| Aa
|
| a.a.
| after arrival
| после прибытия
|
| a/c, acc., acct.
| account
| счет
|
| ACCA
| Association of Certified and Corporate Accountants
| Ассоциация дипломированных бухгалтеров Великобритании
|
| ack.
| Acknowledgement
| подтверждение
|
| ad (vt)
| advertisement
| объявление, реклама
|
| add
| addendum
| приложение
|
| add(r)
| address
| адрес
|
| ADP
| automatic data processing
| автоматическая обработка данных (АОД)
|
| ad val
| ad valorem (according to the value)
| с объявленной стоимостью
|
| AGM
| annual general meeting
| ежегодное общее собрание
|
| amt.
| amount
| сумма, количество, итог
|
| anon
| anonymous
| анонимный
|
| AOB
| any other business
| и прочие вопросы
|
| appro
| approval
| одобрение
|
| appx
| appemdix
| приложение
|
| ASA
| Advertising Standards Authority
| отдел рекламных стандартов
|
| assoc.
| association
| ассоциация
|
| asst
| assistant
| помощник, ассистент
|
| av.
| average
| средний
|
| awb
| air way bill
| авианакладная
|
| Bb
|
| bal
| balance
| остаток
|
| Barg
| Bargain
| биржевая сделка (в т.ч. на Лондонской фондовой бирже)
|
| bc
| blind copy
| пометка в письме, которую ставит автор, если он не желает упоминать имя другого адресата
|
| b.e.
| bill of exchange
| переводной вексель, тратта
|
| BERT
| Bank Expert
| экспертная компьютерная система, используемая Управлением валютного контролера в поцессе банковских проверок
|
| BFIs
| Bank Financial Intermediaries
| банковские финансовые посредники: крупнейшая группа финансовых посредников, включающая такие институты, как строительные общества и страховые компании.
|
| BIM
| British Institute of Management
| Британский институт менеджмента
|
| bk
| bank; book
| банк; книга
|
| bldg(s)
| building(s)
| здание, строение(я)
|
| B/L
| bill of lading
| товаросопроводительный документ, накладная; коносамент;
|
| BO
| Buyer's Option
| опцион покупателя:1) право покупателя на определение отдельных условий контракта; 2) опцион “колл”: контракт, дающий право купить определенный финансовый инструмент по фиксированной цене в течение оговоренного срока в обмен на уплату определенной суммы (премии)
|
| BOP
| Balance of Payments
| сальдо расчётов по торговле товарами и услугами; движение капиталов; платежный баланс
|
| BOT
| Balance of Trade
| торговый баланс учет торговых сделок резидентов с нерезидентами, т.е., товарного экспорта и импорта страны за определенный период (часть текущего баланса)
|
| Сс
|
| c
| cent; currency
| цент; валюта
|
| с
| circa (roughly this date)
| примерно, приблизительно, около
|
| ca
| case
| ящик
|
| c/a
| current account
| текущий счет
|
| CAP
| Competitive Advantage Period
| период конкурентных преимуществ
|
| C&D
| Collection and Delivery
| инкассо и доставка
|
| canc
| cancelled
| аннулированный
|
| cap.
| capital
| капитал
|
| cat
| catalogue
| каталог
|
| CB
| cash book
| кассовая книга
|
| CBD
| Cash Before Delivery
| оплата наличными до доставки товара; платёж наличными до сдачи товара; уплата при доставке наложенным платежом
|
| сс
| carbon copy
| пометка в письме, если автор желает ознакомить с ним определенное письмо
|
| ccy
| сonvertible currency
| конвертируемая валюта
|
| CD
| Corps Diplomatique Diplomatic Service
| дипломатический корпус фр.
|
| CEO
| chief executive officer
| исполнительный директор
|
| cert., certif.
| certificate
| сертификат, удостоверение
|
| cf.
| confer (compare)
| сравни
|
| CGT
| capital gains tax
| налог на доход от реализации основных средств
|
| chq
| cheque
| чек
|
| c/o
| cash order
| предъявительская тратта
|
| cod
| cash on delivery
| оплата при доставке; оплата наложенным платежом
|
| CO or COO
| Certificate of Origin
| сертификат происхождения
|
| contd
| continued
| продолжение следует
|
| cont
| contents
| содержание
|
| c.p.
| carriage paid
| перевозка оплачена
|
| C.R.
| at company’s risk
| на риск / полную ответственность компании
|
| сy
| currency
| валюта
|
| Dd
|
| D/A
| documents against acceptance
| документы против акцепта
|
| dd
| dated; deadline date
| датированный, предельная дата
|
| Ded
| deductable
| вычитаемый
|
| def. a/c
| deferred account
| счет платежей в рассрочку
|
| DFS
| Duty Free Shop
| магазин, торгующий товарами, не облагаемыми пошлиной; магазин беспошлинной торговли
|
| dely
| delivery
| доставка, поставка
|
| dep
| depart; departure; deputy
| отъезжать, отъезд, депутат
|
| dept
| department
| департамент
|
| dis
| discount; at a discount
| скидка, со скидкой
|
| DM
| Deutschmark
| немецкая марка
|
| d/o
| delivery order
| заказ на поставку
|
| D/P
| documents against payment
| документы против платежа
|
| dr
| drawer
| трассант
|
| d/s
| … days after sight
| через столько-то дней после предъявления векселя
|
| DTT
| Double Tax Treaty
| договор о ликвидации двойного налогообложения; соглашение о налогообложении (об избежании двойного налогообложения); соглашение / договор об избежании двойного налогообложения
|
| Ee
|
| ea
| each
| каждый
|
| EC
| European Community
| Европейское сообщество (ЕС)
|
| EC
| Eurocheque
| еврочек
|
| ECS
| enchantillons commerciaux (commercial samples)
| коммерческие образцы фр.
|
| ECU
| European currency unit
| Европейская денежная единица (экю)
|
| EDP
| Electronic data processing
| электронная обработка данных
|
| EDT
| Estimated Delivery Time
| расчётное время доставки
|
| EEU
| European Economic Union
| Европейский экономический союз (ЕЭС)
|
| EFTA
| European Free Trade Association
| Европейская ассоциация свободной торговли
|
| EIN
| Employer Identification Number
| регистрационный номер фирмы, выплачивающей налог в фонд социального страхования; федеральный идентификационный номер работодателя
|
| EIN
| Exporter Identification Number
| регистрационный номер фирмы-экспортера
|
| EMU
| European Monetary Union
| Европейский валютный союз
|
| E & OE
| errors and omissions excepted
| исключая ошибки и пропуски
|
| e.o.d.
| every other day
| раз в два дня, через день
|
| E.O.M.
| end of month
| (платеж) в конце месяца
|
| Encl., Enc.
| enclosure, enclosed
| приложение, приложенный, вложенный
|
| ETA
| estimated time of arrival
| расчетное время прибытия
|
| ETD
| estimated time of departure
| расчетное время отправления
|
| EO
| Executive Order
| исполнительное распоряжение; приказ президента; правительственное распоряжение; распоряжение президента; директива исполнительной власти
|
| EXP
| Export
| вывоз; экспорт; экспортирование; предмет вывоза; общее количество экспорта; общая сумма вывоза; продажа за границу
|
| expn
| expiration
| истечение (срока)
|
| expend.
| expenditures
| расход(ы)
|
| exps, exs
| expenses
| расход(ы)
|
| ex.int.
| exclusive of interest
| без процентного дохода
|
| EU
| Euro Union
| европейский Союз
|
| Ff
|
| fac
| facsimile
| факсимильный
|
| Fb., F.B.
| freight bill
| счет за фрахт
|
| F.C.V.
| full contract value
| полная стоимость контракта
|
| FCO
| Full Contract Offer, Full Corporate Offer
| полное корпоративное предложение (развернутое коммерческое предложение продавца с указанием условий и процедур работы по будущему контракту)
|
| Fed
| Federal
| федеральный
|
| ff
| following (pages)
| следующие страницы
|
| fig
| figure
| цифра
|
| FO
| Foreign Office
| МИД Великобритании
|
| FOREX
| Foreign Exchange
| обмен иностранной валюты; долговые обязательства в иностранной валюте; валютный резерв; иностранная фондовая биржа
|
| f.o.t.
| free of tax
| освобожденный от обложения налогом
|
| FP
| fixed price
| фиксированная цена
|
| f.p.
| fully paid
| полностью оплаченный
|
| F.P.A.
| free of particular average
| "без частной аварии"; без ответственности за повреждения, кроме случаев крушения (cargo insurance); свободный от частной аварии
|
| FPCR
| fixed-price contract with redermination
| контракт с последующей корректировкой фиксированной цены
|
| FTA
| Free Trade Agreements
| Соглашение о свободной торговле
|
| fwd
| forward
| отослать
|
| fwd.
| forward
| будущий, срочный
|
| fwdd.
| forwarded
| отправленный
|
| FX
| foreign exchange
| иностранная валюта
|
| fya
| for your attention
| вашему вниманию
|
| fyi
| for your information
| для вашего сведения
|
| FZ
| Free Zone
| порто-франко; зона беспошлинной торговли; вольная гавань; беспошлинная зона
|
| Gg
|
| G
| Global
| мировой; всемирный; общий; всеобщий; глобальный; генеральный; международный
|
| G/A
| General Average
| общая авария; (убытки, понесённые при спасении судна, груза и фрахта от общей для них опасности; в страховании)
|
| GD
| Goods Declaration
| грузовая декларация
|
| GDP
| Gross Domestic Product
| внутренний валовой продукт
|
| GE
| Global Economy
| мировая экономика; всемирная экономика; глобальная экономика; экономика мирового хозяйства
|
| GL
| General License
| общая лицензия; генеральная лицензия
|
| GM
| Global Market
| мировой рынок; всемирный рынок
|
| GMT
| Greenwich Mean Time
| среднее время по Гринвичу
|
| GO
| General Order
| генеральный заказ
|
| GSP
| Generalized System of Preferences
| Генеральная система преференций
|
| GST
| Goods and Service Tax
| налог на товары и услуги
|
| GT
| Global Trading
| мировая торговля
|
| Hh
|
| h
| height
| высота
|
| ha
| hoc anno
| в текущем году лат.
|
| H.O.
| head office
| главная контора фирмы
|
| HQ
| headquarters
| штаб
|
| HQ
| High Quality
| высококачественный; первоклассный
|
| HP
| hire purchase
| покупка в рассрочку
|
| hr
| hour
| час
|
| HS
| Harmonized System
| таможенная гармонизированная система; Гармонизированная система (Гармонизированная система описания и кодирования товаров)
|
| HTS
| Harmonised Tariff Schedule
| Гармонизированный тариф США; Согласованная Таблица Тарифов
|
| HWA
| Hold Without Action
| удерживать до уточнения
|
| Ii
|
| IBAN
| International Bank Account Number
| международный номер банковского счета
|
| i/c
| in charge
| руководит
|
| ICC
| International Chamber of Commerce
| Международная торговая палата; Международная торгово-промышленная палата
|
| ICPO
| Irrevocable Corporate Purchase Offer
| необратимый подтвержденный заказ продукта, используется в международной торговле, форма ICPO
|
| IFS
| International Financial Statistics
| международная финансовая статистика
|
| I/L
| import license
| импортная лицензия
|
| IMF
| International Monetary Fund
| Международный валютный фонд
|
| Inc.
| incorporated
| акционерный, имеющий статус акционерного общества
|
| INCOTERMS
| International Commercial Terms
| принятые в международной практике определения коммерческих терминов; Международные условия торговли; международные правила по толкованию торговых терминов
|
| ins, ince
| insurance
| страхование
|
| inst.
| installment
| частичный или очередной взнос
|
| INTL
| International
| международный
|
| inv
| invoice
| счет-фактура
|
| invt.
| inventory
| опись, инвентарная ведомость
|
| IOY
| I owe you
| долговая расписка
|
| irre
| irredeemable
| не подлежащий выкупу
|
| ISO
| the International Organization for Standardization
| Международная организация по стандартизации
|
| IT
| Information Technology
| информационная технология
|
| IV
| Import Value
| стоимость импорта
|
| Jj
|
| J/A, j/a
| joint account
| общий счет
|
| jnt
| joint
| объединенный, совместный
|
| Jnt stk
| joint stock
| акционерный капитал
|
| JV
| Joint Venture
| совместное предприятие: реализация проекта двумя или более юридическими или физическими лицами на основе контракта или создания акционерного общества
|
| Kk
|
| kg
| kilogram(s)
| килограмм(ов)
|
| km
| kilometer(s)
| километр(ов)
|
| Ll
|
| L/A
| Letter of Authority
| доверенность
|
| L/C
| letter of credit
| аккредитив
|
| LD
| letter of deposit
| залоговое письмо
|
| Liab
| liability
| ответственность
|
| lic
| license
| лицензия, разрешение
|
| LLC
| limited liability company
| компания с ограниченной ответственностью
|
| LOC
| letter of commitment
| гарантийное письмо
|
| LOI
| letter of intent
| письмо-намерение
|
| l.s.
| lump sum
| общая, единая сумма
|
| Ltd
| limited
| ограниченный, с ограниченной ответственностью
|
| l/u
| letter of undertaking
| письмо-обязательство
|
| lux
| luxury
| люкс, роскошь
|
| Mm
|
| mat.
| maturity
| срок долгового обязательства
|
| max
| maximum
| максимально, максимальный
|
| m/d, M/D
| months after date
| через столько-то месяцев от сего числа
|
| mdse
| merchandise
| товар
|
| mem., memo
| memorandum
| меморандум
|
| merc.
| mercantile, merchant
| торговый, коммерческий
|
| mgr
| manager
| руководитель
|
| MIC
| Made in China
| сделано в; изготовлено в; произведено в Китае
|
| min
| minimum
| минимум
|
| misc
| miscellaneous
| разное
|
| mkt
| market
| рынок
|
| M.O., mo
| money order
| денежный перевод
|
| M/S
| months after sight
| через … месяцев после предъявления
|
| MS
| manuscript
| рукопись
|
| MT
| a mail transfer
| почтовый перевод
|
| mtg
| meeting
| собрание
|
| mut
| mutual
| взаимный
|
| Nn
|
| N/A
| Not Applicable
| не подлежит; не применимо к данному случаю
|
| NAFTA
| the North American Free Trade Area
| Североамериканская зона свободной торговли
|
| NB
| nota bene (take special note of)
| обратите внимание лат.
|
| N.C.V.
| no commercial value
| без рыночной стоимости
|
| N.E.S.
| Not Elsewhere Specified
| не указанный где-либо в другом месте
|
| N/f
| no funds
| без покрытия, нет средств
|
| NFT
| Not For Trade
| не для продажи
|
| NIS
| not in stock
| не быть на складе, в ассортименте
|
| NL
| no liability
| не нести обязательства
|
| npo
| non-profit making organization
| некоммерческая организация
|
| ns
| not specified
| не уточнено, подробности отсутствуют
|
| N.S.F.
| not sufficient funds
| недостаточные фонды; не обеспечено денежным «покрытием»
|
| NTR
| Normal Trade Relations
| стандартные, нормальные торговые связи, отношения
|
| Oo
|
| o/a
| on account
| в счет причитающейся суммы
|
| O/A
| open account
| открытый счет
|
| OAS
| Organization of American States
| Организация американских государств
|
| OBL
| Ocean Bill of Lading
| океанский коносамент
|
| OBU
| Offshore Banking Unit
| офшорное банковское учреждение; выведенное из-под национального регулирования банковское учреждение; офшорное отделение банка-нерезидента (создаётся для целей кредитования; права работать с вкладчиками не имеет)
|
| O/C
| overcharge
| назначение завышенной цены
|
| o/d
| over draft
| овердрафт
|
| O/D
| on demand
| по требованию
|
| OF
| Order Form
| бланк требования; бланк заявки; форма-заявка; заказ-наряд
|
| O/O
| order of
| по получению, по распоряжению, приказу кого-либо
|
| oos
| out of stock
| не иметь на складе
|
| O.R.
| owner’s risk
| на риск владельца
|
| Ord.
| ordinary
| обычный
|
| OT, o/t
| old terms
| прежние условия
|
| O/F
| Only freight
| только перевозка грузов
|
| oz
| оunce(s)
| унция(и)
|
| Pp
|
| pa
| per annum
| ежегодно
|
| PA
| personal assistant
| личный помощник
|
| P/A
| Power of Attorney
| доверенность
|
| par.
| paragraph
| параграф, пункт
|
| P.A.N.
| premium advice note
| извещение о премии
|
| PAYE
| pay-as-you-earn
| платите по мере того, как зарабатываете (уплата налогов при получении заработной платы)
|
| PD
| Project Delivery
| осуществление проектов
|
| pd
| paid
| уплачено
|
| p/d
| postdate
| датировать более поздним числом или более поздняя дата
|
| pkt
| packet
| пакет
|
| P&L
| profit and loss
| прибыль и убыток
|
| PM
| Project Manager
| управляющий проектами; руководитель проекта
|
| p.m.
| per month
| ежемесячно
|
| P/N
| promissory note
| простой вексель, долговое обязательство
|
| PO
| Post Office
| почтовое отделение
|
| POA
| Power of Attorney
| доверенность
|
| POA
| Price on Application
| предоставление ценовой информации по обращению к фирме
|
| P.O.D.
| pay on delivery
| наложенный платеж, наложенным платежом
|
| PP
| Purchase Price
| закупочная цена
|
| PP
| Prepaid (freight must be prepaid)
| оплаченный предварительно
|
| pp, p.p.
| post procurationem (for and on behalf of)
| по доверенности лат.
|
| p&p
| postage and packing
| пересылка и упаковка
|
| PQY
| Production Quality
| качество продукции
|
| PR
| public relations
| связь с общественностью
|
| pt
| payment
| платеж
|
| P.T.O.
| please turn over
| см. на обороте
|
| pur
| purchase
| покупка
|
| PWN
| prior written notice
| заблаговременное письменное уведомление
|
| Qq
|
| QA
| Quality assurance
| обеспечение качества (продукции)
|
| Qlty
| quality
| качество
|
| QMS
| Quality Management System
| система управления качеством
|
| QO
| Quality of
| качество, свойства чего-л.
|
| QPQ
| Quid Pro Quo
| недоразумение из-за принятия чего-то за другое; путаница; услуга за услугу
|
| Qty
| quantity
| количество
|
| qv
| quod vide (which may be referred to)
| смотри так-то лат.
|
| QY
| Quarter year
| квартал года
|
| Rr
|
| R/D
| refer to drawer
| обратитесь к выдавшему чек
|
| R&D
| Research and Development
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы
|
| recd, rcd
| received
| полученный
|
| rect
| receipt
| квитанция
|
| ref
| reference
| ссылка
|
| RFP
| Request for Proposal
| запрос о представлении предложений
|
| RFQ
| Request for Quotation
| запрос на предоставление коммерческого предложения; запрос на ценовое предложение; запрос на котировку
|
| R.P.
| reply paid
| ответ оплачен
|
| RR
| RailRoad
| железнодорожная компания
|
| retd
| returned
| возвращенный
|
| Ss
|
| sae
| stamped envelope address
| конверт с обратным адресом
|
| SAYE
| save-as-you-earn
| сберегайте по мере получения дохода англ.
|
| sch
| schedule
| график, расписание
|
| S.D., S/D
| sight draft
| вексель на предъявителя
|
| SDF
| Self Declaration Form
| бланк таможенной декларации, заполняемый лично
|
| SEZ
| Special Economic Zone
| особая экономическая зона
|
| sgd
| signed
| подписанный
|
| SM
| Service Mark
| знак обслуживания (отличается от товарного знака тем, что относится к области обслуживания, а не к продаваемым товарам)
|
| S.O.
| shipping note
| ордер на погрузку, погрузочный ордер
|
| Soc
| society
| общество
|
| SOM
| Share of Market
| доля рынка
|
| spec.
| specification
| спецификация
|
| STA
| Scheduled Time of Arrival
| плановое время прибытия
|
| sub
| subscription
| подписка
|
| SWIFT
| The Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications
| Международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей
|
| Tt
|
| TB
| Trade Balance
| торговый баланс; сальдо торговли; баланс внешней торговли
|
| t.b.c.
| to be confirmed
| будет подтверждено
|
| TM
| Trade Mark
| товарная марка; товарный знак; клеймо фирмы-изготовителя
|
| TM
| Trade Mission
| торговое представительство; торгпредство
|
| T.M.O.
| telegraph money order
| денежный перевод по телеграфу
|
| TOT
| Terms of Trade
| условия торговли
|
| T.O.C.
| terms of Credit
| условия кредита
|
| TP
| Trading Partner
| торговый партнер
|
| TRA
| Trade
| торговля; торговая операция; внешняя торговля; товарооборот; операция с ценными бумагами
|
| T.T.
| telegraphic transfer
| телеграфный перевод
|
| Uu
|
| UCC
| Uniform Commercial Code
| Единообразный торговый кодекс
|
| ult.
| ultimo (last)
| прошлого месяца
|
| UN
| United Nations Organization
| Организация Объединенных Наций, ООН
|
| uncl
| unclassified
| несекретный, без грифа секретности
|
| UNESCO
| United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
| Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, ЮНЕСКО
|
| urgt
| urgent
| срочный
|
| u.t.
| usual terms
| обычные условия
|
| Vv
|
| v., vs
| versus, against
| против лат.
|
| VAT
| value added tax
| налог на добавленную стоимость
|
| VC
| Vice Chairman
| заместитель председателя
|
| via
| by way, through
| через, посредством
|
| viz.
| videlicet (namely)
| то есть, а именно
|
| vol.
| volume
| объем
|
| VP
| vice-president
| вице-президент
|
| v.s.
| vide supra
| смотри выше лат.
|
| Ww
|
| WA
| With Average
| с ответственностью за полную аварию; включая частную аварию; с ответственностью за частную аварию
|
| War.
| warrant
| ордер, вариант
|
| W/B
| way bill
| накладная, транспортная накладная
|
| WCO
| World Customs Organization
| Всемирная таможенная организация
|
| wd
| warranted
| гарантированный
|
| wk
| week
| неделя
|
| W.P.A.
| with particular average
| включая частную аварию; с ответственностью за частную аварию
|
| WNTY
| Warranty
| гарантийное обязательство
|
| w/o
| without
| без
|
| WON
| Work Order Number
| номер заказа на изготовление / работы
|
| w.p.m.
| words per minute
| слов в минуту
|
| wt
| weight
| вес
|
| WTC
| World Trade Center
| Всемирный торговый центр; центр международной торговли
|
| WTO
| World Trade Organization
| Всемирная торговая организация
|
| Xx
|
| X
| Ex Interest
| “без права на получение текущих процентных выплат”
|
| XR
| eXchange Rate
| курсы валют; биржевой курс; обменный/валютный курс; курс обмена валюты
|
| xs
| expenses
| расходы, издержки, затраты
|
| Yy
|
| YER
| Yearly Effective Rate
| ставка (или тариф), действительная в течение года
|
| yr.
| year
| год
|
| YRO
| Year-Round Operations
| круглогодичная эксплуатация
|
| Zz
|
| ZBA
| Zero - Bracket Amount
| минимальная сумма, не облагаемая налогом; зависит от статуса налогоплательщика;
сумма валового дохода
|
| ZBB
| Zero - Based Budgeting
| бюджеты с нулевой базой: бюджетный метод, при котором необходимо обосновывать все расходы, а не только превышение уровня прошлого года (от нуля, а не от достигнутого)
|
| ZCB
| Zero Coupon Bonds
| облигации с нулевыми купонами: ценные бумаги без выплаты процентов; выпускаются и обращаются по типу векселей с дисконтом к номиналу (впервые выпущены в США в 1981 г.; могут выпускаться конкретными заемщиками или базироваться на государственных облигациях; = ZR
|
| ZCS
| Zero Coupon Swap
| нулевокупонный своп: процентный своп, предусматривающий периодические платежи одной стороны и одноразовый платеж другой (по фиксированной ставке) при завершении срока соглашения
|
| ZEG
| Zero Economic Growth
| нулевой экономический рост
|
| Miscellaneous
|
| &
| and
| союз и
|
| @
| at
| коммерческое at (используется в адресе электронной почты)
|
| #, №
| number
| номер
|
