СЦЕНА 1. Замок Макбета

Замок Макбета. Входит Банко и Флинс с факелом. БАНКО Как ночь проходит, мальчик мой? ФЛИНС Луна зашла; я не слыхал часов. БАНКО Я думаю, она заходит в полночь. ФЛИНС Мне кажется, что позже, сэр. БАНКО Вот, подержи мой меч. Они скупятся там на небесах, И ни одной свечи зажечь не захотели. И это тоже подержи. (Отдает ему пояс с кинжалом). Слипаются глаза и веки, как свинец, И все же сон нейдет. О, Боже! Избавь меня от мыслей тяжких, Что голову мою переполняют. Что там за шум? Подай мой меч. Входят Макбет и Слуга с факелом. Кто это? МАКБЕТ Друг. БАНКО Как, сэр, вы все еще не спите? А уж Король давно в постели. Монарх остался ужином доволен И щедро одарил всех ваших слуг. А этот бриллиант он приказал вручить Супруге вашей за ее гостеприимство. Он спать пошел в отличном настроеньи. МАКБЕТ Заранее мы короля не ждали, И сделали, что было в наших силах. БАНКО Я думаю, что все прошло великолепно. Приснились мне Пророчицы-Сестрицы. Для вас их предсказание сбылось. МАКБЕТ А я про них не думал больше. Когда-нибудь мы на досуге Обсудим сей предмет подробно. БАНКО Всегда к услугам вашим. МАКБЕТ Когда придет нужда, мне окажи поддержку, И ты про то не пожалеешь. БАНКО Готов я это сделать, Коль сохраню я честь, И зла не сотворю, И верным королю останусь. МАКБЕТ Пока пойди и хорошенько отдохни. БАНКО Спасибо, сэр, чего и вам желаю. Банко и Флинс уходят. МАКБЕТ Пойди скажи своей хозяйке, Чтоб позвонила в колокольчик, Когда мое питье готово, А после отправляйся спать. Слуга уходит. Действительно ль кинжал перед глазами, Что рукояткою к руке моей повернут? Эй, дай тебя мне ухватить! Все только пустота, Но продолжаю видеть я кинжал. Тебя ль возможно ощутить, фатальное виденье, Так же, как видеть? Или ты Всего лишь умственный кинжал, созданье Разгоряченного рассудка моего? Но все он стоит перед глазами И кажется не менее реальным, Чем этот, что я вытащил из ножен. Он мне указывает путь и, кстати, Ведь я кинжал избрал себе оружьем. Наверно, зрение меня дурачит, Но, может быть, оно вернее прочих чувств. Он здесь еще, кинжал! Теперь, однако, Могу я струйки крови различить На лезвии его и рукоятке, Их раньше не было, могу поклясться. Нет, он не существует тот кинжал! Я просто одержим убийством. Полмира спит сейчас, и злые сны Умы людей тревожат. Ведьмы Справляют свой шабаш, а волки Убийц своим протяжным воем будят, А после к цели их ведут, как привиденья. Ты, твердая земля, моих шагов не слушай, Чтобы твои не закричали камни И преждевременно не выдали меня. Сомненья прочь! Он продолжает жить, Пока я размышленьям предаюсь. Излишние слова способны Любое мужество на свете охладить. Звенит колокольчик. Пора идти и совершить, что предстоит. Пускай Дункан не слышит этот звон, Поскольку в ад зовет или на небо он.

Дата добавления: 2015-07-12