Oxford University

Oxford is a unique & historic institution. As the oldest English-speaking university in the world, it lays claim to eight centuries. There is no clear date of foundation, but teaching existed at Oxford in some form in 1096 & developed rapidly from 1167, when Henry II banned English students from attending the University of Paris.

*Оксфорд это уникальный исторический институт. Как старейший англо-язычный университет в мире, он претендует на 8 веков. Не существует конкретной даты основания, но обучение имело место в Оксфорде в той или иной форме в 1096 году и стремительно развивалось с 1167 г., когда Генри II запретил английским студентам посещение университета Парижа.

Oxford University of today is known to be a federation of 48 colleges. The governing body of university is the Congregation, chooses the council of 24 people. The colleges admit students, organize programs, students work & residence, laboratories, libraries, term examinations & confers degrees.

*Оксфордский университет сегодня, как известно, является объединением из 48 учебных заведений. Руководство университета – это Собрание, выбирает совет из 24 человек. Учебные заведения принимают студентов, организуют программы, работу струдентов и проживание, лаборатории, библиотеки, принимают экзамены и присваивают ученые степени.

Oxford has a rich & diverse library service. The University itself has major research libraries & libraries in faculties & departments. The colleges also have libraries; these function mainly to serve the needs of their own members, but the older colleges often also have early collections with research value.

*Oxford имеет богатое и разнообразное библиотечное обслуживание. Сам Университет имеет крупные научные библиотеки и библиотеки на факультетах и кафедрах. Колледжи также имеют библиотеки; эти функции главным образом для удовлетворения потребностей своих сотрудников, но более старые колледжи часто также имеют ранние коллекции с научно-исследовательским значением.

Oxford's museums are world renowned. They provide an important resource for scholars internationally, & welcome visits from members of the public. The most famous are Ashmolean Museum of Art & Archaeology, The Bate Collection of Musical Instruments, Museum of the History of Science, Pitt Rivers Museum & University Museum of Natural History.

*Музеи Оксфорда всемирно известные. Они обеспечивают важные средства для ученых на международном уровне, и принимают визиты представителей общественности. Наиболее известными являются Ашмолин – Музей Искусства и Археологии, коллекция Музыкальных инструментов Бейт, Музей Истории Наук, Музей Питт-Риверса и Университетский Музей естествознания.

Sport at Oxford encompasses all levels of participation from those who want just want to use the facilities to stay fit, to people keen to take part in college sport, & through to Blues level athletes.

*Спорт в Оксфорде охватывает все уровни участия тех, кто хочет просто хотят использовать средства, чтобы оставаться в форме, чтобы люди стремились принять участие в спорте колледжа, вплоть до спортсменов «идеального» уровня.

A person studying for a degree at a British University is called an undergraduate; one who has taken a degree is called a graduate.

*Человек, учащийся на степень в британском университете, называется студентом; тот, кто принял степень называется выпускником.

B.A. or B.Sc. stands for Bachelor of Arts or Science - the first degree given after a period of 3-4 years of specialized study at the University

*B.A. or B.Sc. сокращения для Бакалавра Искусств или Наук - первая степень, присуждаемая после периода 3-4 лет специализированного обучения в университете

M.A. or M Sc. denotes Master of Arts or Science - a higher degree usually conferred after a year post graduate study.

*М.А. или M Sc. обозначает магистра искусств или наук - более высокая степень обычно присуждается после года аспирантуры.

Only Oxford & Cambridge have tutorial method. The tutor gives any consultation, helps to choose academic courses & lecturer.

*Только Оксфорд и Кембридж имеет метод обучения. Научный руководитель дает любые консультации, помогает выбирать учебные курсы и преподавателя.

Oxford is one of Europe's most innovative & entrepreneurial universities. Drawing on an 800-year tradition of discovery & invention, modern Oxford leads the way in creating jobs, wealth, skills & innovation for the 21^й century.

*Оксфорд является одним из самых инновационных и предпринимательских университетов Европы. Опираясь на 800-летнюю традицию открытия и изобретения, современный Oxford лидирует в создании квалификаций, личных качеств работника, навыков и инноваций для 21го века.

Дата добавления: 2015-10-31