СЦЕНА 5

Инвернесс. Замок Макбета. Входит Леди Макбет, читая письмо. ЛЕДИ МАКБЕТ "Они повстречались мне в самый день победы, и я получил прямоедоказательство, что они знают больше, чем доступно простым смертным. Пока ясгорал желанием узнать у них еще больше, они растворились в воздухе иисчезли. Не успел я придти в себя от изумления, как явились посланцы короля,поздравишие меня таном Кодора, титул, которым именовали меняСестры-Пророчицы. Они также дали отведать мне вкус будущего, сказав: Приветтебе, грядущий король! Эту новость я хочу сообщить тебе, моя подруга повеличию, чтобы ты даже мгновения не потеряла, радуясь могуществу, котороенам предстоит. Сохрани это известие в своем сердце и прощай". Ты Гламис и Кодор и скоро станешь Тем, что тебе обещано судьбою, И все же мне тревожно за тебя. Да, слишком много мягкости в твоей душе, Чтобы избрать кратчайший путь к величью. Хоть у тебя высокие стремленья, Честолюбив ты, знаю, но при этом Ты предпочел бы высшей власти Достигнуть праведным путем. Играть по правилам ты хочешь до конца, Но все же победишь обманом. Великий Гламис, то, что ты желаешь, Потребует великого деянья. Ты слишком робок, чтоб его свершить, Но все ж мечтаешь, чтоб оно свершилось. Скорей домой вернись, чтоб я могла Тебя зажечь своею страстью. Я убедить тебя смогу Отбросить глупые сомнения, Стоящие между тобою и короной, Которую сулят тебе судьба И сверхъестественные силы. Входит Гонец. Какие ты принес известья? ГОНЕЦ Сегодня вечером сюда король прибудет. ЛЕДИ МАКБЕТ В своем ли ты уме сказать такое? Твой господин, он вместе с королем И должен был бы нас предупредить. ГОНЕЦ Вы совершенно правы, ваше лордство. Примчался посланный, что лорда обогнал, Но он в таком изнеможеньи, Что все не может дух перевести. ЛЕДИ МАКБЕТ Ступай, скажи, чтоб позаботились о нем. Принес он замечательные вести. Гонец уходит. Охрип, посланец смерти, ворон черный, Прокаркав судьбоносное известье Что под мой кров Дункан прибудет скоро. Вы, духи разрушительных желаний, Меня от женских слабостей избавьте И с головы до ног мое все тело Наполните жестокостью отменной. Пусть загустеет кровь моя и пусть Я стану недоступна сожаленью Или раскаянью, и никогда Ничто не станет на моем пути К заветной и преступной цели! А, вы, пособники невидимые смерти, Что ждете поругания природы, Вы в груди женские мои войдите И в желчь вы обратите молоко. Спустись, глухая Ночь, себя закутав В непроницаемый дым Ада, чтобы Не видел острый нож им наносимых ран, Чтоб даже Небо ничего не усмотрело Сквозь одеяло темноты и не вскричало "Остановись! Остановись!" Входит Макбет. Великий Гламис! Славный мой Кодор! Ты скоро еще больше станешь! Ты мне грядущее своим письмом открыл. Его я ожидаю каждое мгновенье. МАКБЕТ Любовь моя, узнай: Сегодня вечером сюда Дункан прибудет. ЛЕДИ МАКБЕТ Когда он собирается отсюда? МАКБЕТ Насколько мне известно, завтра. ЛЕДИ МАКБЕТ Он завтра не увидит света дня! Твое лицо, мой тан, оно, как книга, Откуда можно многое узнать. Чтоб время обмануть, ты должен быть как время. Неси привет в глазах, в руке, на языке, Ты, как цветок невинный, выгляди снаружи, Но под покровом этим будь змеей. Мы позаботиться должны о нашем госте. Великую заботу этой ночи Ты должен предоставить мне и после Все наши ночи и все наши дни Пройдут в сияньи абсолютной власти. МАКБЕТ Об этом мы еще поговорим. ЛЕДИ МАКБЕТ Не поддавайся только страху, Тогда совсем легко дать маху. А в остальном надейся на меня.

Дата добавления: 2015-07-12