P.70 Employment

Work plays a major part in most people’s lives.

Работа играет главную роль в жизнях большинства людей.

People of all sorts work in business, and the terms businessman and businesswoman reflect this, referring to a wide range of individuals, from the rich and famous to small company owners, people in large organizations to those who work for themselves.

Люди всех видов работы в бизнесе, и понятие бизнесмен и деловая женщина отражают это, обращаясь к широкому диапазону людей, от богатых и известный маленьким владельцам компании, людям в больших организациях к тем, кто работает на себя.

Businessmen and women are referred to together as businesspeople.

Бизнесмены и женщины упомянуты вместе как деловые люди.

Many people choose to be self-employed (to have their own business) or to work freelance for several employers.

Много людей хотят быть работающими не по найму (чтобы иметь их собственный бизнес) или работать внештатный работник на несколько работодателей.

An entrepreneur is someone who starts their own company.

Предприниматель - кто-то, кто начинает их собственную компанию.

As the lab our market becomes more flexible, many employers respond by increasing the number of fixed-term contracts and part-time workers.

Как лаборатория наш рынок становится более гибким, много работодателей отвечают, увеличивая число контрактов с фиксированным сроком и работников, занятых неполный трудовой день.

We can also speak about permanent or temporary job.

Мы можем также говорить о постоянной или временной работе.

In large organizations, administration of people is done by the personnel department, although this expression is now sometimes rejected.

В больших организациях администрация людей сделана отделом персонала, хотя это выражение теперь иногда отклоняется.

Companies talk instead about their human resources or HR.

Компании говорят вместо этого об их человеческих ресурсах или ЧАС.

The Human Resources department of a company is responsible for planning, recruitment of new people, staff training and development, staff appraisal, welfare, pensions administration and industrial relations.

Отдел Человеческих ресурсов компании ответственен за планирование, вербовку новых людей, подготовку кадров и развитие, оценку штата, благосостояние, администрацию пенсий и отношения между предпринимателями и рабочими.

It works to ensure that the right people are available to meet the company’s needs.

Это работает, чтобы гарантировать, что правильные люди доступны, чтобы встретить потребности компании.

Some companies move their workers regularly between teams or departments.

Некоторые компании регулярно перемещают своих рабочих между командами или отделами.

This is called job rotation.

Это называют вращением работы.

Job security is knowing or feeling that a job will last for a long time.

Обеспеченность работой знает или чувствует, что работа будет длиться в течение долгого времени.

p.76 Ex.1 Answer the following questions:

1.What do we call people who work in business?

People of all sorts work in business, and the terms businessman and businesswoman reflect this, referring to a wide range of individuals, from the rich and famous to small company owners, people in large organizations to those who work for themselves.

Люди всех видов работы в бизнесе, и понятие бизнесмен и деловая женщина отражают это, обращаясь к широкому диапазону людей, от богатых и известный маленьким владельцам компании, людям в больших организациях к тем, кто работает на себя.

Businessmen and women are referred to together as businesspeople.

Бизнесмены и женщины упомянуты вместе как деловые люди.

2. How do employers respond to the flexibility of the lab our market?

Как работодатели отвечают на гибкость лаборатории нашего рынка?

As the lab our market becomes more flexible, many employers respond by increasing the number of fixed-term contracts and part-time workers.

Как лаборатория наш рынок становится более гибким, много работодателей отвечают, увеличивая число контрактов с фиксированным сроком и работников, занятых неполный трудовой день.

3. What department is administration of people done by?

In large organizations, administration of people is done by the personnel department, although this expression is now sometimes rejected.

В больших организациях администрация людей сделана отделом персонала, хотя это выражение теперь иногда отклоняется.

4.What is the Human Resources department of a company responsible for?

The Human Resources department of a company is responsible for planning, recruitment of new people, staff training and development, staff appraisal, welfare, pensions administration and industrial relations.

Отдел Человеческих ресурсов компании ответственен за планирование, вербовку новых людей, подготовку кадров и развитие, оценку штата, благосостояние, администрацию пенсий и отношения между предпринимателями и рабочими.

5.What is job rotation?

Каково вращение работы?

Некоторые компании регулярно перемещают своих рабочих между командами или отделами.

This is called job rotation.

Это называют вращением работы.

6.What is job security?

Какова обеспеченность работой?

Job security is knowing or feeling that a job will last for a long time.

Обеспеченность работой знает или чувствует, что работа будет длиться в течение долгого времени.

7. When a person works freelance, does he/she work for him/herself?

Many people choose to be self-employed (to have their own business) or to work freelance for several employers.

Много людей хотят быть работающими не по найму (чтобы иметь их собственный бизнес) или работать внештатный работник на несколько работодателей.

8.What is an entrepreneur?

Каков предприниматель?

An entrepreneur is someone who starts their own company.

Предприниматель - кто-то, кто начинает их собственную компанию.

Дата добавления: 2015-10-31