцога Лупа... – О герцоге Лупе см. Кн. IV, гл. 46; кн. VI, гл.4. О Динамии см. кн. VI, гл. 11.

[1454] А это была вилла в Вёврском округе... – Виллапринадлежала Урсиону. См. кн. IX, гл. 9. Вёврский округ (паг) простирался междуМаасом и Мозелем.

[1455] А король Гунтрамн повелел Баддону... как мы говорили выше... –явиться к нему... – См. кн. VIII, гл. 44. Из этой главы видно, чтоБаддон был только арестован, а не отправлен в изгнание.

[1456] Если Фредегонда с помощью достойных мужей признает егоневиновным... – По германскому праву, через очистительную клятву вприсутствии соприсяжников.

[1457] ...благодаря вмешательству послов... – ПословФредегонды.

[1458] ...Леодовальда, епископа Байе... – См. кн. VIII, гл.31.

[1459] Жена Вилиульфа в третий раз вышла замуж,теперь за сына герцога Бепполена. – См. кн.VIII, гл.42.

[1460] ...«тление не наследует нетления». – 1 Кор., 15.50.

[1461] ...лишились жизни вышеупомянутые лица... – Т. е.Урсион н Бертефред. См. кн. IX, гл. 12.

[1462] ...который, как мы упоминали выше, был отстранен от должностигерцога. – См. кн. VI, гл. 4. Здесь говорится лишь о том, что Урсионн Бертефред, первые люди при короле Хильдеберте, угрожая расправиться сгерцогом Лупом, вынудили его удалиться к королю Гунтрадну. Видимо, впреследовании герцога Лупа повинен и епископ Эгидий, поддерживавший Урсиона иБертефреда.

[1463] ...созвал епископов своей веры... – Т. е. арианскоговероисповедания. См. прим. 2 к кн. I и прим.139 к кн.II.

[1464] И когда епископы обеих сторон собрались... – Этособытие произошло в начале 587 г.

[1465] ...еретики привели те доводы, которые, как мы уже не однаждыписали... – См. кн. V. гл. 43; кн. VI, гл. 40. Григорий подробноизлагает свои прения с арканами по поводу символа веры в христианстве. См.прим. 139 к кн. II.

[1466] Епископы нишей веры – привели те доводы, которыми, как мы показалив предыдущих книгах... – См. кн. V, гл. 43; кн. VI, гл. 40, вкоторых Григорий защищает догматы вселенской (католической) церкви оединосущности троицы. См. прим. 139 к кн. II.

[1467]... о чем мы подробно рассказали в книге о Чудесах... – См.: Григорий Турский. Ославе исповедников (Гл. 13; Р. 755).

[1468] Король же тайно призвал к себе епископов господних... – Здесь имеются в виду, с точки зрения Григория Турского, епископыкатолического вероисповедания (вселенского), признанного Никейским собором(325).

[1469] Затем король послал в Нарбоннскую провинцию – Т. е. вСептиманию.

[1470] ...арианской ереси... – Т. е. арианскоговероисповедания. См. прим. 2 к кн. I и прим. 139 к кн. II.

[1471]. ..как рассказывает историограф Евсевий – О нем см.прим. 7 к кн. I. О кончине Ария упоминается в «Истории церкви» Руфина (III, 13// PL. T. 21), переводчика и продолжателя «Церковной истории» Евсевия на// латинском языке.

[1472] ...кто обрек на пленение... Ингунду... – См. кн. VIII,гл. 18, 21, 28 и прим. 154 к кн. VI.

[1473] Солид – См. прим. 153 к кн. IV.

[1474] ...чтобы вы дочь... – Имеется в виду дочь королевыБрунгильды – Хлодозинда.

[1475] ...и Бертрамна, епископа Ле-Мана... – См. кн. VIII,гл. 39; кн. IX, гл. 41.

[1476]...они переговорили с Варохом... – О нем см. кн. V, гл.16, 26.

[1477] ...эти города принадлежат сыновьям короля Хлотаря... –Хлотаря I. Имеются в виду города Нант и Ренн.

[1478]... в свой город... – Т. е. в Орлеан.

[1479] Распря между жителями Тура, которая, как мы говорили выше, ужебыло окончилась... – См. кн. VII, гл. 47.

[1480] ...родственников Храмнезинда... – Имеются в виду отецХрамнезинда Авнон, брат и его дядя Эберульф. См. кн. VII, гл. 47.

[1481] ...«в скорби души»... – 1 Цар., 1, 10.

[1482] ...«и сказал в сердце своем»... – Быт., 27, 41.

[1483] Храмнезинд, сняв с тела убитого одежду, повесил ее на столбизгороди... – Тем самым возбуждалось судебное преследованиеубитого, причем в нарушении мира обвинялся убитый, а убийца получал правопринести клятву в своей невиновности.

[1484] ...устремился к королю... – К Хильдеберту II.

[1485]...оно было ему возвращено доместиком Флавианом. – Онем см. кн. X, гл. 5, 15. Доместик – см. прим. 4 к кн. IV.

[1486] ...отправляясь к Агину... – О нем см. кн. X, гл. 8 и всочинении Григория Турского «О чудесах св. Мартина» (IV. 41 // MGH.SRM. Т. 1.Р. 660). В подлиннике: ad Aginum properans – «отправляясь к Агину». СловоAginum можно понимать как город Ажен (Aginnus, Aginus), поэтому в более раннихпереводах (напр., Гизо) эта фраза переведена как «отправляясь в Ажен». Местодовольно неясное.

[1487] ...В этом году... – В 588 г.

[1488]...когда мы спешили на встречу с ним... – См. кн. IX,гл. 13, где Григорий также об этом упоминает.

[1489] Мне не возвращают мою часть города Санлиса... – Подоговору Санлис должен был целиком отойти к Хильдеберту, Гунтрамн же взаменполучал земли в Рессоне, то здесь и имелось в виду, но этот пункт договора ещене был выполнен.

[1490] ...собрались в Андело... – См. прим. 35 к кн. IX.

[1491]... он имеет полное право на всю ту часть, которая отошла Сигибертуuз королевства Хариберта... – После смерти Хариберта (567 или 568)его королевство было поделено между его братьями: Гунтрамном, Хильпериком иСигибертом. Сигиберт получал города Тур и Пуатье (см. кн. IV, гл. 45, кн. V,гл. 48). Город Париж также был поделен после смерти короля Хлотаря на четыречасти, а затем после смерти Хариберта – на три части. Видимо, уже в то времяПариж для королей имел большое значение, ибо за обладание им постоянно шлаборьба (см. кн. IV, гл. 22, 51). Спор между Гунтрамном и Хильдебертом шел из-затерритории бывшего королевства Хариберта. Раздел этой территории и зафиксированв настоящем соглашении.

[1492] ...что государь Гунтрамн уже дал в приданое своей дочериХлодехильде... – Хлодехильда была в то время единственным ребенкому короля Гунтрамна.

[1493] ...из государственного фиска... – Т. е. из государственной казны.

[1494] ...и его супругу, королеву Файлевбу... – О ней см. кн.IX, гл. 38.

[1495] Беарн. – См. прим. 17 к кн. IX.

[1496] Моргенгабе – германское слово в латинизированной форме.В подлиннике: morganegyba (морганегиба) – «брачный (утренний) дар жениханевесте».

[1497] ...в королевство франков... – В подлиннике: inFrancia. См. прим. 37 к кн. IV.

[1498] ...город Кагор... переходит отныне в собственность государыниБрунгильды... – См. кн. IX, гл. 11.

[1499] Лейды. – См. прим 219 к кн. II.

[1500] Верные [люди]. – В подлиннике: fideles – это люди,находящиеся на службе у короля, связанные с ним клятвой верности. К нимотносились королевские дружинники, служилая знать.

[1501]... тому пусть никогда не будет отказано в проезде. – См. кн. VI, гл. 11. Но в кн. IX (гл. 32) король Гунтрамн не разрешил проездчерез его владения людям короля Хильдеберта.

[1502]«...чтобы лишить меня жизни». – См. кн. VII, гл.18.

[1503] «...просить у него себе в жены племянницу вашу Хлодозинду, дочьвашего брата...» – См. кн. IX, гл. 16.

[1504] «He очень-то хорошо, чтобы моя племянница ехала туда, где былаубита ее сестра...» – Это нельзя понимать дословно, так какИнгунда, жена короля Герменефреда, по Григорию Турскому, умерла в Африке, а нев Испании. См. кн. VIII, гл. 28.

[1505] «...вершить себе ту часть, которую завоевалеще его отец...» – Т. е. король Сигиберт. Об этом ничего достоверноне известно. Хильдеберт же ранее предпринимал походы в Италию. См. кн. VI, гл.42; кн. VIII, гл. 18.

[1506] «... возвращена под власть императора». – Имеется ввиду византийский император Маврикий. См. кн. IX, гл. 25.

[1507] «...почему епископ Претекстат был сражен кинжалом в церкви?..» – См. кн. VIII, гл. 31.

[1508] ...До июньских календ. – Т. е. до 1 июня.

[1509] ...был праздник воскресения господня. – В 588 г. пасхаприходилась на 18 апреля.

[1510] «...Я дам Хлотарю, если я признаю его своим племянником...» – См. кн. VIII, гл. 9. Видимо, король Гунтрамн все еще сомневался втом, что Хлотарь II сын короля Хильперика.

[1511] Паховая чума. – См. прим. 10 к кн. IV.

[1512] ...одержимые... покоряясь его чудодейственной силе, каялись всвоих преступлениях. – О благочестии и набожности короля Гунтрамнаупоминает и Павел Диакон в «Истории лангобардов» (III, 34 // PaulusDiaconus. Historia Langobardorum. Hannoverae, 1878, P. 139). Онприводит красочную легенду, видимо, бытовавшую тогда в народе, очудодейственной силе набожного короля. Однажды изо рта спящего в лесуГунтрамна выползла ящерица и указала место зарытого с давних времен клада,содержащего несметные богатства. Король приказал из найденного золота вылитьнеобыкновенной величины кубок, украсив его драгоценными каменьями, которыйнамеревался отправить ко гробу господню. Вероятно, этот случай надорассматривать не просто как представление о связи короля с некимисверхъестественными силами (подобные понятия свойственны и древнегермансконуобществу), но и как представление о священном характере власти суверена надподданными, восходящее к римскому понятию власти императора, стоящего наднародом. Это понятие было к концу VI в. усвоено франкскими королями, что,несомненно, усиливало их власть. (См.: Корсунский А. Р. Образование раннефеодального государства в Западной Европе. М., 1963. С. 115.Прим. 173).

[1513] В те дни епископ Теодор... – О нем см. кн. VIII. гл.20.

[1514] ...чтобы обвинить в чем-то патриция Ницетия. – О немсм. кн. VIII, гл. 18, 30. 43. Патриций – см. прим. 79 и 150 к кн. IV.

[1515] ...словно пламя на ниве... – Ср.: Вергилий. Энеида (II, 304); «Так же, если на жатву пламяпадет».

[1516] Агерик... заболел... из-за того, что Гунтрамн Бозон... былубит. – Епископ Агерик взял под свое покровительство ГунтрамнаБозона, но спасти его не смог. См. кн. IX, гл. 8, 10.

[1517] Аббат. – См. прим. 24 к кн. IV.

[1518] Референдарий. – См. прим. 20 к кн. V,

[1519] Упрямый козел. – В подлиннике: buccus validus – бук.«сильный козел»; игра слов, связанная с именем Bucciovaldus, по смыслу не оченьясная.

[1520] ...при поддержке епископа Сиагрия... – О нем см. кн.V, гл. 5; кн. IX, гл. 41: кн. X, гл. 28.

[1521] Септимания. – См. прим. 94 к кн. VIII.

[1522] Но после смерти Леовы, когда Леовигильд... – Леова умерв 571 или 572 г. Он был королем в вестготской Септимании (в Галлии), а его братЛеовигильд – королем вестготов в Ближней Испании.

[1523] ...Леовигильд упорствовал в этой лжевере еретических извращений...– Имеется в виду арианское вероисповедание.

[1524] ...Ингунда, дочь короля Сигиберта, о котороймы упоминали выше, была выдана замуж в Испанию. – См. кн. V, гл.38.

[1525]...епископ оставил город Агд, пришел в Галлию... – Здесь Галлия противополагается готской Септимании, где находился город Агд.

[1526] В этом году.. – В 588 г.

[1527] ...они увели в плен людей... ничего не соблюдая из того, что ониобещали ранее... – см. кн. IX, гл. 18,

[1528] ...Хильдеберт, приняв подарки... – Как дарыневесте.

[1529] ...обещал свою сестру лангобардам... – Т. е.Хлодозинду.

[1530]...когда они просили ее в жены своему королю... – Сначала Хильдеберт обещал свою сестру Хлодозинду Автари, королю лангобардов(см.: Павел Диакон. III, 28; Р. 133), но позднее, когдакороль вестготов Реккаред принял католическое вероисповедание, Хлодозинда былапомолвлена с Реккаредом. Хильдеберт не только оставил без внимания просьбуАвтари, но решил выступить против него, дабы выполнить свое обещаниевизантийскому императору Маврикию – изгнать лангобардов из Италии.

[1531] ...этот народ принял католическое вероисповедание. – Опринятии Реккаредом, королем вестготов, католического вероисповедания см. кн.IX, гл. 15. Лангобарды же оставались арианами до начала VII в.

[1532] К тому же он направил к императору посольство... – Кимператору Маврикию. См. кн. X, гл. 2.

[1533] ...что теперь – чего он прежде не сделал – он выступит противлангобардов... – См кн. VI, гл. 42; кн. VIII, гл. 18.

[1534] ...покинула сей свет королева Ингоберга... – О ней см.кн. IV, гл. 26.

[1535] ...оставив единственную дочь, которая была замужем зa сыном короляв Кенте. – За Этельбертом. См. кн. IV, гл. 26.

[1536] ...поразила герцога в голову, как Юдифь Олоферна. – Побиблейскому преданию, Иудифь, славившаяся своей красотой, освободила свойродной город Ветилую в Ханаане от осады ассирийской армии под командованиемОлоферна. Проникнув в ассирийский лагерь под видом перебежчицы, она ночью вошлав шатер Олоферна и отсекла ему голову его же собственным мечом. (См.: Иудифь,13. 10).

[1537] ...расположенный от этого места в 35 милях...– Приблизительно 52 км.

[1538] ...называемыми в просторечии bacchinon... – Словопозднелатинского происхождения, заимствованное из германского языка. Ср. нем.Becken – «таз, чан».

[1539] ...был схвачен герцогом Эбрахаром... – О нем см. кн.X. гл. 9.

[1540] «...вызвали для женитьбы...» – С Брунгильдой. См. кн.VII, гл. 33, 34; кн. IX гл. 32.

[1541]««...этого Балломера, именуемого вами Гундовальдом..» –О нем см. кн. VII, гл. 14, 36. 38.

[1542] ...эти подарки предназначаются Реккареду, женихуХлодозинды... – См. кн. IX, гл.25.

[1543]...король Хильдеберт... решил отпраздновать пасху. – 10 апреля 589 г.

[1544] ...по совету епископа Маровея... – О нем см. кн. VII,гл. 24.

[1545] ...Майордом. – См. прим. 48 к кн. VI.

[1546] ...чтобы они заново провели податную перепись... – См.прим. 150 и 154 к кн. V.

[1547] «...как бы вы не причинили вред королю, есливздумаете поступить вопреки его клятве». – Очевидно, вопреки клятвекороля Хариберта.

[1548] ...сын Авдина... – О нем см. кн. VII. гл. 47.

[1549] Герцог же Австровальд... – О нем см. кн. VIII, гл.45; кн. IX, гл. 7.

[1550] Король же отправил Бозона и Антестия... – О Бозоне см.кн. VII, гл. 38. и прим. 118 к кн. VII. Об Антестии см. кн. VIII, гл. 27,43.

[1551] ...расположившись лагерем на берегу небольшой реки... – Река Од в Септимании.

[1552] ...чтобы те города не были под моей властью – Имеютсяв виду восемь городов Септимании, которыми готы владели в Галлии в конце VI в.:Агд, Беаье, Каркассон, Лодев, Магалон, Нарбонн, Ним и Эльн.

[1553]. ..король Хильдеберт надумал отправить своего старшего сына... вСуассон... – См. кн. IX, гл. 36.

[1554] Враждебно отзывался Гинтрамн и о Брунгильде... к тому жеприбавляя, что она пригласила сына покойного Гундовальда, желая выйти замуж занего. – См. кн. IX. гл. 28, где намекалось на то, что Брунгильдахотела якобы выйти замуж за Гундовальда. Хронисты VII и VIII вв. в отличие отГригория Турского оставили нам отрицательный образ Брунгильды, обвиняя ее вомногих неблаговидных поступках. Так, в характеристике Иоанна из Боббио она –жестокая и бесцеремонная, у Фредегара – кровожадная и вероломная, и наконец уанонимного автора «Книги истории франков» Брунгильда предстает трагическойфурией, причастной к уничтожению Меровингского рода. А между тем в глазахсовременников она, видимо, была авторитетной правительницей. Об этомсвидетельствуют письма, адресованные ей папой Григорием Великим, и переписка еес византийскими императорами. Кроме того, народ сохранил о ней память вназвании дорог, башен и других мест. (См.. Tessier С. Lebapteme de Clovis. P.. 1964. Р. 205).

[1555] ...в ноябрьские календы. – Т. е. 1 ноября.

[1556] В эти дни к королю отправилась Инготруда... – Инготрудабыла родственницей короля Гунтрамна со стороны своей матери. См. кн. VIII, гл.2. Об Инготруде см. кн. V, гл. 21; кн. X, гл, 12.

[1557] ...чтобы обвинить свою дочь... – Т. е. Бертегунду,которая, как видно из дальнейшего рассказа, не согласилась с решениемкоролевского суда о разделе наследства между ее матерью и ею и чинилапрепятствия в исполнении этого решения.

[1558] Тогда я... прочитал постановление Никейского собора, в которомговорилось следующее... – Это постановление было принято неНикейским собором, а собором в Гангре в 340 г. Каноны 1 и 14 даются Григорием всвободном изложении. Эти тексты были распространены в Галлии под названиемпостановлений Никейского собора. (См.: Бухнер Р. Т. 2. С.285. Прим. 5).

[1559]. ..король Гунтрамн приехал в Орлеан, как мы упоминали в предыдущейкниге... – См. кн. VIII. гл. 1.

[1560] Но она... утверждала, что приняла обет покаяния... – По церковным законам, принявшим покаяние не разрешалось возвращаться к мирскойжизни.

[1561] ...умер епископ города Бордо Бертрамн... – В 585 г.См. кн. VIII, гл. 22.

[1562]. ..они часто ходили на прием к королю: одна желая получитьимущество отца, другая – состояние мужа.... – Здесь речь идет онаследстве Бертрамна, которое он получил от отца. Так как после его смерти неосталось прямых наследников, то по салическому праву наследовала мать, т. е.Инготруда, претендовавшая на наследство Бертрамна как на имущество, ранеепринадлежавшее ее мужу.

[1563] ...епископ Маровей... – Из Пуатье. См. кн. VII. гл. 24:кн. IX. гл. 30.

[1564] ...раздел произведен не был и ссора не утихла. – См.кн. X, гл. 39.

[1565] А Ригунта... часто позорила мать... – Т. е.Фредегонду. О Ригунте см. кн. VI гл. 45: кн. VII, гл. 9, 39

[1566] ...она вновь отдаст свою мать в служанки.. – Фредегонда ранее была служанкой. См. кн. IV, гл.28.

[1567] Беретруда – вдова герцога Лавнебода, которогопрославил в стихах Фортунат (II, 8 // MGH. Auct. antiquis. Т. 4. Р. 36-37) зато, что тот построил церковь св. Сатурнина в Тулузе.

[1568] Но Ваддон, о котором мы упоминали в предыдущей книге... – О нем см. кн. VI, гл. 45; кн. VII, гл. 43. В кн. VIII Григорий не упоминаето Ваддоне.

[1569] ...Ваддон говорил: «Он пришел из другогокоролевства...» – Т. е. из владений другого франкского короля.

[1570] Но Ваддон тотчас испустил дух под плач жены и сыновей. – О сыновьях Ваддона см. кн. X, гл. 21,

[1571] ...в области города, называемого Страсбург. – ГригорийТурский первым из писателей того времени галльскому городу Аргенторату(Argentoraturn) дает германское название Стратебург (Strateburgus) (теперьСтрасбург, деп. Нижний Рейн), т. е. город, расположенныйна мощеной дороге. (См.: Valesius A. Notitia Galliarumordine litterarum digesta. P., 1675. P. 42).

[1572] Король – решил послать туда своего старшего сынаТеодоберта. – См. кн. IX. гл. 32.

[1573] Доместик – См. прим. 4 к кн. IV.

[1574] ...вышеупомянутый король... – Т. е. Теодоберт, сынкороля Хильдеберта.

[1575] ...в вилле Сорси... – Точное место неизвестно. Видимо,как пишет Р. Бухнер (Т. 2. С. 293. Прим. 5), вилла не сохранилась, а названиеосталось только в ручье Сорси, впадающем возле Виллер-ан-Прайер (деп. Эн, районСуассон, кантон Брэн) в реку Эн. Но можно предположить также, что это –Сорен-Ботемо (деп. Арденны, район Ретель, кантон Новьон-Порсьен).

[1576] ...королева Файлевба – О ней см. кн. IX, гл. 20.

[1577] ...Суннегизил, граф королевской конюшни... – О нем см.кн. X, гл. 19 и прим. 193 к кн. V.

[1578] «...Ведь мы христиане, и поэтому грешно наказывать виновных,выведенных из церкви». – См. кн. IX. гл. 3 и прим. 5 к кн. IX.

[1579] А в монастыре в Пуатье... – Имеется в виду монастырь,основанный Радегундой.

[1580] ...со своей двоюродной сестрой Базиной – О ней см. кн.V, гл. 39: кн. VI, гл. 34.

[1581] ...чтобы посев Христа... смог дать обильный стократный урожай...– Ср.: Мф., 13, 8. 23.

[1582] ...вселенского вероучения... – Т, е. католическоговероучения. См. прим. 2 к кн. I.

[1583] ...Мартина, чужеземца... – Мартин был уроженцемПаннонии. О нем см. прим. 106 к кн.I.

[1584] ...ты пришла почти из той же страны, откуда... пришел и блаженныйМартин..,. – Радегунда была дочерью тюрингского короля Бертахара, аМартин пришел из Паннонии (теперь Нижняя Венгрия) (см. кн. I. гл. 36; кн. III,гл. 4). Видимо, галльским епископам Тюрингия и Паннония представлялисьсоседними странами.

[1585] ...чтобы жить для утверждения вашего устава. – В534 г. епископ Арля Цезарий написал устав для женского монастыря в Арле,настоятельницей которого была его сестра Цезария.

[1586] ...когда блаженная Радегунда основала этот монастырь,... – См. кн. III. гл. 7.

[1587] Но он пренебрег ее просьбой... – По-видимому,поведение епископа вызвано беспокойством о том, что монастырская церковь, имеяреликвии древа креста господня, могла нанести ущерб влиянию епископской церкви.(См.: Бухнер Р. Т. 2. С. 303. Прим. 3).

[1588] ...она вынуждена была пойти вместе со своейаббатисой... – Видимо, с Агнессой (см. кн. IX, гл. 42). Агнесса была воспитанницей н духовной дочерьюРадегунды.

[1589] ...они взяли устав святого Цезария и блаженной Цезарии... – Как пишет Р. Бухнер (Т. 2. С. 304. Прим. 2), здесь Григорийдопустил ошибку. Радегунда попросила прислать ей устав женского монастыря,который и переслала Радегунде аббатиса Цезария, а не ходила сама за ним в городАрль.

[1590] ...день ото дня возрастала неприязнь, продолжавшаяся до смертиблаженной Радегунды. – В 587 г. См. кн. IX, гл. 2.

[1591] ...поручив их своей родственнице... – Т. е. Базине.

[1592] ...оставив Константину, дочь Бурголена – О Константинесм. кн. VIII, гл. 32.

[1593] ...перелезла через стену и нашла убежище в упомянутой базиликеСвятого Илария... – Имеется в виду городская стена, к которойпримыкал монастырь. Базилика св. Илария находилась за городскими стенами.

[1594] ...«согрешила я пред Господом»... – Исх., 10, 16.

[1595] ...«Господь милостив» и «прощает грехи»... – Сир., 2,11.

[1596] ...Гундегизил, епископ Бордо... – О нем см. кн. VIII.гл. 22.

[1597] ...Никазием ангулемским... – О нем см. кн. VIII, гл.2.

[1598] ...с самим Маровеем... – О нем см. кн. IX, гл. 30, 33,39, 40.

[1599] ...Сиагрия, епископа отёнского... – О нем см. кн. V,гл. 5: кн. IX, гл. 23.

[1600] ...она сбросит аббатису со стены... – Т. е. с городскойстены, к которой примыкал монастырь.

[1601] ...графу Маккону... – О нем см. кн. X, гл. 15, 16,21.

[1602] ...в ноябрьские календы... – Т. е. 1 ноября.

[1603] ...«во время и не во время»... – 2 Тим., 4, 2.

[1604] ...«благочестие на все полезно» – 1 Тим., 4, 8.

[1605] ...«дух раскаяния».... – Рим., 11, 8.

[1606] ...чтобы тот, кто принес на своих плечах заблудшую овцу в овчарню,мог радоваться ее возвращению... – Ср.: Лк. 15,5.

[1607] «..Осмеливающийся вас приветствовать... Бертрамн....» – Подписи епископов Авнахара и Агрекулы отсутствуют.

[1608] ...для паствы... я ввела устав... – См. прим. 172 ккн. IX.

[1609] ...следуя апостольскому примеру... – См.: Деян., 4,32.

[1610] ...боясь разделить участь Анания и Сапфиры. – См.:Деян., 5, 1-11. Здесь рассказывается, как некий Ананий н его жена Сапфира,уверовавшие в Христа, продали свое имение и принесли апостолам Петру и Иоаннуне всe деньги, а только часть, за что были как солгавшие богу наказанысмертью.

[1611] ...пощадит... тиран... а истинный царь... – Имеются ввиду диавол и бог.

[1612] ...блаженнейший Герман... – Епископ Парижа. См. кн. V,гл. 8.

[1613] ...коего царству не будет конца... – Ср.: Лк., 1.33.

[1614] ...с помощью их отца и деда-государя... – Имеется ввиду король Хлотарь.

[1615] ...«кто со креста поручил преславную деву, родительницу свою,блаженному апостолу Иоанну»... – Ср.: Ин., 19, 27. ЦитируетсяГригорием не дословно.

[1616] В этом году, сразу же после пасхи... – Пасха была 10апреля 589 г.

[1617] ...из города Рима возвратился наш диакон... – ДиаконАгиульф. Его имя нам известно из сочинения Григория Турского «Житие отцов»(VIII, 6 // MGH. SRM. Т. 1 Р. 696) и «О славе м учеников»(Гл. 82 // MGH.SRM. Т. 1. Р. 543-544).

[1618] ...в прошлом году в ноябре река Тибр... затопила городРим... – В 590 г. Павел Диакон в своей «Исторди лангобардов» (III,24// Paulus Diaconus. Historia Langobardorum. Hannovеraе,// 1878. P. 128-129.),используя сведения Григория Турского, также рассказывает о бедствиях, постигшихРим, – наводнении и чуме, называемой паховой, о посвящении Григория на папскийпрестол.

[1619] Модий – См. прим. 137 к кн. VII.

[1620] ...в соленых волнах (salsos fluctus). – Заимствование.Ср.: В е ргилий. Энеида (V, 182): «Какизвергает из груди соленую влагу...»

[1621] ... последовала эпидемия болезни, которую называют паховойчумой. – См. кн. IV гл. 4 и прим. 10 к кн. IV.

[1622] ...«Начинайте от святилища моего»... – Иез., 9, 6.

[1623] ...и он сразу скончался. – Папа Пелагий II умер 7февраля 590 г.

[1624] ...народ избрал диакона Григория. – Григорий Великий(540-604) папский престол занимал 14 лет (590-604). Без рассказа диаконаАгиульфа, включенного Григорием Турским в свою последнюю книгу, подробности овыборе Григория папой были бы неизвестны. О посвящении Григория на папскийпрестол повествует в Павел Диакон в «Истории лангобардов» (III, 24; Р.128-129).

[1625] ...а седьмой – в стенах города Рима. – Теперьмонастырь св. Григория на горе Челио.

[1626] Трабея – парадная одежда.

[1627] ...«для служения престолу»... – Иез., 40, 46.

[1628] ...и определен седьмым диаконом... – Рим был поделенна семь церковных округов, и каждый из них назначали по одному диакону.

[1629] ...сына которого он воспринял от купели... – Сынаимператора Маврикия – Феодосия. Феодосии родился в 584 г. С. 579 по 585 г.Григорий находился в Константинополе пo делам римской церкви.

[1630] Но префект города Рима Герман перехватил посыльного Григория... – Р. Бухнер (Т. 2. С. 323. Прим. 11) считает этот эпизодпридуманные.

[1631] Проповедь папы Григория перед народом... – Этапроповедь считается подлинной.

[1632] ...«Меч доходит до души». – Иер., 4, 10.

[1633] Предстанем пред ликом его, исповедуясь – Ср.: Пс., 94,2.

[1634] ...«Вознесем сердца наши и руки к Богу». – Плач, 3.41.

[1635] ...«Не хочу смерти грешника, но чтобы грешникобратился от пути своего и жив был» – Иез.. 33, 11.

[1636] ...ибо трехдневным покаянием стерты были в прах долголетние грехининевитян... – Ср.: Иона, 3. 4-10. См. прим. 88 к кн. III.

[1637] ...и раскаявшийся разбойник заслужил в награду вечную жизнь даже вчас своей смерти. – Ср.: Лк., 23, 42-43.

[1638] ...«.Призови Меня о день твоей скорби, и Я избавлю тебя, и тыпрославишь Меня». – Пс., 49. 15.

[1639] ...с сокращенным сердцем... – Ср.: Пс., 50, 19.

[1640]...с самого рассвета четвертого дня недели... – Т. е.в среду. Неделя начиналась с воскресенья.

[1641] ...и пресвитеры шестого округа... – См. прим. 12 к кн.X.

[1642] ...у базилики блаженной... Марии... – Теперь церковьСанта Мария Маджоре.

[1643] ...«Kyrie eleison» (гp.) – «Господи помилуй!»

[1644] От него, как мы сказали, наш диакон получил мощи святых... – См. кн. X, гл. 1.

[1645] ...Григорий тайно готовился к побегу.. – Чтобыизбежать посвящения в сан папы.

[1646] ...и так он стал папой в гороле Риме. – 3 сентября590 г.

[1647] Порт – портовый город около Рима, в северной частиустья Тибра, откуда диакон Агиульф собрался в путь в Галлию.

[1648] Грипон, возратившись от императора Маврикия... –Грипон, видимо, возглавлял посольство короля Хильдеберта II к императоруМаврикию. О нем см. кн. X, гл. 3, 4.

[1649] ...они попали в великий Карфаген. – Имеется в видуКарфаген в Африке в отличие от Нового Карфагена в Испании.

[1650] В то время там были послами, как мы сказали... – См.кн. IX, гл. 25. Но Григорий не назвал имена послов.

[1651] ...мы прибыли, чтобы заключить мир и оказать помощь государству. – Т. е. Византии. Хильдеберт II обещал императору Маврикию изгнатьлангобардов из Италии. В 582 или 583 г. между императором Маврикием и королемХильдебертом Австразийским было заключено соглашение на таких условиях:Маврикий платит 50.000 золотых монет королю Австразии за зкспедицию противлангобардов. В 584 г. Хильдеберт решил выполнить свое обещание и перейти черезАльпы. При этом известии, как пишет Григории (кн. VI, гл. 42), лангобарды,боясь поражения, подчинились его власти, обещая быть ему верными. Это неустраивало императора Маврикия, и он потребовал возвращения денег (кн. VIII,гл. 18). Тогда Хильдеберт послал в Византию посольство, чтобызасвидетельствовать искренность своих намерений. В 585 г. Хильдеберт отправил вИталию армию, но ее военачальники не поладили между собой, и экспедиция успехане имела (кн. VIII, гл. 18). В 588 г., в то время как новое посольство отХильдеберта и Брунгильды отправилось в Константинополь, франкская армияпересекла Альпы. Экспедиция кончилась поражением (кн. IX гл. 25). В 589 г.австразийская армия опять начала готовиться к походу. Лангобарды, не желаявойны, предложили Хильдеберту мир и обещали платить ему дань (кн. IX, гл. 29).Хильдеберт возобновил с лангобардами переговоры, однако это не имелопоследствий, так как в 590 г. он опять послал в Италию войско во главе сдвадцатью герцогами. Об этом походе Григорий и сообщает подробно в этой (3)главе.

[1652] ...«Бога призываю во свидетели»... – 2 Кор., 1.23.

[1653] Винтрион. – О нем см. кн. VIII. гл. 18.

[1654] Приближаясь к границе Италии, Авдовальд с шестью герцогамиустремился вправо и подошел к городу Милану... – Об этом походефранков в Италию есть сведения и У Павла Диакона в «Истории лангобардов» (III,31; Р. 136-138) и в «Австразийских письмах» (40 // MGH.Epiat. Т. 3. Р.145-146).

[1655] А герцог Олон совершил неудачное нападение на Беллинцонскуюкрепость, расположенную близ города в долине Тессина... – Вподлиннике: in campis Caninis – Каникская (Собачья) долина; теперь делана вкантоне Тессин по реке Тичино в южной части Швейцарии, севернее ЛагоМаджоре.

[1656] ...озеро, называемое Церезием, из которого вытекала какая-торека... – Вероятно, озеро Лугано (Северная Италия), река же –Треса.

[1657] «...и вот вам знак...» – Ср.: Лк., 2, 12.

[1658] Хедин с тринадцатью герцогами вторгся в левую часть Италии... – В подлиннике: levam Italiam – видимо,Северная Италия. В «Австразийскнх письмах» (40) Хедин, вождь франков, ошибочноназван Этеном. Он, как сказано в этом письме, дошел до Вероны и сидел околовтого города, а затем заключил перемирие с королем лангобардов Автари. Изэтого же письма видно, что подробности военного похода в Италию противлангобардов были оговорены между греками и франками. Франки должны былисоединиться с византийцами перед Тицином (теперь Павия), но этого не произошло,главным образом, видимо, по вине франков. Как только франки вступили в Италию,Автари выступил против них и одержал победу. Павел Диакон пишет (III, 29; Р.136-138): «...Франки потерпели жестокое поражение... Войско франков понеслоздесь такой урон, какого нигде больше не помнят». Оставшиеся в живых вернулисьв Галлию. Договор, заключенный с королем лангобардов, положил конец вражде.Предприятие Хильдеберта II, по-видимому, преследовало только личные цели:отвоевать старые владения франков. Король Хильдеберт, неверный своему слову, неоправдал надежд императора Маврнкия, который полагал найти в нем союзникапротив лангобардов.

[1659] Все же они вернули под власть короля те земли, которыми раньшевладел его отец – См. прим. 88 к кн. IX.

[1660] А король лангобардов Аптахар... – Так Григорийназывает короля лангобардов Автари (584-590).

[1661] ...прибыли другие послы с известием о смерти короля Аптахара и отом, что его преемником стал Павел. – Автари умер 5 сентября590 г., в начале ноября его преемником стал Агилульф. Об этом говорит ПавелДиакон в «Истории лангобардов» (III, 35; Р. 140). Кто такой был Павел – неясно,его имя нигде не упоминается. Может быть, это христианское имя Агилульфа.

[1662] ...король Хильдеберт назначил им день, когда он сообщит им, что онпредпримет в будущем, и приказал им удалиться. – О заключении мира(591) между франками и лангобардами сообщает Павел Диакон (IV, 1; Р. 144).

[1663] Маврикий же отправил королю Хильдеберту... тех карфагенян...которые в прошлом гаду убили его [Хильде6ерта] послов... – См. кн.X, гл. 2.

[1664] ...Хуппа, который некогда был управляющим королевской конюшнейХильперика... – См. кн. V, гл. 39; кн. VII, гл. 39 и прим. 193 к кн.V. После смерти Хильперика Хуппа был доверенным лицом королевы Фредегонды.

[1665] Викарий (vicarius) – заместитель графа; он производилсуд в небольших городах, местечках, куда его направлял граф.

[1666] Когда он предстал перед доместиком Флавианом. – ОФлавиане см. кн. IX, гл. 19; кн, X, гл. 15. Доместик – см. прим. 4 к кн.IV.

[1667] ...ему и его товарищу учинили допрос. – Имеется в видуХуппа, которому Анимод скорее всего покровительствовал.

[1668] ...он примирился с ним... – Видимо, здесь речь идет оФлавиане, Место довольно неясное.

[1669] ...Xуппa... задумал похитить себе в жены дочь покойногоБадегизила... – О Бадегизиле к его жене Магнатруде см, кн. VI, гл.9; кн. VIII, гл. 39.

[1670] Когда граф Евлалий... – О нем см. кн. VIII, гл. 18,27, 45; кн. X, гл. 8.

[1671] ...с помощью епископа Авита... – О нем см. кн. IV, гл.35; кн. V, гл. 11.

[1672] В выше же упомянутом городе... – Т. е. в Клермоне.

[1673] ...освободил от всех налогов... – Как видно издальнейшего, здесь речь идет только об освобождении от недоимок поземельногоналога.

[1674] Ведь сборщики этого налога уже много раз несли большиеубытки... – Сборщики налога несли ответственность за недоимки. Ониобязаны были возмещать своим имуществом те денежные суммы, которые они несумели получить от налогоплательщиков. См. прим. 154 к кн. V.

[1675] ...граф Евлалий требовал, чтобы она вернула ему имущество, котороеона унесла с собой при бегстве от него. – См. кн. VIII. гл. 27,45.

[1676] ...Каутин, епископ города Клермона, отлучил его отцеркви. – В подлиннике: а сommunione – «от церковного общения». Дажеодно подозрение в совершении преступления давало право епископу лишатьпричастия подозреваемых в преступлении. Как показывает это место, отлучение отцерковного общения было для прихожан большим наказанием.

[1677] ...собрались на праздник блаженного мученика Юлиана... – 28 августа.

[1678] «...часть святых даров...» – В подл.: particulumeucharistiae – «частица евхаристии». Евхаристия (гр.) – причащение, одно изтаинств в католической и православной церквах, состоящее в том, что верующихпотчуют хлебом и вином, в которых якобы воплощены «тело и кровь» Христа. Укатоликов до последнего времени (до XX в.) причащались только хлебом, о чемздесь и говорится. Отлучение от Причастия было большим наказанием для мирян.Слово «евхаристия» в «Истории франков» встречается только здесь. В другихслучаях (кн. IV. гл. 35; кн. V, гл. 14; кн. VI, гл. 32; кн. VII, гл. 1; кн.VIII, гл. 2, 20: кн. X, гл. 16) Григорий употребляет слово «евлогия»(eulogiae), т, е. раздача святых даров, освященного хлеба.

[1679] ...Вир – именно таково было имя этогочеловека... – В латинском тексте игра слов; Virus – Вир (имя) и vir– «муж, мужчина, человек».

[1680] Услышав о том, что Вир убит, Дезидерий, недавно потерявший жену,взял Тетрадию в жены. – С точки зрения церковных законов, такой бракбыл маловероятен (см.: Р. Бухнер. Т. 2. С. 341. Прим. 2).Очевидно, здесь речь идет о какой-то форме внебрачного сожительства.

[1681] Иннокентий – епископ города Родеза. О нем см. кн. VI,гл. 37, 38.

[1682] ...Агин привел Тетрадию... – В книге «О чудесах св.Мартина» (IV, 41 // MGH.SRM. Р. 660) Григорий называет Агина герцогом. Можетбыть, это тот самый Агин, который упоминается в кн. IX. гл. 19.

[1683] ...поставив герцогов Бепполена и Эбрахара. – ОБепполене см. кн. V. гл. 29; кн. VIII, гл. 31, 42; кн. IX, гл. 13; кн. X. гл.11. Об Эбрахаре см. кн. IX. гл. 28

[1684] Варох – граф бретонов, неоднократно нарушавший мирныйдоговор с франками и вторгавшийся в область города Нанта. См. кн. V, гл. 26:кн. IX, гл. 18.

[1685] ...Бепполен... давно был ей ненавистен... – См. кн.VIII. гл. 42.

[1686] ...приказала саксам из Вайе. – См. кн. V, гл. 26 иприм. 141 к кн. V.

[1687] ...многие из пленных были отпущены на свободу супругой Вароха сотпускными грамотами... – В подлиннике: cum cereis et tabulis –букв. «с навощенными дощечками и табличками», т. е. с отпускными грамотами.Термин римского права, означает также грамоту, акт, свидетельство.

[1688] ...король приказал схватить Хундона и... привести в Шалон. – Здесь Шалон на Соне. Поскольку Хундона подозревали в убийствебуйвола в королевском лесу, то он должен был предстать перед королем.Считалось преступлением убить зверя в королевском лесу, и закон строгонаказывал тех, кто это совершал. (См.; Салическая правда. М.. 1950. Гл. 33.Прибав. 1, 2).

[1689] ...стало ясно, что эта женщина причастна... к разгрому войска. – Имеется в виду сражение франков с бретонамн. См. кн. X, гл. 9.

[1690]. ..монахиня Инготруда, о которой мы рассказали в предыдущихкнигах... – О ней см. кн. V, гл. 21; кн. VII. гл. 36: кн. IX, гл.33.

[1691] Саддукеи – представители религиозно-политическоготечения в Древней Иудее (II в. до н. э. – I в. н. э.). Саддукеи выражалиинтересы иудейской рабовладельческой знати, высшего иерусалимского жречества ичиновничества. Отстаивая авторитет писаного «Моисеева закона» (Пятикнижия), ониотвергали позднейшую устную традицию, веру в бессмертие души и выступали противдогмата о божественном предопределении.

[1692] ...«В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься вземлю... ибо прах ты и в прах возвратишься». – Быт., 3, 19.

[1693] ...«Ты умрешь в доброй, старости и приложишься к народа своему». – Быт., 25, 6, 17, 33, 29.

[1694] ...«Голос крови брата твоего вопиет ко мне от земли». – Быт., 4, 10.

[1695] И Иовом написано, что он воскреснет при воскресений измертвых. – Ср.: Иов., 19, 25.

[1696] ...«Разве тот, кто спит, не должен воскреснуть?» – Пс., 41. 9.

[1697] И Исайя учит, что восстанут мертвые из могил. – Ср.:Ис., 26, 19.

[1698] ...«кости cyxue».. – Иез., 37, 4.

[1699] ...тело одного покойного... вновь ожило – Ср.: 1Цар., 13, 21.

[1700] ...«первенцем из мертвых»... – Откр., 1, 5.

[1701] ...«души праведных»... – Прем., 3. 1.

[1702] ...«И в могиле его воскреснут мертвые». – Ср.: 1 Фес.,4. 15, 16. Цитируется Григорием не дословно.

[1703] ...что [речет] в Откровении, евангелист Иоанн, возлежа у грудигосподней... – Ср.: Ин. 13, 23, 25.

[1704] «Тогда отдало море мертвых». – Откр., 20, 13.

[1705] ...кто «из ничего» сотворил не родившееся... – Ср.: 2Мак., 7, 26.

[1706] ..«Приидет Сын Человеческий – чтобы воздать каждому по делам его».– Мф.,16,27.

[1707] ...«Знаю, что он воскреснет и воскресение, в последний день». – Ин., 11, 24.

Дата добавления: 2015-07-17