Land categories of Russian Federation

Б1.Б.3. ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК (АНГЛИЙСКИЙ)

Сборник текстов и заданий для подготовки бакалавров заочного обучения

По направлению

Землеустройство и кадастры

Уфа 2011

УДК 811.111

ББК 812 Англ

С 23

Рекомендовано к изданию методической комиссией факультета землеустройства и лесного хозяйства протокол №4 от 26 декабря 2011 г.

Составители: к.ф.н., доцент З.Н. Изимариева, ассистент Л.Р.Иванова

Рецензент: к.ф.н., доцент А.Р. Шамратова

Ответственный за выпуск: зав. кафедрой английского языка к.фил.н., доцент О.Н.Новикова

От автора

Цель сборника − обучение бакалавров направления «Землеустройство и кадастры» развитию навыков самостоятельной и аудиторной работы над литературой по данному направлению, умению понимать и переводить научно-популярные тексты, что соответствует требованиям программы по английскому языку и рассчитано на бакалавров, имеющих начальную языковую подготовку.

Все тексты были подвержены адаптации и сокращению. Задания способствуют усвоению и закреплению лексики и дальнейшему развитию понимания текстов на английском языке.

Содержание

1. Land categories of Russian Federation 4

2. Agricultural land 6

3. Nature reserve land 7

4. The land Code 8

5. The relations of landownership 10

6. Land ownership 11

7. The city-planning cadastre 12

8. Urban areas 13

9. Cadastral report 14

10. The cadastral information 15

11. The importance of cadastral surveys 16

12. Urban planning 18

13. Planned cities 19

14. Canberra 20

15. Brazil 21

16. Ireland 22

17. Italy 23

1.1 Прочитайте и переведите текст со словарем:

Text 1

Land categories of Russian Federation

Land account (LA) is a system for registering the actual state and use of land. Land is registered by administrative units, land categories, land quality, and land tenants.

LA indicates all changes in land use at the moment of observation and records them in the land cadastre.

Under Article 7 of the Land Code of the Russian Federation, all land in the country is divided into seven land categories:

1. Agricultural lands;
2. Settlement lands;
3. Lands of industry, power industry, transport, communications, radio broadcasting, television, informatics and other activities;
4. Specially protected territories;
5. Lands of forest fund;
6. Lands of water fund;
7. Reserve lands.

Land classified under a particular category may be used only for its designated purpose. Depending on the ownership of the land, the right to transfer land from one category to another is vested either in the Russian Government, executive authorities of Russian constituent entities, or in municipalities. Agricultural lands may be transferred from one category to another only by the executive authorities of Russian constituent entities.

(1120)

1.2 Найдите в тексте английские эквиваленты следующих слов и выражений:

земельная оценка, реальное состояние, административная единица, арендатор земли, земельный кадастр, земельный кодекс, сельскохозяйственные площади, земли населенных пунктов, особо охраняемая территория, заповедник, земли лесного фонда, земли водного фонда, субъект Российской Федерации.

1.3 Переведите слова и выражения в скобках:

1. Land (регистрируется) by administrative units, (земельными категориями), land quality, and land tenants.

2. (Согласно статье №7) of the Land Code of the Russian Federation land in the country (поделена на) seven land categories.

3. Land (классифицируемая по) a particular category (может быть использована) for its designated purpose.

1.4 Укажите в каком из приведенных значений данное слово употребляется в тексте:

1. account a) счет

b) отчет

c) оценка

2. record a) запись

b) отчет

c) протокол

3. to transfer a) перевозить

b) переводить

c) передавать

Text 2

Дата добавления: 2015-12-08