Summary. Make a summary of the article

Make a summary of the article. Use the expressions given in Appendix II.

Rendering

— Интересно, какое вы бы дали определение глобализации?

— Глобализация — это такой процесс производства и обмена, в котором благодаря господству ин­формационных (то есть «нематери­альных») факторов над веществен­ными («материальными») капитал, превращающийся в электронный сигнал, оказывается свободен прак­тически от всех ограничений ло­кального и государственного уров­ня — пространственных, матери­альных, социальных. Это победа времени над пространством. И, ес­тественно, тех, кто контролирует время и капитал, над теми, кто кон­тролирует пространство и государ­ственную власть. Глобализация — это еще и процесс исключения из экономических процессов восьми­десяти процентов мирового насе­ления. Глобальный (он же «пуантилистский», точечный) мир — это система связи двадцати процентов населения планеты.

Для объяснения этого явления польский социолог Зигмунд Бау­ман изобрел два термина — глобалы (globales) и локалы (locales). Глобалы живут в глобальном надстрановом мире, перемещаясь, например, по сети отелей Hilton в ка­честве бизнесменов, политиков, медиаинтеллектуалов, на худой конец, туристов. Локалы покидают свое местожительство либо в каче­стве беженцев (refugees), либо в качестве мигрантов, законных (около ста миллионов) или неза­конных, но в любом случае попа­дают из одного локуса в другой.

Локализация становится обрат­ной, темной стороной глобализа­ции. Локальный человек останется локальным навсегда.

Еще одно следствие новой эпо­хи — «серые зоны». Этот термин пришел из радиоэлектроники, он обозначает часть пространства, не «просматриваемую» радиолокато­рами. В «серых зонах» государст­во почти полностью утратило кон­троль, власть там приватизирована либо племенами (tribes) и кланами (огромные пространства в Афри­ке), либо преступными сообщест­вами — чаще всего наркокартеля­ми («золотой треугольник» на стыке Бирмы, Таиланда, Лаоса; Афганистан, Колумбия), сепарати­стскими и партизанскими движе­ниями, правыми «отрядами само­обороны». «Серыми зонами» мо­гут быть отдельные районы горо­дов (Байшада-Флуминенсе в Рио- де-Жанейро, Южный Бронкс в Нью-Йорке) — все это делает гло­бализирующийся мир еще менее однородным. Это не тот однород­ный и рационально-либеральный мир, который рисуют Жак Аттали в «Он придет» и Фрэнсис Фукуяма в «Конце истории».

Адаптированный вариант интервью О. Храброго у А. Фурсова,

«Демонтаж капитализма», журнал «Эксперт»

Дата добавления: 2015-07-08