Редактирование автоматического перевода

Щелкнув в правой панели на названии текста, Вы увидите в открывшемся окне редактора перевода предварительно переведенный текст, разбитый на сегменты. Отредактируйте несколько первых абзацев. Результат Вашей правки будет сохранен в Вашей базе переводов и впоследствии будет автоматически использоваться (подставляться) при переводах следующих текстов.

а) Отредактировав 3-4 аб­за­ца, раскрасьте (кнопка Вид à На­строй­­ка цветовой схемы) текст так, чтобы были выделены:

· отредак­ти­ро­ван­ные Ва­ми фраг­мен­ты;

· пере­ве­денные с ис­поль­зо­ванием ран­них переводов человека;

· пере­веденные ав­то­ма­ти­чес­ки.

Рис. 7. Режим редактирования текста перевода

б) Включите панель инструментария (кнопка Показать инструментарий). Выберите в ней вкладку Поиск переводов, сделанных человеком и найдите на ней ранее сделанные людьми переводы слова load. Используйте сведения для своей правки.

в) Разбейте первый абзац текста (When you load…) на три сегмента (кнопка Правка – Разделение сегмента) следующим образом:

· When you load a document into Google Translator Toolkit,

· we divide your document into segments, usually sentences, headers, or bullets

· and pretranslate each segment.

Рис. 9. Изменение сегментирования документа

Сохраните перевод и выйдите из режима редактирования.

Дата добавления: 2015-07-10