Der Messestandort Deutschland

a) erzielt einen Jahresumsatz von über neun Millionen Euro.

b) lockt weder Käufer noch Hersteller an.

c) nimmt international eine Spitzenleistung ein.

10. < Для направления реклама и связи с общественностью >

10.1.Прочтите два интервью. (Верно для вариантов №1 и №2.)

SEIN & HABEN

Angelo Mazzieri, Chef des Taschen- und Gürtelherstellers Coccinelle, Parma Wofür arbeiten Sie? Aus Pflichtgefühl gegenüber dem Leben, um all das, was ich in vielen opferreichen Jahren gelernt habe, in Ergebnisse umzusetzen – und weil ich glaube, dass man bei der Arbeit auch jene Humanität zum Ausdruck bringen kann, die unser Leben mit Freude und manchmal auch mit Bitterkeit erfüllt. Wie wichtig ist das Leben außerhalb der Arbeit? Teilweise ist die Arbeit so reich an Begegnungen, Vergnügungen und Herausforderungen, dass sie mir nicht ausreichend Freizeit lässt. Aber das macht mir nichts aus, wenn die für die Arbeit aufgebrachte Zeit gut genutzt wurde. Was machen Sie am liebsten während Ihrer Freizeit? Ich reise und treffe mich mit Freunden. Aber die meiste Zeit verbringe ich mit Lesen. Was ist für Sie ein guter Tag? Jeder Tag, an dem ich die Augen mit einem Lächeln schließen kann. Wie stellen Sie sich die ideale Partnerschaft vor? Die Partnerin sollte sein wie meine Frau: ein anbetungswürdiges Gewitter, das mich immer aufs Neue in Frage stellt.

Clemens Pflanz, 39, ist Geschäftsführer von Perfumes&Cosmetics in München Wofür arbeiten Sie? Für Marken, Kunden, Mitarbeiter und für mich. Wie wichtig ist Ihnen ein Leben außerhalb der Arbeit? Die Übergänge sind fließend. Gefühle und Gehirn lassen sich nicht einfach umstellen. Jeder einzelne Lebensbereich, Familie, Freunde, Ich-Bereich und auch der Job, sind gleiwertige, balancierte Bestandteile meines Lebens. Was machen Sie in Ihrer Freizeit am liebsten? Reisen und die Welt entdecken. Was ist für Sie ein guter Tag? Mit Liebe geweckt zu werden, das ist schon einmal ein guter Anfang. Was heißt für Sie Luxus? Die seltenen und wertvollen Dinge des Lebens wahrzunehmen und zu genießen. Wie stellen Sie sich eine ideale Partnerschaft vor? Eine gute Mischung aus der richtigen Chemie, gemeinsamen Zielen und offener Kommunikation, gepaart mit Leidenschaft, Humor und Respekt. Welchen Traum wollen Sie sich noch erfüllen? Aktuell, dass meine alten Rebstöcke in Spanien endlich mehr Trauben als Blätter tragen.

10.2. Следующие предложения переведите на немецкий язык.

1. Работа богата встречами и требованиями.

2. У меня недостаточно свободного времени.

3. Я считаю, что работа наполняет нашу жизнь радостью.

4. Своё свободное время я провожу с друзьями, много читаю и путешествую.

5. Жизнь вне работы для меня также очень важна.

6. Все сферы жизни равноценны.

7. Я люблю ездить и открывать мир.

10.3. Теперь сами письменно ответьте на вопросы интервью.

Дата добавления: 2015-07-15