Кстати. Палец. Если быть точным, то формально он не наносит повреждения ядом, как при повышении уровня отравления, а понижает максимальный уровень HP (и текущий уровень HP).

И да будут фанаты Fallout, обгоняя друг друга на полголовы, бежать в марафонской гонке безумия вечно!

В дополнение – так как вы были дизайнером Нью-Рино – эта ссылка направляет нас к старым добрым квестам от Sierra, не так ли?

Думаю, да. Мне кажется, что это может быть ссылкой на Infocom, в который я, пожалуй, переиграл.

«Redd» также был счастлив указать на то, что на флаге из Fallout ОДИННАДЦАТЬ, а не ТРИНАДЦАТЬ звёзд, что означает, что я полный, абсолютный придурок. Он даже прислал мне диаграмму – видимо, у него слишком много свободного времени, поэтому, если начальник Redd`а сейчас читает это, убедительно прошу его удвоить ему нагрузку.

ИНТЕРВЬЮ: 13 ВОПРОСОВ К JESS`У HEINIG`У

Я собираюсь взять интервью у старых членов команды разработчиков Fallout 1 и 2 (и, если повезёт, и Wasteland) и опубликую их в следующих обновлениях.

Jess Heinig – программист, который был принят на борт, чтобы помочь с Fallout 1, и несёт ответственность за многие мелочи, присутствующие в игре, в том числе Zax и факт того, что в Fallout 1 вы были в состоянии иметь NPC-компаньонов.

Я послал ему "13" (вопросов), и вот его ответы. Колбасьтесь.

1. Представьтесь. Кто вы, чёрт возьми, такой?

Я Jess Heinig. В разделе интервью надо говорить что-то в этом роде, да? Это был заголовок, не так ли? Или ты просто какой-то безвольный ублюдок?

Я стал гейм-дизайнером при разработке Fallout, затем ушёл дальше, чтоб провести около трёх с половиной лет в White Wolf. Недавно я вернулся в Калифорнию для работы над Decipher (карточная игра в стиле Magic The Gathering по мотивам популярных фильмов – прим. перев.) в ролевой игре Star Trek. Это означает, что я собираюсь посетить студию Paramount, потому что я неоспоримо крутой парень.

2. Как кто-то вроде ВАС стал работать над Fallout?

Отчаянно.

Нет, не я, Interplay.

Короче говоря, Fallout тогда еще основывался на GURPS. Я знал GURPS. Я работал над компьютерными технологиями в колледже. Я написал короткую программу создания персонажа на C++ и показал ее Tim`у Cain`у (продюсеру проекта).

3. Да, да, а что вы делали для Fallout?

Многое. Главным образом, то, что давало Вам опыт, или последователей, или информацию. Скрипты персонажей в Убежище 13, Джанктауне, Адитуме (Adytum), Свечении (The Glow) и Военной Базе. Случайные встречи. Если кто-то в одной из этих областей говорил с Вами, стрелял в Вас или бродил вокруг, я, вероятно, написал какие-то или все скрипты, которые заставили его делать это. Всех членов Вашей команды – хотя изначально мы не настраивались на то, чтобы реализовать их в игре…

4. Ваша любимая вещь, локация или предмет, из тех, над которыми вы работали в Fallout?

ZAX, псевдо-интеллектуальный компьютер из Свечения, был моим самым любимым ребёнком. Он прибыл из древнего пожелтевшего дизайн-документа раннего проекта Fallout, который был найден в сундуке, охраняемом орком или кем-то ещё. В нём упоминался компьютер, который должен был беседовать с персонажем, и я сделал его. Имя ZAX было, конечно, уважением к VAX, человекоподобным роботам из Wasteland.

Вторым близким фаворитом были члены команды. На самом деле движок не поддерживал членов команды, и команда разработчиков не имела стимулов добавить их (никто не думал, что это вообще выполнимо). Я написал скрипт для Яна, ЗАТЕМ я показал его Tim`у Cain`у. Восемь миллионов багов спустя мы получили "работоспособных" членов команды, которые могут стрелять Вам в спину.

5. Ваша самая нелюбимая вещь, локация или предмет, из тех, над которыми вы работали в Fallout?

Баги.

Серьёзно. Хуже всего те, что являются неотъемлемой частью основного программного кода.

Иногда были запросы к функциям, не работавшим должным образом, что приводило к падению игры. Если это произошло с написанным вами скриптом, то стыд вам и позор…, даже если вы не писали этой функции, не имели к ней доступа и не могли её исправить. Нет другого выбора, кроме как заковать программиста в кандалы и выдавливать из него код соковыжималкой.

О да. Также был эпизод с тем, чтобы заставить одного персонажа использовать слово “азиатский” по отношению к другому персонажу. Уверен, что мы, люди просвещённого века, говорим “восточный”. Но почему эта политкорректность повлияла и на текст игры? Я не знаю, почему персонаж в игре не может быть неполиткорректным или просто неправильно говорить. Особенно в игре, в которой можно пичкать детей наркотиками до тех пор, пока они не умрут, а потом взрывать их тела динамитом. Вы не можете сказать “азиатский”? Какого хрена?

6. Вы хотели поделиться какими-нибудь секретами или чем-то, что осталось за кадром?

Если ваш персонаж обладает Интеллектом 10, то у него будет исчезающе малый шанс обыграть ZAX в шахматы. Однако, это гиблое дело. Вам придётся играть настолько долго, что ваш Rad-X перестанет действовать. Вы закончите игру, сделаете два шага, и упадёте замертво от полученных сверхдоз радиации. Иногда я бываю злым.

Что до секретов, то у меня не было особенных возможностей вставить много easter eggs… за исключением, пожалуй, нескольких ссылок на поп-культуру, которые стали такими распространенными в Fallout 2. Тайко (член команды) был, судя по его рассказу, пустынным рейнджером, это еще одна ссылка на Wasteland. О да, в одной из ранних версий Свечения в нем было два секрета… не уверен, остались ли они в итоге – я давно не играл в неё. За одним из разбитых баков лежало тело большеголового пришельца. Рядом стоял рабочий стол, на котором лежала записка. В письме не хватало каждой третьей буквы, но если вы могли разобраться, в чём дело, то узнавали, что это был приказ об эвакуации, подписанный Dana Scully.

7. Было что-то, сделанное вами, что не вошло в игру?

Ну, то, что я уже упомянул, говоря о Свечении…

Совместно с ребятами из QA я работал над некоторыми идеями карт и заданий, основанными на ранней дизайн-документации. Диздоки Fallout постоянно эволюционировали, и иногда в их текущей версии обнаруживалась огромная дыра, и приходилось возвращаться к более ранним копиям, с целью найти заметки и наброски идей для локации. Изначально в дополнение к Ханам (Khans) должно было быть два других племени рейдеров – Гадюки и ещё одно, название которого я забыл. Мы работали над идеей того, что Гадюки жили в каньоне в каких-то фургонах или домах на колёсах, и поклонялись змеям. Должно было быть задание по вступлению в их ряды, заключавшееся в прохождении полного различных гадов лабиринта. По его выполнении персонаж получал перк Пожиратель Змей, делающий его более устойчивым к яду. К сожалению, у нас просто не хватило времени на создание этой карты.

Также я много работал над созданием другой версии Бониярда, но, так как я не был начальником, а у Leonard`а Boyarsky были собственные идеи по этому поводу, в окончательную версию она не вошла. Карты были похожи, но на них разворачивались совершенно иные события.

8. Какие-нибудь личные воспоминания о процессе разработки?

Ну, у нас была целая история, связанная с тем, как мы добивались того, чтобы для победы над Повелителем персонажу требовался, по меньшей мере, 18-ый уровень.

Ну, вы знаете, щупальца и всё такое…

Помню, как я осознал истинную пользу ТЕСТИРОВАНИЯ. Я наконец-то понял, как устанавливать внутренние переменные в скриптах, и предложил Jesse (программисту) встроить эту возможность в движок. В результате мы неожиданно получили возможность заставить один предмет влиять на другой. Часть команды НЕДЕЛЯМИ ломала голову просто над тем, как заставить терминал снаружи Убежища 13 открывать дверь Убежища, ведь они были двумя различными объектами. Я понял, как связать внутренние переменные, написал скрипт и побежал к Leonard`у Boyarsky. Это кажется глупым, но я не скопировал скрипт в исполняемый файл… то есть я написал всё, что было нужно, чтобы он заработал, но забыл поместить это в нужное место. Как же глупо я выглядел, когда, говоря “У меня получилось!”, нажал на кнопку, персонаж подошел к компьютеру, управляющему дверью, и ничего не произошло.

Другим памятным моментом является решение отправлять по следам детоубийц отряды охотников за головами. Мы жарко оспаривали проблему включения или не включения в игру возможности убивать детей, и я был сторонником игрового процесса с логичными последствиями – если вы облажались, то готовьтесь к худшему; если вы убиваете детей, то люди станут ненавидеть вас настолько сильно, что начнут нанимать охотников за головами. Естественно, я дал главарю охотников за головами имя Avellone в честь Chris Avellone, самого юморного дизайнера в Interplay.

9. Если бы вы могли заполучить один предмет из инвентаря в Fallout, что бы вы выбрали?

СИЛОВОЙ КУЛАК (Power Fist)! Я буду вымещать праведную ярость на головах грешников и нечестивцев со свирепостью, достойной Минска (прим. – Minsc – персонаж-рейнджер из Baldur`s Gate).

Или Вы имеете в виду какой-то определённый предмет, за появление которого в игре я несу личную ответственность. И в этом случае – силовой кулак. Проходя игру персонажем, специализирующимся на умениях “рукопашный бой” и “разговор”, я заметил, что просто не могу достигнуть повреждений, достаточных для нанесения урона врагам в конце игры – даже с уровнем навыка в 200%, перками Больше Критических Попаданий и Улучшенные Критические Попадания и проведением множества прицельных ударов. Поэтому я пролоббировал “усилители рукопашного боя” - и в игре появились шипастые кастеты (Spiked Knuckles) и силовые кулаки. (Я думаю, что основная причина этого – то, что я продолжал повторять Feargus`у “Силовой Кулак” снова и снова до тех пор, пока он не смог мне противостоять и заставил их добавить его в игру).

10. Чем занимаетесь сейчас? Какие у вас мечты и надежды на будущее?

Сейчас я обитаю в Лос-Анджелесе и работаю над ролевой игрой по Star Trek для Decipher studios. Мы только что выпустили новую базовую книгу правил, спасибо этим гадким изменениям лицензионного соглашения, происходившим на протяжении нескольких последних лет. Текущие проекты включают несколько руководств, таких как Star Trek Aliens и Starships. Недели две тому назад я столкнулся с Jolene Blalock (T`Pol на Enterprise), что могло бы плохо кончиться, так как она не слишком-то рослая женщина, и я едва не сбил её с ног. Уверен, что Paramount не был бы счастлив, если бы я наставил ей синяков.

Надеюсь, что смогу использовать задел от моей работы над Star Trek для получения возможности писать для шоу и фильмов. Это было бы не только весело, но и принесло бы мне немного НАСТОЯЩИХ денег.

(Я справился бы с этой работой уж точно не хуже, чем авторы некоторых из уже вышедших новелл).

11. На какой вопрос о Fallout, которого не было в этом списке, вы бы хотели ответить?

“Каково было работать в команде Fallout?”

(Не надейтесь так легко отделаться. Если Вы хотите знать ответ, то могли бы об этом спросить самостоятельно).

12. Если бы вы могли загадать одно желание, которое бы обязательно исполнилось, то что бы это было?

Прямо сейчас? Так как этот вопросник настроил меня на Fallout-настроение, то это было бы завершение Fallout 3, чтобы все играющие на компьютере люди мира могли радоваться тому, что серия Fallout расширилась.

Или самый лучший из когда-либо созданных сэндвичей. Я ел несколько действительно хороших сэндвичей, но лучший из когда-либо созданных был бы всегда уместен.

13. Есть ли что-то, что вы всегда хотели сказать в интервью и не имели такой возможности?

БОРИТЕСЬ С ЦЕНЗУРОЙ!

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОТ JESS`А: ДЖАНКТАУН!

У Jess`а есть несколько комментариев о Джанктауне:

Джанктаун – довольно шизофреническое место, так как Chris T. прислал дизайн-документ, в котором была дана основная информация по конфликту между Гизмо и Киллианом, а почти все остальное было неоконченным. Я получил у него несколько общих указаний и начал их развивать. Например, “должен быть конфликт между барменом и некой бандой” переросло в целое “бандитское” ответвление с похищением кубка, Шерри и т.д. А также написал скрипт для Догмита, но сама идея пришла в голову Chris`у T.   В изначальном описании Джанктауна финальная заставка была полной противоположностью вошедшей в саму игру. Т.е., в оригинале было что-то, вроде “Убрав Гизмо с дороги, Киллиан развернул в Джанктауне свое фирменное правосудие по-техасски. Город остался спокойным, но небольшим, так как путешественники держались в стороне от местных суровых порядков”, сопровождавшееся изображением Киллиана на фоне виселиц и теней повешенных людей. Если игрок помогал Гизмо, то получал следующий результат – “Под правлением Гизмо Джанктаун стал центром торговли и едва ли не курортом, люди проходили много миль, чтобы участвовать в азартных играх, тратить деньги и развлекаться в относительной безопасности. Гизмо поддерживал процветание и здоровую атмосферу, так как не желал ставить под угрозу источник своего богатства. Жители города стали богатыми и знаменитыми», а на картинке был изображен Джанктаун с казино как в Рино, электрическим освещением и чистыми улицами, свободными от наркодилеров и отбросов общества, способных повредить операциям Гизмо. Но маркетинговый отдел в последнюю минуту решил, что мы должны “вознаграждать добро и наказывать зло”, поэтому заставка была вывернута наизнанку.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОТ JESS`А: ПАТРИК КЕЛЬТ!

Jess может дать дополнительные комментарии о Патрике Кельте из Fallout 1:

Кажется, что он немного не к месту, да? Он – потомок американизировавшейся кельтской семьи, имевшей сильные традиции по сохранению своего “этнического наследия”. Для этого он поддерживает память о кельтской музыке, еде, одежде. Неважно, что никто не знает, уцелела ли Англия… Помимо прочего, он рассказчик и летописец. Хотя рассказывание историй со всего мира выходило за рамки игры (наверное, игроку было бы очень скучно слушать пересказ мировой истории с кельтской точки зрения), его навыки могли немного улучшить способности персонажа игрока в пении, рассказывании историй и умении шутить – тех вещах, которые касаются Обаяния.

ТАЙКО

Также Jess рассказал кое-что о Тайко из Fallout 1:

Тайко – кивок в сторону пустынных рейнджеров из Wasteland. Изначально считалось, что он пришел из восточной Калифорнии, из района Невады. Его семья состоит из людей, переживших разрушения, принесенные Войной, вероятно, живших в бесплодных землях Невады. Тайко получил хорошую подготовку в области выживания в пустыне благодаря сообществу, в котором он вырос, так как среди них было несколько настоящих “сурвивалистов”, и они имели доступ к оружию и книгам. Вероятно, на их город нападали какие-нибудь селящиеся в скалах индейцы, но я никогда не развивал это тему.   В любом случае, Тайко потратил некоторое время на путешествия по пустыне вместе с торговцами и исследователями, время от времени возвращаясь с товарами или картами. Вероятно, он начал с небольших путешествий и уходил все дальше по мере роста опытности. Он даже добирался до Мексиканского Залива в Техасе и возвращался обратно. Однажды он отправился на запад в качестве дальнего разведчика для группы пустынных рейнджеров, чьё происхождение точно не известно.   Таким образом, Тайко схож с Yuta из "Nausicaa and the Valley of the Winds". На всякий случай он носит с собой противогаз, всегда при нем его кожаная броня, нож, кастет, фляга и всё остальное, необходимое для выживания, снаряжение. Я изобразил его в виде парня в кожаной броне с висящим у шеи противогазом, в очках (для защиты от песка и солнечного света), плаще песчаного цвета, годного для маскировки и защищающего от перегрева, и с двуствольным дробовиком в руках.

РАЗДЕЛ “ПИРОГОМ В ЛИЦО”

Уже был раскрыт выше – спасибо Redd`у.

КОНЕЦ

В любом случае, это все в обновлении номер девять. Если у вас есть вопросы, вы заметили ошибки или можете что-то дополнить, то напишите мне по адресу, указанному в начале этого документа – или оставьте сообщение на форумах.

Не высовывайтесь,

Chris Avellone @ BIS

Перевод осуществлён Wasteland Chronicles (http://www.travel.ag.ru/fallout/index.shtml).

Редактирование и оптимизация осуществлена Fallout Encyclopaedia (http://www.fallout-archives.com/).

[1] Я точно не знаю когда. Если вы знаете, сообщите мне, ведь история крупного рогатого скота – не мой конёк.

[2] Да, да, у брамина во вступительном ролике Fallout 2 нет этой проблемы, но он болен и умирает, так что это не считается. Добрейший Sharon Shellman тогда сказал мне, что разные головы были сделаны, чтобы различать пол, и у некоторых браминов обе головы мужские или женские.

[3] Я не помню, где именно. Если вы помните, сообщите, и я вознагражу вас, написав ваше имя броским шрифтом.

Дата добавления: 2015-10-30