| 1.Insurance
|
| a.a.r.
| сокр. от against all risks
страх. «Против всех рисков»
или «С ответственностью за все риски» (вид имущественного страхования, покрывающий многие (но не все!) риски)
VARIANT: “All risks”
|
| 2. Terms of Payment
|
| to remit sth
| пересылать, переводить по почте что-либо (деньги)
SYN: to transfer sth
¨ remittance - денежный перевод
|
| account with some bank
| счет в банке
¨ to open an account with - открывать счет в (банке, магазине и т. п.)
|
| fine
| пеня, штраф
SYN: penalty
¨ a fine of 0.15 per cent – пеня в размере 0,15%
¨ to charge a fine – взимать штраф
¨ to impose a fine – накладывать штраф
|
| expiry
| окончание, истечение срока
SYN: expiration
|
| penalty
| штраф; неустойка
SYN: fine; forfeit
¨ penalty under contract - неустойка по договору
|
| to relieve sb from obligations
| освобождать кого-либо от обязательств
|
| whatsoever
| усил. от whatever
какой бы ни; любой; какой бы то ни было, любой
|
| 4. Packing and Marking
|
| millboard box
| картонная коробка
¨ millboard - толстый картон; картон машинной выработки
|
| consignee
| грузополучатель, консигнатор
|
| 5. Delivery and Acceptance of Goods
|
| to deliver goods
| сдавать товары
|
| to accept goods
| принимать товары
|
| as regards
| относительно; в отношении; что касается
VARIANT: as regard
|
| airway bill
| авианакладная (транспортный документ)
|
| 6. Force-Majeure
|
|
| force-majeure
| форс мажор (непреодолимые обстоятельства, особенно природные катаклизмы, которые послужили причиной невыполнения контракта; при таких обстоятельствах исполнитель не несет ответственности за неисполнение)
VARIANT: force majeure
SYN: contingency; contingencies
|
| to remain in force
| оставаться в силе (о документе)
|
| to refuse further fulfillment
| отказаться от дальнейшего исполнения
|
| cessation
| остановка, прекращение; приостановка (прерывание действия на время)
|
| 7. Arbitration
|
| to refer a dispute for settlement
| направить спор на урегулирование
¨ to refer to arbitration — передавать в арбитраж
|
| 8. Other Conditions
|
| dues
| сущ.; мн. пошлины
¨ dues and fees - сборы (в отличие от налогов являются целевыми обязательными платежами, предназначенными оплатить услуги, оказываемые компаниям и предприятиям государственными органами)
|
| to levy sth
| взимать что-либо (налог); облагать (налогом) (on/upon); вводить налоговые ставки
|
| to bear expenses
| нести издержки
SYN: to incur expenses;
to defray expenses
|
| to secure a licence
| получить лицензию
SYN: to obtain a licence
|
| permission
| позволение, разрешение
SYN: permit
|
| legal title to the goods
| право собственности на товары
|
| to assign one’s rights and obligations to a third party
| передавать чьи-либо права и обязанности третьему лицу
VARIANT: to assign one’s rights and obligations to third parties/ third persons/ a third person
SYN: to delegate one’s rights and obligations to a third party;
to transfer one’s rights and obligations to a third party
|
| consent
| согласие
¨ without written consent of the other party – без письменного согласия другой стороны
|
| to become null and void
| быть аннулированным; становиться недействительным
|
| | | | |
