Abbreviations. Technical terms Technical terms Translation Milky Way Млечный путь X-ray

Abbreviations	Full name	Translation
XMM-Newton	X-ray Multi-Mirror Mission- Newton	рентгеновская многозеркальная миссия- Ньютон
NASA	National Aeronautics and Space Administration	Национальное управление США по Аэронавтике и Исследованию Космического Пространства (НАСА)

Technical terms

Technical terms	Translation
Milky Way	Млечный путь
X-ray	рентгеновское излучение, рентгеновский луч
light year	световой год
missing baryon	потерянный барион
particle	частица, корпускула
baryonic matter	барионная материя
dark matter	темная материя
unobservable matter	неподдающаяся наблюдению материя
census	перепись; сбор сведений
absorbing halo	поглощающее облако
absorption	абсорбция, поглощение; лучепоглощение; впитывание; амортизация; абсорбционный

Notes

Baryon – барион - семейство элементарных частиц, сильно взаимодействующие фермионы, состоящие из трёх кварков. К основным барионам относятся (по мере возрастания массы): протон, нейтрон, лямбда-гиперон, сигма-гиперон, кси-гиперон, омега-гиперон.

Dark matter – темная материя - форма материи, которая не испускает электромагнитного излучения и не взаимодействует с ним. Это свойство данной формы вещества делает невозможным её прямое наблюдение. Однако возможно обнаружить присутствие тёмной материи по создаваемым ею гравитационным эффектам.

Chandra X-Ray Observatory -Рентгеновская Обсерватория Чандра. Это космическая обсерватория, запущенная НАСА 23 июля 1999 года (при помощи шаттла «Колумбия») для исследования космоса в рентгеновском диапазоне. Названа в честь американского физика и астрофизика индийского происхождения Чандрасекара.

Еhe European Space Agency's XMM-Newton space observatory- космический рентгеновский телескоп, созданный Европейским Космическим Агентством совместно с NASA. На его борту размещены три рентгеновских телескопа, разработанных Media Lario в Италии, каждый из которых имеет 58 концентрических зеркал Вольтеровского типа. Обсерватория также оборудована тремя фотон-регистрирующими камерами.

Suzaku satellite - Орбитальная обсерватория Suzaku является совместным проектом NASA и Японского космического агентства (JAXA). Аппарат был запущен на орбиту в июле 2005 года. Изначально планировалось, что аппарат будет вести наблюдения за галактическими скоплениями в инфракрасном диапазоне. Для этого у Suzaku был инструмент, охлаждаемый жидким гелием. Однако, вскоре после запуска из-за неполадок в системе охлаждения гелий выкипел в космическое пространство.

Milky Way - Млечный Путь (или Галактика) - спиральная галактика с перемычкой, в которой находятся Земля, Солнечная система и все звёзды, видимые невооружённым глазом.

References

1) http://www.nasa.gov/home/hqnews/2012/sep/HQ_12-331_Chandra_Hot_Gas.html

2) http://ru.wikipedia.org

3) http://dic.academic.ru

4) «Англо-русский авиационно-космический словарь», под общей редакцией А. В. Мурашкевича, 1974 г.

5) «Англо-русский словарь», В.К. Мюллер, Издание 24, 1995г.

6) «Oxford Russian Dictionary», русско-английский словарь под издательством Marcus Wheeler и Boris Unbegaun, англо-русский словарь под издательством Paul Falla, Издание 3, 2000г.

Дата добавления: 2015-10-30