Фонологический ключ

В языке Лакота существует восемь гласных, пять устных и три носовых:

а – Низкое, устное, приблизительно как в f a ther. Письменное а.

а – Низкое, носовое, приблизительно как в c a lm. Письменное ан.

е – Среднее, фронтальное, устное, приблизительно как в th e y. Письменное е.

i - Высокое, фронтальное, устное, приблизительно как в mach i ne. Письменное i.

i - Высокое, фронтальное, носовое, приблизительно как в s ee n. Письменное in.

о – Среднее, заднее, устное, приблизительно как в o pen. Письменное о.

u – Высокое, заднее, устное, приблизительно как в b oo t. Письменное u.

u – Высокое, заднее, носовое, приблизительно как в b oo m. Письменное un.

Существует двадцать восемь согласных, из которых двадцать одно представляют семь консонантных триад (p, t, k, c, z, ž, и х), каждое из которых содержит голосовые, произносимые с придыханием, и glottalized члены. Сохраняются семь согласных - w, y, l, m, n, h, и?.

p – Bilabial, произносится как в b oy. Письменное p если стоит в начале слова, b если в первом слоге в созвучной группе.

p‛ - Bilabial, произносимое с придыханием как в p in. Письменное p.

p’ - Bilabial, glottalized. В английском языке эквивалентов нет. Письменное p’.

t – Альвеолярное, произносится как в d im. Письменное t.

t‛ - Альвеолярное, произносится с придыханием, как в t in. Письменное t.

t’ - Альвеолярное, glottalized. В английском языке эквивалентов нет. Письменное t’.

k - Velar, произносится как в g ot. Письменное k если стоит в начале слова, g если в первом слоге в созвучной группе.

k‛ - Velar, произносится с придыханием, как в k ick. Письменное k.

k’ - Velar, glottalized. В английском языке эквивалентов нет. Письменное k’.

с - Alveopalatal, произносится как в j aw. Письменное с.

с‛ - Alveopalatal, произносится с придыханием, как в ch urch. Письменное с.

с’ - Alveopalatal, glottalized. В английском языке эквивалентов нет. Письменное с’.

z - Альвеолярное, голосовое, grooved, как в z ip. Письменное z.

s - Альвеолярное, произносится с придыханием, grooved, как в s ip. Письменное s.

s’ - Альвеолярное, globalized, grooved. В английском языке эквивалентов нет. Письменное s’.

ž - Alveopalatal, голосовое, grooved, как в a z ure.Письменное j.

š - Alveopalatal, произносится с придыханием, grooved, как в sh ake. Письменное š.

š’ - Alveopalatal, glottalized, grooved. В английском языке эквивалентов нет. Письменное š’.

γ - Velar, голосовое, как в испанском ci g aro. Письменное g.

х - Velar, произносится с придыханием, как в немецком na ch. Письменное h.

х’ - Velar, glottalized. В английском языке эквивалентов нет. Письменное h’.

w - Bilabial, голосовое, как в w ater. Письменное w.

y - Alveopalatal, голосовое, как в y es. Письменное y.

l - Альвеолярное, голосовое, как в l ink. Письменное l.

m - Bilabial,голосовое, как в m ink.Письменное m.

n - Альвеолярное, голосовое, как в n ot. Письменное n.

h - Glottal, безмолвное, как в h at. Письменное h.

? - Glottal, безмолвное. Письменное as ’.

Приложение В

Словарь

ЭТОТ словарь содержит слова и фразы, которые обсуждались в предыдущих главах, за исключением терминов, которые содержатся в песнях и молитвах и являются частью повседневной грамматики Лакота, и поэтому особо не относящиеся к священному языку.

aglata Отвечать, отозваться, как когда женщины сопровождают мужское пение.

ahiyaya Происходящее вокруг трубки; пение песни.

akicita Солдат, полицейский; на священном языке представитель или посланник сверхъестественных явлений или сил.

akiš’a Визжать, стиль пения.

anpetu wi Солнце; буквально, «дневной wi».

anukasan Зрелый белоголовый орлан; буквально, «белый с обеих сторон».

Anukite Двойное Лицо («Лицо с двух сторон»), персонаж, который в космологии Лакота повинен в супружеской измене (как Ite) с Солнцем, и был послан на землю.

anukiya Молодой беркут; буквально, «помесь».

apa Ударить рукой; бить.

ate Отец; брат отца; муж сестры матери.

can Древесина; палка; дерево.

cancan Колебание.

cancega Барабан.

canglegška Обруч, например, как носимое украшение для волос или посланник в hehaka kaga.

canglegška wakan Священный обруч; представляет собой круг, описывающий перекрестие, и символизирует целую вселенную.

caje Имя.

cankahotun Гитара.

canku Дорога, путь.

canli Общий термин для табака.

canli wapaHte Подношение табака; щепотка табака, помещается по дюйму в квадратную тряпочку и привязываетсяк чему-либо; используется как подношение, когда очерчивает священное место на Поисках Видения и в yuwipi lowanpi.

canotida Вариант Дакота слова canotila.

canotila Духи леса; буквально, «они живут на дереве».

canyukize Скрипка.

caš Уменьшенная форма caje, «имя».

caštun Называть; церемония наименования, буквально, «рождать имя».

catkatahan Левое (направление).

catkatahan ukiye Прибывать слева, так говорят, когда ветер дует с востока.

cega Глиняный горшок.

cehohomni wacipi Танец Котелка или «котловой» танец.

cekiya Молиться; буквально, «плакать для».

cetan itancan Вождь ястреб, глава ястребиного народа или ястребиной разновидности.

cetan oyate Ястребиный народ; ястребиная разновидность; все ястребы.

ceya Плакать.

cincala Ребёнок.

econpi Вариация слова ecunpi, «события, церемонии», также woecun.

etanhan От.

Eya Сокращённая форма от wiyohpeyata, запада.

eya Говорить.

gnaš Сокращённая форма от tatang gnaškiyan.

gnaška Общий термин для лягушки.

ha Кожа, шкура.

hanbloglaka Разговор видения; беседа между священными людьми и сверхъестественным; также, речь, произносимая в начале ритуала, которая «лицензирует» права ритуального специалиста и право проводить церемонию.

hanhepi wi Луна; буквально, «ночной wi».

h'anhi Медленный.

hanska Длинный.

hanwi Священное слово для Луны; согласно Уолкеру, тип wakan kolaya; один из шестнадцати аспектов Вакантанка.

hehaka Лось (мужского рода).

hehaka ihanblapi Лосиные сновидцы (Elk dreamers).

hehaka kaga Исполнение лося.

hehaka wohanpi Лосиное угощение.

hehakela Член hehaka kaga.

Heyoka Бог Лакота, изображающийся как гигант или карлик.

heyoka kaga Исполнение клоуна, члены которого ведут себя противоестественным способом.

heyokati Домик Хейока.

heyoka wozepi Черпание хейока – ритуал; танец вокруг котла, когда опускают руки в кипящую воду, и достают выбранные кусочки собаки – это часть ритуала.

hihan oyate Совиный народ; совиная разновидность; все совы.

hinanpa Вступить; буквально, «входить в поле зрения», появляться из-за чего-либо.

hiyanpa Производное от hinanpa.

hlahla Бубенцы.

hmunga Гудеть, жужжать (колдовство, которое, как полагается, перемещается по звуковым волнам).

ho Голос.

hocoka Место внутри круга лагеря типи; на священном языке любое ритуальное место; также, метафорически, безопасность, объединение индейцев.

hocoka wanji ogna iyotake cin Один, сидящий в кругелагеря - метафора для человека, проводящего церемонию.

hocoka wooglaka olowan Объявление задачи песни священного места, поющейся певцами, в то время как yuwipi wicasa произносит свой разговор видения.

hohu iyapa Сосать через кость; буквально, "сосать костью, вставленной в рот"; вытягивать источник боли через полую кость; человек, который исполняет эту церемонию.

hoišta Деревянная спичка; буквально, "рыбий глаз".

hoiyohpeya Утомить голос пением.

h'oka Группа певцов мужчин; это слово Омаха.

hokapsanpsan Скулить.

hokawinh Область вне лагерного круга типи; метафорично - опасность, дезорганизация, враги.

hotanin Поднять голос в песне; делать голос в песне громче.

hotanka Громкий голос.

hotun Вызывать голос; производить звук (рождение голоса).

"Ho Tunkasila, wakinyan niktepi" "Хо Дедушка, твой гром ударил!"; буквально, "... ты убил"; произносит каждый, кто случайно убил паука.

houkiye Получать или изучать песню в видении; заставлять песню прибыть.

hoyeya Петь, посылать голос.

hpe Коренной элемент "для уменьшения".

hukuciyela Вниз ниже.

Hunkpapa "Конец круга"; подразделение Титон.

hunonp Вариант hununpa.

hunonpakan Письменный вариант hununpakan.

hununpa Священное слово для людей; буквально "двуногие"; также, wahununpa; согласно Уолкеру, тип wakan kuya, один из шестнадцати аспектов Вакантанка.

hununpakan Священное слово для hununpa.

H'unyan Зрелый беркут; буквально, "измученный".

hutopa Четвероногие, священное слово для всех животных.

icabu Барабанная палочка.

icu Брать.

ihanblapi Сновидцы; люди, которые получают видения.

ijena Перемешивать, как яблоки с апельсинами.

ikce wicaša Человек старых времён, традиционный индеец, "реальный" индеец.

ikpage Отметка на стреле.

ina Мать; сестра матери; жена отца брата.

inakiyapi olowan Завершающая песня, поётся в конце ритуала Ювипи как последняя песня.

Ink Сокращённая форма Inktomi.

Inktomi Паук, обманщик и воспитатель в культуре Лакота, который назвал все вещи; он - герой цикла рассказов, которые являются поучительными с точки зрения морали и этики для маленьких детей.

Inktomi ektašniye etunwan Инктоми, который смотрит в никуда, персональный помощник.

Inktomi hunkešni Слабый Инктоми, персональный помощник.

Inktomi kinyan Летящий Инктоми, персональный помощник.

Inktomi lowanpi Пения Инктоми, специальный ритуал, в котором ювипи-вичаша вызывает только духов - Инктоми.

Inktomi luzahan Быстрый Инктоми, персональный помощник.

Inktomi maka mahel mani Инктоми, идущий под землёй, персональный помощник.

Inktomi mniakinyan Инктоми, летящий по воде, персональный помощник.

Inktomi ognaya šice Инктоми, который твёрдый дурак, персональный помощник.

Inktomi sabic'iye Инктоми, красящий себя чёрным, персональный помощник.

Inktomi takuni oholašni Инктоми, не уважающий ни кого, персональный помощник.

Inktomi tawokaške Паучья сеть; буквально, "плетёная мастерская паука".

Inktomi wakagišni Смелый Инктоми, персональный помощник.

Inyan Скала; согласно Уолкеру, тип wakan ankatu, один из шестнадцати аспектов Вакантанка.

Inyankan Священное слово для скалы.

Ite Лицо; также, жена Тате в космологии Лакота.

itokagata Юг; буквально, "лицевая сторона места создания".

itokagata iyaye Идти на юг; метафорически, чтобы умереть.

iwašipi Сохранить; заключить контракт; вести переговоры; договориться, куря трубку.

iwaštegla Легкий, случайный, нежный; когда это применяется к танцу, это означает темп.

iya Говорить (iye, "он говорит").

Iya Брат Инктоми, создан wakinyun и inyan; он - гигант и очень любит кушать человеческую плоть.

iye Говорить.

iyeska Медиум, переводчик; смешенная кровь, "полукровка"; буквально, "говорить по белому"; в мирской жизни дети белых и индейцев; на священном языке, священный мужчина или женщина.

iyeya Повод, чтобы уйти.

iyeyaye Уйти внезапно.

iyohpeya Закинуть (как рыбачью удочку).

iyoja Усиленный.

iyonihan Только слышимый.

jiyahan Скромный, мягкий (как в пении песни).

jo Свисток

johotun Свистеть

jolowan Свистеть мелодию

kabubu Барабанить; также, хлопать.

kaga Делать, создавать; также, ритуал, церемония, исполнение, или имитация (как в heyoka kaga, "исполнение клоуна" или "имитация клоуна").

kaijena Барабанить несвоевременно.

kan Старый; когда добавляется к обычным словам, делает их священными.

kašna Потеря удара.

kat'inze Барабанить устойчивыми ударами.

keya Общий термин для черепахи.

kico Выкрикнуть.

kimimela Общий термин для бабочки.

kiza Пищать, как мышь.

kola Друг; товарищ. Священные люди называют своих духов - помощников как кола.

kolatakuya Иметь дружественные отношения; отношения между священным человеком и его духами-помощниками.

kpankpanyela Бесчисленный; используется по отношению к барабанному бою, чтобы обозначить tremolo (дрожание) или "громовые удары".

kuta Низко.

la Морфема; коренной элемент, передающий идею о намерении, отношении, потребности, выяснении, рассмотрении; также уменьшительный суффикс. Когда добавляется к обычным словам, делает их именами собственными.

Lakol wicoh'an Индейский путь; индейская религия.

Lakota Национальное слово для Титон, индейцы, "западные Сиу"; термин для языка, на котором они говорят.

locin Голодный.

logute Впадший бок животного или человека.

lohe Дряблая часть щеки или горла.

loigni Охотиться на еду.

lolicupi Порции.

lolih'an Готовить еду.

lolo Мягкий, чуткий, сырой, дряблый, мясистый.

lolobya Кипеть до размягчения.

lolopetun Покупать бакалею.

lolopiye Мешок для хранения мяса.

lote Горло.

lotku Плоть под подбородком, "двойной" подбородок.

lowan Петь.

lowanpi Пения, ритуалы, особенно с преобладанием одних песен.

lowans'a wicaša Певец мужчина.

lowitaya Свежий; сырое как мясо.

loyake Свежее мясо (в противоположность сушоному).

maka Земля; согласно Уолкеру, тип wakan ankatu, один из шестнадцати аспектов Вакантанка.

maka ina Мать земля; в космологии Лакота, источник всех вещей роста.

makakagapi Смягчённая земля; буквально, "они делают это из земли"; земляной алтарь.

makakan Священное слово для земли.

maške Подруга, товарищ; термин, используемый женщинами для других женщин.

masopiye Запас.

mato ihanblapi Медвежьи сновидцы.

mato kaga Исполнение медведя.

mato lowanpi Медвежий ритуал.

mato wapiye Медвежий доктор.

mato wohanpi Медвежье празднество.

maza Железо; металл.

mazacanku Железная дорога; поезд; буквально, "железная дорога".

mazaska Деньги.

maza wakan Ружьё; буквально, "священное железо".

mila hanska Американцы; буквально, "длинные ножи".

mitak' oyas' in Сокращение mitakuye oyas'in, "мы все родственники"; эта фраза произносится, когда завершается множество ритуальных действий, особенно в Палатке Потения и в ритуале Ювипи.

mniwakan Виски; буквально, "священная вода".

nagi Аспект "души"; сокращённая форма wanagi; согласно Уолкеру, тип wakanlapi, один из шестнадцати аспектов Вакантанка.

nagila "Подобно призраку"; согласно Уолкеру, тип wakanlapi, один из шестнадцати аспектов Вакантанка.

nagoya Царапать, то есть, записывать (песню).

nahlahla Звенеть бубенцами на ногах.

napopela Мотоцикл.

ni Дыхание, жизнь; один из четырёх аспектов "души"; свидетельство того, что сущность существует.

nide Священное слово для воды.

niya Сокращённая форма woniya, "дыхание, жизнь"; согласно Уолкеру, тип wakanlapi, один из шестнадцати аспектов Вакантанка.

num Сокращённая форма nunpa, "два".

nunpa Два.

nup Сокращённая форма nunpa, "два".

oceti Очаг; образно, семейная группа, как родословная.

Oceti Šakowin Семь Очагов, главное политическое подразделение Лакота и их предшественников.

Oglala Рассеять самих себя; собственное имя самого большого подразделения Титон.

oh'ankoya Быстро.

oinikage Церемония Палатки Потения.

okaga Сокращённая форма itokagata, "юг".

okile lowanpi Пения охоты или ритуал поиска, проводится с целью обнаружения потерянной или украденной вещи.

olowan Песня.

olowan kaga Делать песню, сочинять песню.

olowan kin ho Мелодия; буквально, "голос песни".

olowan oyuspe Ловить песню; изучать песню.

olowan unspeic'iye Преподавать себе песню; изучать песню в видении.

olowan unspekiya Преподавать песню.

opagi Заполнять трубку табаком.

opagipi olowan Песня заполнения трубки; это обычно первая песня, поющаяся на церемониях, как например на Ювипи; иногда переводится как "открывающая песня".

ouncage Сходство, поколение.

oyate Народ, нация; на священном языке, разновидность.

oyuspe Ловить.

pan Скулить, кричать; стиль пения.

patujela Коляска (на рельсах железной дороги).

pawankiye Подтолкнуть голос вверх, часть песни, называемое "второе".

paza Священное слово для дерева.

peji Трава.

Pejimignaka Wacipi Трава, заткнутая в танцевальный пояс; Танец Травы, также известный как Танец Омаха.

pejito aicamna "Это снег на зелёной траве", произносится, когда приходит неожиданный буран среди весны.

pejuta Лекарство, от peji, "трава" и huta, "выискивать".

pejuta wicaša Знахарь, мужчина, который лечит пациентов травяными лекарствами.

pejuta winyela Знахарка, женщина, которая специализируется в травяных лекарствах.

petawata Огненная лодка, то есть, речное судно.

pispiza Прерийная собака.

piyalowan Повторить песню.

piya wiconi Возрождение; буквально, "жить вновь?", жить снова.

piza Скулить, как прерийная собака.

psanpsan Колебаться назад и вперёд, как качели.

pte Бизонья корова.

ptecela Короткий.

ptegleška Домашняя корова; буквально, "пятнистая бизонья корова".

Ptehincalasanwin Женщина Белого бизоньего телёнка, которая в космологии Лакота принесла Лакота священную трубку и семь священных церемоний; также известна как Wohpe, Падающая (Звезда).

ša Красный.

šaglaša Британцы, возможно, это говорит о красном мундире, но этимология не ясна.

šakowin Семь.

sam iyeic'iye Делать больше чем требуется; продолжать танцевать после того, как закончилась песня; продолжать барабанить после того, как другие закончили.

šawicaša Священное слово для индейцев; буквально, "красный человек".

semni Подросток.

šicun Аспект "души", которая является бессмертной; согласно Уолкеру, тип wakanlapi, один из шестнадцати аспектов Вакантанка.

sinte Хвост; coda танцевальной песни.

sintehla Гремучая змея.

šiyo Прерийная курица.

šiyotanka Свист, флажолет.

ska Белый.

škan Священное слово для takuškanškan; согласно Уолкеру, тип wakan ankatu, один из шестнадцати аспектов Вакантанка.

škanškan Удвоение škan.

skawicaša Священное слово для белого человека; буквально, "белый человек".

šni Отрицательная энклитика, "нет".

šungakanyanka Ехать верхом.

šungbloka Жеребец.

šungicakce Curry гребень.

šungicapsinte Плётка.

šungicaške Кол булавки.

šungikan Привязь.

šunginahtake Шпора.

šungipahte Уздечка.

šungkoyagya Привязать лошадь.

šungleška Пятнистая лошадь (Pinto).

šungluzahan Быстрая лошадь.

šungmahetu Подземная собака, то есть, волк.

šungmanitu Волк.

šungmanitu kaga Исполнение волка.

šungonajin Лошадиный загон, сарай, стойло.

šungwinyela Кобыла.

šunka Пёс.

šunka pa aokawingapi olowan "Уход от песни собачей головы", часть танца Котла, исполняемого духами на ритуале Ювипи.

šunkawakan Лошадь; буквально, "священная собака".

ta Скоращённая форма суффикса yata, "к".

tahca Олень.

tahcašunkala Ягнёнок в интерпретации миссионеров.

taku Что-то.

takuškanškan Что-то, что двигает; сила, которая приблизительно означает силу, создающую жизнь ("творческая сила жизни"), энергию, приводящую вещи в движение. В космологии Лакота - дух-божество, который управлял созданием земли и приводит ветер в движение.

taku wakan Что-то священное; священное всё вместе, все священные вещи; согласно Уолкеру, это подразделение Вакантанка, включающее wakan kuya и wakanlapi.

talo Мясо.

tanka Большой, крупный.

tankinkinyan Важный.

takoja Внук; внуки.

tanyan kinapewaye "Хорошо, я посылаю это домой", утверждение, произносимое в песни ритуала Ювипи, означающее, что цель ритуала была выполнена.

tatang gnaškiyan Сумасшедший, разгневанный Бизон - легендарное животное, которое нападает на людей, и когда убивает, содержит в своём животе большой пенистый болус (bolus).

tatanka Бизон (Buffalo bull); согласно Уолкеру, тип wakan kuya, один из шестнадцати аспектов Вакантанка.

tatanka kaga Исполнение бизона.

tate Ветер; в космологии Лакота, отец четырёх ветров (Tate); согласно Уолкеру, тип wakan kolaya, один из шестнадцати аспектов Вакантанка.

tatekan Священное слово для ветра.

tate tob Вариант tobtob; согласно Уолкеру, тип wakan kuya, один из шестнадцати аспектов Вакантанка.

tatetopakiya olowan Песня Четырёх ветров; буквально, "песня к четырём ветрам", которая приглашает духов придти на церемонию, например на Ювипи.

t'elanuns'e Общий термин для ящерицы.

t'inze Твёрдый, напряжённый.

to Синий; зелёный.

tobtob На священном языке шестнадцать аспектов и синоним Вакантанка; буквально, "четыре на четыре".

tokahe Изначальный; первый человек.

ton Вариант tun.

topa Четыре.

tun Рождение, вызывать, производить; один из четырех аспектов "души"; потенциальная возможность.

tunkan Маленький камень, особенно тот, что используется для преобразования в wašicun tunkan.

tunkašila Дедушка; также используется как формальное обращение к Вакантанка (например, "Ho Tunkašila Wakantanka"), или к священному человеку.

Tunkašila Inktomi Дедушка Инктоми, форма обращения к помощникам Инктоми, чтобы гарантировать их приход на ритуал; вождь Инктоми; воплощение всех форм Инктоми.

tunkašila ukiye "Дедушки приходят", священная фраза, означающая, что надвигается шторм.

tunsweca Общий термин для стрекозы.

tuntun Удвоение tun.

tuntunšni Отсутствие потенциальной возможности (см. tun).

ukiye Причина прихода.

Unk Сокращённый вариант Инктоми.

unpan Лось (самка).

unšike Жалкий.

unšila Рассматривается жалким.

unspe Знать; узнавать что-либо.

unspeic'iye Учиться; буквально, "преподавать самому себе".

unspekiya Обучать.

waapapi Предметы, в которые ударяют руками; барабаны; этномузыковеческий "мембранофон".

wacilowan Любой вид танцевальной песни.

wacipi Общий термин для танца.

wagmu Тыква.

wagmuha Погремушка.

wahtelašni Рассматривать злым; ненавидеть.

wahununpa Существа, которые ходят на двух ногах, люди; класс вещей, которые дышат; вариант hununpa.

wahutopa Существа, которые ходят на четырёх ногах, животные; класс вещей, которые дышат.

wakan Священный, святой, таинственный, устрашающий.

wakan ankatu Превосходящие вакан; согласно Уолкеру, одно из двух подразделений wakan kin, другим является wakan kolaya; в свою очередь это подразделение включает: wi, škan; maka, и inyan.

wakangli Священное слово для молнии.

wakanheja Дети.

wakanheja kin wakanpelo "Дети святы", высказывание.

wakanic'ilapi Священные мужчины и женщины; буквально, "они считают себя священными".

wakaniglawapi Священные мужчины и женщины; буквально, "они считают себя среди священного".

wakaniye Священный язык, используемый священными людьми в философском разговоре о религии.

wakan kaga Священное исполнение, исполнитель; класс общественного исполнения, так как предписывает видение.

wakan kin Священный; согласно Уолкеру, один из двух подразделений Вакантанка, другим является taku wakan. Wakan kin подразделяется на wakan akatu и wakan kolaya.

wakan kolaya Дружественные вакан; согласно Уолкеру, одно из двух подразделений taku wakan; в свою очередь, это подразделение включает: hanwi, tate, wohpe, и wakinyan.

wakan kuya Подчинённые вакан; согласно Уолкеру, одно из двух подразделений taku wakan; в свою очередь, это подразделение включает: tatanka, hununpa, tatetob, и yumni.

wakanla Рассматривать или расценивать как священное.

wakanlapi Подобные вакан; согласно Уолкеру, одно из двух подразделений taku wakan; в свою очередь, это подразделение включает: nagi, niya, nagila, и šicun.

wakan oyate Священный народ;общее количество суммы всех животных, птиц, людей и неодушевленных объектов, которые помогают священному мужчине или женщине.

Wakantanka Переводится по-разному, как Великий Дух, Большая Тайна, Самый Священный, и как христианский Бог. Вакантанка - единственное обращение к шестнадцати сверхъестественным аспектам, также называемых tobtob.

Wakan Tanka Вариант Вакантанка.

Wa-kan-tan-ka Вариант Вакантанка.

Wakantanka Tahcašunkala Cincala Интерпретация миссионеров Божьего ягнёнка.

"Wakantanka unšimala ye" "Вакантанка, пожалей меня", эту фразу можно услышать в молитвах и песнях.

wakan wacipi Священное слово для священного танца, также известного в литературе как "таинственный танец".

wakan wicoh'han Священное слово для священных ритуалов, церемоний.

wakanyan Свято.

wakasotešni Священное слово для неразрушимых вещей; буквально, "невозможно исчерпать"; мир белого человека.

wakinyan Существа Грома; птица грома, символизирует молнию и гром; дух-божество Лакота, который приносит дождь и избавляет мир от грязи; олицетворение западного ветра; наряду с inyan, скалой, родитель Inktomi и Iya; птицы; класс вещей, которые летают; согласно Уолкеру, тип wakan kolaya, один из шестнадцати аспектов Вакантанка.

wakinyan agli "Существа грома приходят домой", священная фраза, означающая, что начинается шторм.

wakinyan etunwanpi "Существа грома показались"; священный термин для молнии.

wakinyan hotunpi "Существа грома слышатся" или "производят шум"; священный термин для грома.

wakinyan ihanblapi Сновидцы грома.

wakinyan oyate Народ Грома; общее количество помощников с запада, представленные молнией и громом, которые часто являются в виде сидящих на лошадях людей, чьи лица закрывают чёрные капюшоны.

wakinyan ukiye "Существа грома приходят", священная фраза, означающая, что начинается шторм.

wakinyan wayaka Рабы грома; люди, которые были убиты молнией, и которые появляются в видении и управляют wakinyan oyate поводами в виде молний.

Wakonda Эквивалент Вакантанка индейцев Омаха.

wamakaškan Животные; буквально, "те, кто перемещаются по земле".

wamakaškan oyate Народ животных, общее количество суммы всех животных во вселенной.

wamniomni Вихрь, пылевой дьявол; самый молодой брат из четырёх ветров.

wanagi Призрак; аспект души, которая остается около земли после смерти человека; помощник священного человека; тень.

wanagi kiglapi "Отбывание духов", часть ритуала Ювипи, в которой духи уходят домой.

wanagi tacanku Дорога Призраков - термин, данный Млечному пути, который рассматривается как уходящие костры лагеря.

wanbli Общий термин для орла.

wanbligleška Молодой белоголовый орлан; буквально, "пятнистый орёл"; посланник Вакантанка, который несёт молитвы святых людей и обычных людей вверх.

wanbli oyate Орлиный народ, орлиная разновидность, все орлы.

wanbli wowaš'ake Сила орла; термин, уаказывающий на то, что священный человек получает свои сверхъестественные силы от орла.

wankata Высоко.

wankatuya Выше.

wanunyanpi Подношение, особенно подношение в виде цветной ткани, применяемой на ритуале Ювипи, Танце Солнца, и Поисках видения, оставляется на холмах для духов.

wapiyapi Множественная форма wapiye.

wapiye Целитель, человек, который обновляет пациента; доктор.

wapiye olowan Песня лечения, поющаяся, когда пациента лечит священный человек.

wapiye wakan Священный целитель, другое название для wapiye winyan.

wapiye wicaša Исцеляющий мужчина, который лечит больных посредством сверхъестественного.

wapiye winyan Исцеляющая женщина, которая лечит больных посредством сверхъестественного.

wapoštan Шляпа.

wašicu Вариант wašicun.

wašicun Общий термин для белого человека.

wašicun tunkan Священное слово для священных камней, особенно для маленького, прозрачного, полукруглого камешка, найденного около муравейника и помещённого в маленький кожаный мешочек, куда вложен для защиты дух-помощник.

wašin Бекон.

waslohan Вещи, которые ползуют; змеи; класс вещей, которые дышат.

wayabupi Туба; тромбон.

wayajopi Вещи, звучащие, когда в них дуют; этномузыковедческие "аэрофоны".

wayunlahlapi Вещи, которые гремят посредством рук; погремушки; этномузыковедческие "идиофоны".

wayukize Вещи, звучащие посредством струн; буквально, "вещи, сделанные чтобы пищать"; этномузыковедческие "хордофоны".

wazi Сосна.

waziyata Север; буквально, "сосновое место".

wi Солнце, луна; anpetu wi (дневной wi) - солнце; hanhepi wi (тёмный wi) - луна; согласно Уолкеру, тип wakan ankatu; один из шестнадцати аспектов Вакантанка.

wicaglata Респонденты; певицы.

wicahmunga Колдун, злой мужчина.

wicaho Голос.

wicaho hukuciyela Низкие тона, ноты.

wicaho oegnake Гамма; серия нот.

wicaho oyuspe Лента или проводной рекордер.

wicaho wankatuya Высокие тона, ноты.

wicakan Старые люди; старшее поколение; старейшины.

wicakicopi olowan Зовущая песня; буквально, "они вызывают их"; другой термин для tatetopakiya olowan. Приглашение духов на церемонию.

wicanagi Общий термин для призраков, часто переводится как душа.

wicanagi gluhapi Удержание призрака (Удержание души), церемония, которая освобождает привязаный дух приблизетельно через один год после смерти человека.

wicape wacipi Вилы или Танец Копья, заключительный танец Танца Котла, в котором выбираемые кусочки собаки нанизываются в котле танцорами.

wicaša Мужчина.

wicaša wakan Medicine man; буквально, "священный человек", "святой человек"; общий термин для всех людей, которые являются посредниками между обычными людьми и сверхъестественным.

wicayujujupi "Развязывание", часть ритуала Ювипи, в которой Ювипи-вичаша развязывается духами.

wicayutecakiyapi Восстановление; буквально, "они делают их новыми".

wicite Лицо, особенно лицо, которое изображается Ювипи-вичаша на makakagapi, представляющее больного.

wicoh'an Дело, акт, церемония, ритуал, путь.

wicoh'an wakan Священные церемонии.

wigmunke Радуга; буквально, "западня (которая сдерживает дождь)".

wihmunga Ведьма, злая женщина.

wikan Священное слово для солнца.

winkte Трансвестит - мужчина; буквально, "потенциальная женщина".

winyan Женщина.

winyan wakan Общий термин для священной женщины.

witunšni Священное слово для лгуна.

wiwanyang wacipi Танец Солнца.

wiyohiyanpata Восток; буквально, "солнце восходит и приходит".

wiyohpeyata Запад; буквально, "солнце уменьшается (где земля)".

wocaje Имя, вид, класс, тип; песни, поющиеся со значащими текстами.

wocekiye Молитва.

wocekiye olowan Молитвенная песня, класс песен, поющихся в Палатке Потения и на ритуале Ювипи.

woecun События, случай, празднование, церемония.

wohanpi Банкет.

wohpe Падающая звезда, дочь солнца и луны, которая в космологии Лакота становится Женщиной Белого Бизоньего Телёнка; согласно Уолкеру, тип wakan kolaya, один из шестнадцати аспектов Вакантанка.

woiglakapi Клятва, залог.

wosna Гасить свечу.

wounspe Урок; обучение.

wowahtani Зло, вредность; миссионеры переводили как "грех".

wowakan Священность.

wowaš'ake Мощь, сила.

wowicala Вера.

yabu Рычать при пении.

yagopa Издавать сосущий звук (как в в hohu iyapa).

yahla Издавать треск.

yahmun Жужжать.

yahogita Охрипнуть от пения.

yahtaka Кусать.

yahwa Надоесть (наскучить) говоря.

yaignuni Напутать, прерывая беседу.

yaiha Смешить говоря.

yainila Тихо говоря.

yaiyowaza Протягивать голос (тип женского пения).

yajo Играть на духовом инструменте; петь подобно птице; свистеть сквозь губы.

yajoho Свистящий звук, флажолет.

yaka Сообщить, означать.

yala hwo? "Вы хотите спросить о вещах?", говорится для тех, кто хочет сделать подношения на ритуале.

yanpa Сокращённая форма wiyohiyanpata, "востока".

yaotanin Сделать публичным в речи или песни.

yapizapi Губная гармоника.

yašna Петь неправильно; спотыкаться в песни.

yaštan Завершающая фраза, конец песни.

yata Жевать.

yata Суффикс "к".

yata Сокращённая форма waziyata, "севера".

yatkan Пить.

yatokca Изменять, модифицировать, заменить песню.

yatun Петь из; писать музыку.

yawankicu Начинать или вести песню.

yazilya Петь медленно, растягивать слова.

yeya Причина чтобы идти; посылать.

yucancan Трясти рукой, греметь.

yuhlahla Греметь, играть погремушкой.

yuilepi Современное слово для спички; буквально, "делать рукой вспышку".

yumni Сокращённая форма wamniomi; согласно Уолкеру, тип wakan kuya; один из шестнадцати аспектов Вакантанка.

yupesto Обострить, обычно описывает острую аттаку в песни.

yuš'a Производить звук подобный тому, который возникает если провести палец вокруг горлышка стакана; используется для описания sustenato в пении.

yušna Гасить свет.

yusupi Дрожание барабана (Tremolo drumming); буквально, "делать руками звук падающего града".

yutokanl Поместить в другое место (далеко).

yuwakan Передать священность (как благословение).

yuwipi Буквально, "обернуть подобно мотку пряжи".

Yuwipi lowanpi Церемония лечения; ритуал в затемнённой комноте, в которой священный человек оборачивается и связывается.

Yuwipi olowan Песня Ювипи; общая классификация для всех песен, поющихся на ритуале Ювипи.

Yuwipi wicaša Человек, который проводит ритуал Ювипи.

zintkala oyate Птичий народ; птичья разновидность; все виды птиц.

zuzeca kaga Исполнение змеи, особенно в sungmanitu kaga.

БИБЛИОГРАФИЯ

Дата добавления: 2015-10-29