Глава 125. Разговор с сердцем

1241. Сердце мое, расскажи мне, где то лекарство, которое спасет меня от страданий.

1242. О, сердце мое! Твои страдания по милому — это все напрасно. Он ведь хорошо знает о моей и твоей любви к нему.

1243. Какой толк, мое сердце, страдать вместе со мной, думая о милом? Видно, он не вспоминает о нас и не знает о той боли, которую причиняет нам разлука.

* Речь идет о сравнении глаз с лотосом, который, как считается, стыдится смотреть в глаза красавиц, ибо сознает, что не может сравниться с ними
своей красотой. Но в данно афоризме красавица сетует, что ее глаза в разлуке с милым поблекли и не могут сравниться с цветущим лотосом.

1244. Сердце мое, ты летишь к любимому. Тогда возьми и мои глаза, ибо они поедают меня, стремясь увидеть его.

1245. Пусть он и не любит нас, мое сердце, но можем ли мы отвернуться от него?

1246. Ты видишь, о, сердце любимого, умеющего унять мои обиды своими объятиями, и не сердишься на него. Тогда к чему твоя притворная досада на него?

1247. Сердце мое, либо отбрось свои терзания по любимому, либо оставь притворный стыд. Я не могу вынести оба эти чувства.

1248. Все-таки ты глупое, мое сердце! Тоскуя по любимому и жалуясь, что он не дарит мне и тебе просимого, ты рвешься к жестокому, бросившему нас.

1249. Сердце мое, если ты знаешь, что наш милый обитает в тебе, то к кому стремишься ты в поисках любимого?

1250. Сердце мое, хотя я и ты храним любимого, который покинул нас, мы с тобой теряем красоту с каждым днем.

Глава 126. О потере стыдливости

1251. Топор любовной страсти разбивает дверь горделивой стыдливости, на которую навешен замок сдержанности.

1252. То, что люди называют страстью, не имеет глаз и жжет мое сердце даже в самую темную полночь.

1253. Я стремлюсь скрыть свою страсть, но она вырывается наружу, как чихание, даже не предупредив меня.

1254. Сердце мое, я бахвалюсь перед собой, будто стыдливость сдерживает меня, но любовная страсть вырывается наружу.

1255. Стыдливость, что удерживает меня от того, чтобы устремиться за милым, который отвергает меня, непонятна тем людям, которые больны любовью..

1256. Несчастная я, ибо теряю стыдливость и готова мчаться вслед за отвергшим меня милым.

1257. Если милый, подаривший мне радость, сделает так, как я желаю, я отброшу свою стыдливость.

1258. Ласковые слова моего милого плута, который знает тысячу любовных уловок, являются мечом, рубящим мою стыдливость.

1259. Я попыталась скрыть от него свою страсть, но вместо этого жарко обняла его, и наши сердца слились.

1260. Женщины, сердце которых тает перед милым, словно масло на огне, не в состоянии сказать: «Я рассержусь на него».

Дата добавления: 2015-07-18