Читайте также:
|
NOTES
1. P attern, sample. Следует обратить внимание на то, что слову «образец» в английском языке соответствует ряд слов. Ваш выбор будет определяться контекстом:
sample, specimen - торговый образец;
pattern – образец узора, рисунка;
model – образец (модель) машины;
standard – эталонный образец;
exhibit – образец, отобранный для выставки;
contract form - образец контракта.
2. Item. В коммерческой корреспонденции данное слово чаще всего употребляется в значении
вид товара, товар (отдельное наименование товара в ассортименте);
единица оборудования, агрегат.
Следует отметить и другие значения слова “item”:
статья (в счете, балансе);
пункт; позиция; параграф;
статья (экспорта, импорта);
бухгалтерская запись, проводка.
WRITTEN PATTERNS
| Please advise … by return. | Просим сообщить … обратной почтой. | |
| Could you please send us… together with… Will you please send us as well as… | Просим прислать нам…, а также… | |
| You will find enclosed… We enclose with this letter… Please find enclosed… | Прилагаем к нашему письму… | |
| We are interested in purchasing… | Мы заинтересованы в покупке… | |
| Prompt delivery is the most important factor. | Немедленная поставка является самым важным условием. | |
| Prompt deliveries would be necessary as… | Нам необходима немедленная поставка, поскольку… | |
| We would need your assurance that you could meet all delivery dates. | Мы должны быть уверены в том, что Вы сможете поставить товар в оговоренные сроки. | |
| Please let us know… | Просим сообщить нам… | |
| We would expect a discount. | Мы рассчитываем получить скидку. | |
| We would like to draw your attention… | Хотим обратить Ваше внимание… | |
| Within … days/weeks/months of… | в течение … дней/недель/месяцев с даты… | |
| We will be glad/ pleased to supply any further information you require. | Мы будем рады предоставить Вам любую дополнительную информацию. | |
| We are looking forward to your reply. | С нетерпением ждем Вашего ответа. | |
| We are looking forward to hearing from you soon. We hope to hear from you soon. | Надеемся получить Ваш ответ в ближайшее время. |
VOCABULARY
| LEAD-IN 1 | |
| enquiry | запрос |
| printed enquiry form | бланк запроса, напечатанный типографским способом; печатный бланк запроса |
| letter of enquiry | письменный запрос |
| buyer syn purchaser syn customer | покупатель |
| prospective buyer | предполагаемый, возможный покупатель |
| potential buyer syn would-be customer | потенциальный покупатель |
| to state | указывать, сообщать |
| LETTER 1.1 | |
| customer | покупатель, заказчик, клиент |
| established customer | давний клиент |
| current price-list | текущий прейскурант |
| current catalogue syn latest catalogue syn up-to-date catalogue syn newest catalogue | последний каталог |
| programmable calculator | программируемый калькулятор |
| LETTER 1.2 | |
| supplier manufacturing supplier | поставщик поставщик-изготовитель |
| coupling | муфта |
| to advise syn to inform syn to notify | сообщать, информировать |
| availability | наличие |
| delivery | поставка |
| prompt delivery syn immediate delivery | немедленная поставка |
| LEAD-IN 2 | |
| to do business syn to conduct business | вести дела |
| chamber of commerce | торговая палата |
| associate business associate syn business partner | компаньон, партнер, член товарищества деловой партнер |
| trade press syn business press | отраслевая пресса |
| demand to be in demand heavy (great, strong) demand ant low (poor, scanty) demand steady (stable) demand limited (thin, narrow) demand brisk (active, animated) demand | спрос пользоваться спросом высокий спрос низкий спрос устойчивый спрос ограниченный спрос оживленный спрос |
| to deal in smth syn to trade in smth to deal with smb to deal with smth | торговать чем-либо вести торговые дела с кем-либо заниматься чем-либо, иметь дело с чем-либо |
| to point out syn to indicate syn to specify syn to list | указывать |
| discount syn allowance syn rebate syn reduction to give (grant) a discount syn to grant (make) an allowance syn to grant a rebate syn to grant (allow) a reduction syn to grant a rebate at a discount | скидка предоставлять скидку со скидкой |
| method of payment | метод платежа |
| concession price concession to grant price concessions | уступка, скидка уступка в цене делать уступки в цене, предоставлять ценовые скидки |
| condition | условие |
| order to place an order | заказ размещать заказ |
| delivery time (date) syn time (date) of delivery | срок поставки |
| machinery | машины, машинное оборудование |
| showroom | демонстрационный зал |
| LETTER 2.1 | |
| retailer | розничный торговец, предприятие розничной торговли |
| chain of retailers | сеть предприятий розничной торговли, сеть магазинов |
| electronic equipment | электронное оборудование |
| substantial order syn large order | зд. крупный заказ |
| competitive competitive advantage syn competitive edge competitor syn rival competition | конкурентоспособный конкурентное преимущество конкурент конкуренция |
| details syn particulars syn detailed information syn full details | подробности, подробные сведения |
| export price | экспортная цена |
| terms of payment syn payment terms | условия платежа |
| warranty syn guarantee | гарантия |
| after-sale service | послепродажное обслуживание |
| LETTER 2.2 | |
| cloth syn material syn fabric silk cloth | ткань шелковая ткань |
| first-class syn first-rate | первоклассный, первосортный |
| high-quality syn high-class syn high-grade syn of superior quality | высококачественный |
| texture | фактура (ткани) |
| quantity discount | скидка за количество поставляемого товара (снижение цены при продаже крупными партиями); скидка «с количества» |
| payment on/against invoice | платеж по предъявлении счета-фактуры |
| turnover fast turnover | зд. товарооборот высокая скорость товарооборота |
| to meet delivery dates | соблюдать сроки поставки |
| LEAD-IN 3 | |
| regular customer | постоянный клиент |
| to meet requirements syn to satisfy requirements | удовлетворять требования |
| to meet demand | удовлетворять спрос |
| to send by separate post syn under separate cover | посылать отдельной почтой (посылкой) |
| to be relevant | относиться к делу, быть уместным |
| LETTER 3.1 | |
| trade discount | скидка розничным торговцам или торговым фирмам (с цены по каталогу) |
| LETTER 3.2 | |
| from stock | со склада |
| to ship | отгружать |
| airfreight delivery | поставка самолетом |
| cash with order | платеж при выдаче заказа |
| to quote a price to indicate a price syn to state a price | назначать цену указать цену |
| price ex-warehouse | цена со склада |
| LEAD-IN 4 | |
| installation to install syn to mount syn to erect syn to set up | 1. зд. установка (технологическая); 2. монтаж, установка оборудования устанавливать |
| to advise syn to consult | зд. консультировать |
| LETTER 4.1 | |
| booklet | брошюра |
| to arrange for | принимать меры, организовывать |
| outstanding | зд. технически совершенный |
| to give an idea of smth | давать представление чем-либо |
| LEAD-IN 5 | |
| to have in stock syn to stock | иметь в наличии |
| selling point | информация, стимулирующая покупку товара |
| LETTER 5.1 | |
| selection of patterns syn range of patterns syn range of samples syn set of samples to make a selection | коллекция образцов сделать выбор |
| to be authorized | быть уполномоченным |
Дата добавления: 2015-10-30; просмотров: 99 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| REPLY FROM AN EXPORTER TO LETTER 2.2. | | | FOCUS 6. Translate into English |