модель Роджера Белла

Читайте также:

Абсолютно точно отражает уровни эквивалентов по Швейцеру (хотя Швейцера не читал)

Отраженние Бэллом ситуации – переводчик в ходе создания ПТ выстраивает приоритеты. На 1 месте – сохранение коммуникативного эффекта. Затем – сохранность семантики А затем – думает о членах предложения. На 1 месте прагматический уровень Затем – семантический уровень. Затем – синтаксический.

Пр: They were expected to leave. - синтаксис не передать.

Текст ИЯ Текст ПЯ

Операции по переводу

В пределах ИЯ В пределах ПЯ

Синтаксический синтез синтакс.

анализ текста текста

семантический синтез семант.

анализ текста текста

прагматический синтез прагмат.

анализ текста текста

семантическая репрезентация

Дата добавления: 2015-07-10; просмотров: 174 | Нарушение авторских прав

Читайте в этой же книге: Предмет, задачи, структура теории перевода | Место теории перевода в кругу стыковых лингвистических наук. | Проблема переводимости. | Культурно-коннотированные компоненты текста и средства их перевода. | Категория эквивалентности перевода. | CREATIVITY, ORIGINALITY, AND POSTMODERN FILM | Phenomenon of a magical realism. | Nathan Jun. The Politics of Film Theory: From Humanism to Cultural Studies | Nathan Jun. Foucault and Film Theory | Jack Purcell. Philosophy Department. Middle Tennessee State University |

<== предыдущая страница	\|	следующая страница ==>
Уточненная модель перевода как коммуникативного акта.	\|	SCRAMBLED IMAGES

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.005 сек.)