Начало работы с Google Translator Toolkit

Практическая работа

САТ-система Google Translator Toolkit

· Знакомство со средой Google Translator Toolkit.

· Создание и подключение базы переводов (=памяти переводов, ПП).

· Использование ПП для перевода текстов.

· Сохранение текстов и баз перевода на ПК и в среде Google Docs.

· Организация открытого доступа к ПП, совместной работы над файлами перевода.

Постановка задачи:

1. В среде Google Translator Toolkit создать новую базу переводов. Загрузить в среду и перевести документ, одновременно пополнив созданную базу.

2. Загрузить второй документ, имеющий общие с первым фрагменты текста, и воспользоваться созданной базой для его перевода.

Создать и использовать глоссарий. Сохранить переводы, базы на своем ПК.

3. Организовать совместный доступ к файлам перевода и базам перевода в среде Google Translator Toolkit, а также к документам, сохраненным в среде Google Docs.

Ход выполнения:

0. Создайте аккаунт (=зарегистрируйтесь) в Google, если у Вас его еще нет. При регистрации выбирайте логин, содержащий (имя и) фамилию.

Начало работы с Google Translator Toolkit

Войдите в свой аккаунт Google и вызовите накопитель переводов http://translate.google.com/toolkit.

Рис. 1. Стартовое окно Google Translator Toolkit

Рис. 2. Русскоязычный интерфейс Google Translator Toolkit

2. Создание базы перевода (ПП, ТМ – Translation Memories)

Выберите на левой панели пункт Памяти переводов.

Рис. 3. Список используемых ПП

С помощью кнопки Загрузить создайте новую базу переводов, дайте ей название Технологии перевода – Фамилия и укажите, что она будет ЗАКРЫТОЙ

Рис. 4. Создание новой ПП

3. Загрузка текста и ТМ (баз перевода)

Откройте в Word исходный текст, который необходимо перевести, – файл Google Translating segments.doc. Озна­комьтесь с ним и закройте файл.

На левой панели среды Google Translator Toolkit выберите Все переводы / Активные и с помощью кнопки Загрузить загрузите файл для перевода. При этом:

· укажите при загрузке направление перевода (английский à русский или украинский);

· раскрыв раздел Настройки доступа, выберите только что созданную базу перевода. В процессе перевода она будет пополняться обоими Вашими текстами (исходным и переведенным).

· оставив пока список используемых глоссариев пустым, завер­ши­те закачку файла с помощью кнопки Добавить для перевода (Upload for translation).

Дата добавления: 2015-07-10