Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

II þ r i j o R d o h t r I R da l i d u n

Читайте также:
  1. Aumuter: geþe mik: aosliker a mik
  2. Laþu laukaR ga kaR alu
  3. R a d a: d a þ а
  4. Rikiakununk: hergrapin: eruadrekaþæna
  5. SARþAtbArutR
  6. Thorn;arniskþæRkiu

III arbijarjosteRarbijano

Текст на первой стороне камня читается достаточно легко: «Я, Вив, по моему лорду Водуриду сотворил [руны]». Слово runoR («руны») в тексте опушено, но сама примененная конструкция настолько стандартна для рунического искусства, что восполнить пробел несложно. Соответственно, руны на первой стороне камня говорят о том, что камень поставлен эрилем по имени Вив (рун. wiwaR) в память о его умершем лорде. (В тексте употреблен термин, звучащий как «податель хлеба», равнозначный англ. lord или master)

Со второй стороной дело обстоит несколько сложнее из-за утраты нескольких рун в начале первой строки. Разные авторы высказывают разные предположения о том, какие именно руны были утрачены, и в зависимости от этого получают несколько раз­ные трактовки. Однако в любом случае речь здесь идет о трех дочерях Водурида, о наследстве и об установке данного камня. Лично я более склоняюсь к версии, предполагающей, что сколо­тые руны были началом имени мастера; в таком случае текст на второй стороне камня можно трактовать как: «Вив Водуриду камень [поставил]. Три дочери поделили наследство, как ближай­шие из оставшихся [наследников]».

Созданных с помощью рун монументов, подобных камню Водурида, много, но, конечно, это не единственный «тип» рунических камней. С помощью рун в I тысячелетии н. э. делалось многое...

Рунический камень из Бю (Норвегия) представляет собой пло­скую плиту размером примерно полтора метра на метр. Некогда камень был занесен в погребальный курган, где и был найден при проведении археологических работ. Надпись, датируемая VI веком, гравирована на одном из торцов плиты; она состоит из двух частей: одна длинная линия рунического текста и четыре крупные руны, ее «закрывающие».

 

Основная надпись гласит:


Дата добавления: 2015-07-15; просмотров: 82 | Нарушение авторских прав


Читайте в этой же книге: HarabanaR hait ek erilaR runoR waritu | Runo fahi ragina kudo... | Сосна четвертая. Путь Одина | Ek erilaR runoR fahido | Эдред Торссон | Период четвертый: ХАОС | Harigast i teiwa | Foklifrakn... gAland... | Kuni armutR... | Rikiakununk: hergrapin: eruadrekaþæna |
<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Bosowraetruna| Еk i r i l a R h r o R a R hr о R e R o r t e þ a t a R I n a u t a l a i...

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.006 сек.)