Match the words in column A with their definitions in column B

Drilling Contracts

Be sure you know the following words and their translations

№	English	-	Ukrainian	-	Russian
	operator	-	нафтовидобувна компанія, оператор, робочий	-	нефтедобывающая компания, оператор, рабочий
	drilling contractor	-	буровий підрядник	-	буровой подрядчик
	rig	-	бурова установка	-	буровая установка
	toolpusher	-	буровий майстер	-	буровой мастер
	driller	-	буровик, бурильник, буровий майстер	-	буровик, бурильщик; буровой мастер
	derrickhand	-	працівник бурової вишки	-	работник буровой вышки
	rotary helper	-	помічник бурильника	-	помощник бурильщика
	roughneck	-	робочий бурової бригади; помічник бурильника	-	рабочий буровой бригады; помощник бурильщика
	roustabout	-	некваліфікований робочий	-	неквалифицированный рабочий
	floorman	-	робочий, що працює на підлозі бурової вишки	-	рабочий на полу буровой вышки
	bid proposal	-	пропозиції покупця щодо ціни		предложение цены покупателем
	bid	-	запропонована ціна	-	предлагаемая цена
	well's depth	-	глибина свердловини	-	глубина скважины
	hole	-	свердловина	-	скважина; буровая скважина
	drilling mud	-	буровий розчин; промивна рідина	-	буровой раствор; промывочная жидкость
	footage contract	-	контракт щодо глибини буріння	-	контракт относительно глубины бурения
	daywork contract	-	контракт на денну роботу	-	контракт на дневную работу
	turnkey contract	-	контракт „під ключ”	-	контракт "под ключ"
	combination agreement	-	спільні угоди	-	совместные сделки
	wildcat well	-	розвідувальна свердловина	-	разведочная скважина
	muddy	-	маслянистий	-	маслянистый
	lease	-	орендована нафтова ділянка	-	арендованный нефтеносный участок
	well	-	свердловина	-	скважина; буровая скважина
	to drill	-	бурити	-	бурить
	specifica­tions	-	технічні умови; технічні умови	-	технические условия; технические требования
	drill pipe	-	бурильна труба, бурильна колона	-	бурильная труба; бурильная колонна
	bottom	-	дно, забій свердловини	-	дно, забой скважины
	capability	-	здатність; можливість	-	способность; возможность
	alliance	-	блок; об’єднання	-	блок; объединение
	to stipulate	-	обумовлювати	-	обусловливать, ставить условием
	capable	-	здатний	-	способный; поддающийся
	on-site	-	на місці експлуатації	-	на месте эксплуатации

Match the words in column A with their definitions in column B

№	Column A		Column B
	toolpusher	a)	a usual document that begins the process of getting a well drilled; www.glossary. oilfield.slb.com
	bottom	b)	he or she monitors and records the condition of the drilling mud; Яремійчук
	derrickhand	c)	the lowest, deepest, or farthest removed part of a thing; Яремійчук
	floorman	d)	a worker who handles the bottom of the pipe on the rig floor when pipe is being removed from or put into the hole; www.glossary. oilfield.slb.com
	drill	e)	a rotating tool that is inserted into a drilling machine or tool for boring cylindrical holes; Яремійчук
	bid proposal	f)	the contractor's top manager on the drill site; a worker who is responsible for the rig's overall operation and performance; www.glossary. oilfield.slb.com
	driller	g)	a worker who is subordinate only to the toolpusher and is the one per­son who actually operates the rig; www.glossary. oilfield.slb.com
	roustabout	h)	this contract requires the operator to pay an agreed-upon amount to the drilling contractor when the well is finished; the contractor furnishes all the equipment, material, and people needed to drill the well and controls the entire drilling operation without any on-site supervision by the operator; www.glossary. oilfield.slb.com
	footage contract	i)	a person who owns or operates an industrial or commercial establishment; Яремійчук
	daywork contract	j)	a mixture of clays, water, and chemicals pumped down the drill string while an oil well is being drilled to lubricate the mechanism, carry away rock cuttings, and maintain pressure so that oil or gas does not escape; Яремійчук
	turnkey contract	k)	a worker who assists in the loading and unloading of equipment and supplies that a boat brings to the rig; www.glossary. oilfield.slb.com
	bid	l)	the installation used in drilling for and exploiting natural oil and gas deposits; Яремійчук
	operator	m)	under this contract the operator agrees to pay the contractor a certain amount for each foot (metre) of hole drilled; www.glossary. oilfield.slb.com
	drilling mud	n)	under this contract the operator pays the contractor so much per day for the use of the rig, regard­less of what work the rig is performing; www.glossary. oilfield.slb.com
	drilling rig	o)	a statement by a buyer, in response to an offer by a seller, of the more favourable terms that would be acceptable; www.glossary. oilfield.slb.com

Дата добавления: 2015-10-31