Книга созидания

Глава I

1. Тридцатью двумя чудесными ¹ путями Мудрос­ти (поэп Хохма) ² начертал YAH (л¹*) ³, Господь (mn> YHWH) ⁴ воинств, Бог Израиля, Бог Живой ⁵ (или: «Бог жизни». — И. Т.) и Царь мироздания (D^iv 1^0; или: «Царь вечности»)⁶, Бог Всемогущий (⁷ па? Ьк), Милосердный и Прощающий, Гордый и Возвышенный, Пребывающий вечно, — возвышенно и свято Имя Его, — и Он сотворил Свое мироздание (⁸ loViy ПК N12) тремя ⁹ сефарим (опво; «исчисления­ми», «счислениями». — И. Т.): (через) сефер (тзо; «пи­сание», «письмо», «книга». — И. Т.), и сефор (тео; «счет», «мера». —Я Т.\ и сил/од? ¹⁰ (тио; «речь», «по­вествование». — И. Т.) ^п.

2. Десять сефирот (ттво; «цифр», «чисел». — И. Т.) без ничего (па *Va; «ничто». —Я. 71) "; и двад­цать две буквы ¹³ основания (тю*, йесод) ¹⁴: три мате­ри, и семь двойных, и двенадцать простых.

3. Десять сефирот без ничего, — по числу десяти пальцев, пять против ¹⁵ пяти, — но Завет Единствен­ного (т. е. Бога.^1б — И. Т.) между ними как слово язы­ка и как обрезание ^п крайней плоти ¹⁸.

4. Десять сефирот без ничего, - десять, а не де-

вять, десять, а не одиннадцать; уразумей мудростью (паэп, хохма) и умудрись разумом (лто, бина) ¹⁹; ис­пытывай их, исследуй их, и установи слово (туг; или «вещь».²⁰ — И. Т.) на (соответствующее) ему место, и помести Создателя на Его Место.

5. Десять сефирот без ничего—у них десять мер²¹ бесконечных (*ро onV ]Ш> тая? рпо): глубина (рату; в смысле «принцип». — И. Т.) Начала и глубина Конца, глубина Добра и глубина Зла, глубина вышины и глу­бина глубины²², глубина востока и глубина запада, глубина севера и глубина юга. Господин Единствен­ный (тгг ГПК), Бог, Царь верный правит всеми из Сво­ей Святой Обители. И вековечная вечность.

6. Десять сефирот без ничего — их (про)явление (или: «вид». — И. Т.) как видение молнии, и их пре­дел (jn'Vsn; или: «цель», «назначение». — И. Т.) беско­нечен. Слово ²³ Его с ними²⁴ в «беге туда и обратно» (ср. Иезекиил 1:14. — И. Т.), и по Его повелению, как буря, они устремляются, и пред Его Престолом они падают ниц²⁵.

7. Десять сефирот без ничего — их конец вне­дрен ^2б в их начало, а их начало — в их конец, подоб­но тому, как пламя связано с углем; ибо Господин — Единственный, и нет второго ²⁷. А пред одним, что ты сочтешь?

8. Десять сефирот без ничего — закрой уста свои и не говори, и (закрой) сердце свое и не размышляй²⁸; и если сердце твое побежало - возвратись на место, ибо для этого сказано: «И животные бегают туда и обратно» (Иезекиил 1:14), — и на этом основании зак­лючен Завет.

Книга Созидания

9. Десять сефирот без ничего: первая (сефира) — Дух Бога Живого — благословенно и благословляемо Имя Его, Вечноживого! Голос, Ветер (пп; или «Дух». — И. Т.) ™ и Слово — и это есть Дух Святой³⁰.

10. Вторая: ветер³¹ от Духа³². Он (Бог. — И. Т.) начертал и высек (asm ррп) им (т. е. ветром от Духа [или Духом?].— И. Т.) двадцать две буквы основания: три матери, семь двойных и двенадцать простых, но один дух (исходит) от них (или: «один дух в них». — И. Т.).

И. Третья: вода из ветра³³. Он организовал³⁴ и придал форму³⁵ (ззгт рргг)^зб посредством них (т. е. букв. — И. Т.) хаосу (1ПЭ1 inn) ³⁷, грязи и глине, орга­низовал их наподобие гряды, поставил их наподобие стены, покрыл их наподобие перекрытия.

12. Четвертая: огонь от воды. Он образовал³⁸ и придал форму³⁹ (asm ррп) посредством них Престо­лу Славы, Серафимам ⁴⁰, 'офашимам ⁴¹, святым жи­вотным ⁴² и служебным ангелам ⁴³. А из трех из них (т. е. из духа-ветра (неба, воздуха⁴⁴), воды и огня = посредством трех букв: к, о, ю (см. гл. III). — И. Т.) Он основал Свою Обитель, как сказано: «(Он) делает Сво­ими посланниками⁴⁵ ветра (духов. — И. Z), служите­лями Своими—полыхания огня» (Псалом 104[103]:4).

13. Пятая: три буквы из простых. Он запечатал вы­шину ⁴⁶, избрал три и установил⁴⁷ их Своим Вели­ким Именем⁴⁸: 1ГР YHW (Йод-Хе-Вав) ⁴⁹. И запечатал ими шесть пределов. И оборотился к верху, и запеча­тал его (Именем) in' YHW (Йод-Хе-Вав). Шестая: за­печатал глубину⁵⁰; и оборотился к низу, и запечатал его (Именем) пт» YWH (Йод-Вав-Хе). Седьмая: запе-

Книга Созидания

чатал восток, и оборотился к его лику, и запечатал его (Именем) vn HYW (Хе-Йод-Вав). Восьмая: запечатал запад, и оборотился ему вослед, и запечатал его (Име­нем) *in HWY (Хе-Вав-Йод). Девятая: запечатал юг, и оборотился направо, и запечатал его (Именем) пп WYH (Вав-Йод-Хе). Десятая: запечатал север, и оборотил­ся налево, и запечатал его (Именем) ТО WHY (Вав-Хе-Йод)⁵¹.

14. Вот десять сефирот без ничего: первая — Дух Бога Живого, и (далее) ветер от Духа, и вода от Духа, и огонь от воды, и высь вверху, и низ, восток и запад, и север, и юг.

Глава II

1. Двадцать две буквы основания ("ПО* nvms): три матери, семь двойных и двенадцать простых. Три ма­тери: к, о, Ю ('алеф, мем, шин). Их основа—чаша права (⁵² тэт) и чаша вины⁵³, и язык закона (рп), устанавли­вающий равновесие⁵⁴ между (ними)".

2. Двадцать две буквы — Он начертал их, высек их, взвесил их, и сделал их сочетания и перестанов­ки ⁵⁶, испытал ⁵⁷ их, и создал посредством них душу (⁵⁸ шм) всего: всего созданного и душу всего, что дол­жно быть создано в будущем ⁵⁹.

3. Двадцать две буквы основания, начертанные Го­лосом, высеченные Ветром (или: «Духом»; ср. I, 9. — И. Т.), установленные Устами в пяти местах ⁶⁰: (бук­вы) к, п, л, У ('алеф, хет, хе, 'айнн; т. е. 4 gutturales. — И. Т.}; э, 1, a, D ^б1 (бет, еав, мем, пе\ т. е. 4 labiales. — Я. Т.)\ д, \ э, р (гимел, йод, каф, коф\ т. е. 4 palatales. —

Книга Созидания

Книга Созидания

И. Т.); Т, D, V,), Л (далет, тет, ламед, нуп, тав\ т. е. 5 linguales. — И. Т.); т, о, tf, n, s ⁶² (зайин, самех, шин, реш ⁶³, цаде; т. е. 5 dentales. — И. Т.) ⁶⁴.

4. Двадцать две буквы основания, установленные на (вращающейся) сфере⁶⁵ 231^бб вратами⁶⁷, и вра­щается эта сфера вперед и назад. И это есть знак для слова: «Нет в добре⁶⁸ (ничего) выше, чем 'онег (ш ['айин-нун-гимел]; "удовольствие", "наслаждение". — И. Т.\ и нет во зле⁶⁹ (ничего) ниже, чем нега' (ум [нун-гимел-'айин]; "болезнь", "рана" и т. п. —Я. Т.)».

5. (Вот) как Он взвесил их (т. е. буквы. — Я. Т.\ и сделал их сочетания и перестановки: к (*алеф) со все­ми ними, и все с к, 2 (бет) со всеми ними, и все с Э, и так далее⁷⁰. (Таким образом), оказывается, что все созданное и все сказанное происходит посредством одного Имени.

6. Он создал из хаоса (конкретную) реальность, и сделал Свое отсутствие (irx)^7! Своим Присутствием (до*) ⁷², и вытесал ⁷³ большие столбы (отаз?)⁷⁴ из воздуха (yik) ⁷⁵ необъятного, и вот знак: (Он) наблю­дает и перемещает^7б, делает все созидаемое и все вещи (или: «слова». — И. Т.) (посредством) одного Имени, и знак для этого слова (или: «дела»; или: «этому». — И. Т.): двадцать два (элемента) в одном теле⁷⁷.⁷⁸

Глава Ш

1. Три матери — к, п, ш Салеф, мем, шин). Их осно­ва — чаша вины и чаша права, и язык закона, устанав­ливающий равновесие между (ними).

2. Три матери — к, о, ш ('алеф, мем, шин) — (есть)

великая тайна, чудная и сокровенная, и запечатанная шестью печатями ⁷⁹, и из них происходят огонь (юк *эш [*алеф-шин]) и вода (D'a майим [мем-йод-мем]), разделяющиеся (на) мужское и женское⁸⁰. Три мате­ри — к, п, ш Салеф, мем, шин) — их основание, и от них родились отцы, через которых было сотворено все. 3. Три матери — х, п, w ^алеф, мем, шин) — в ми­роздании (⁸¹ otan): воздух (ттк 'авир ['алеф-вав-йод-реш]) ⁸², вода, огонь. Небеса сотворены первоначаль-

но " из огня, а земля сотворена из воды, а воздух уста­навливает равновесие⁸⁴ между огнем и между водой.

4. Три матери — к, О, tt? ('алеф, мем, шин) — в году (пзша): огонь, и вода, и ветер (гт)⁸⁵. Жаркое сотворе­но из огня, холодное — из воды, а насыщенность (sc. пропитанность (влагой). — И. Т.) ^8б —из ветра, уста­навливающего равновесие между (ними). Три мате­ри — К,», w (*алеф, мем, шин) — в человеке (букв.: «душе», иян [нун-фе-шин]. ⁸⁷ — И. Т.): огонь, и вода, и ветер (гт; или: «дух»? — И. Т.). Голова (UWT \реш-^уалеф-шт]) сотворена из огня, и чрево (}ВЭ [бет-тет-нун]) сотворено из воды, и тело сотворено из ветра, уравновешивающего их.

5. Три матери — к, о, ш ('алеф, мем, шин): Он на-

ИЙ «О

чертал их, и высек их, и испытал^вв их^8У, и запечатал ими три матери в мироздании и три матери в году, и три матери в лице мужского пола и женского пола (пэрзт пэт вгаээ).

6. Он воцарил букву к Салеф) над ветром⁹⁰ (гт; эфиром; или «духом».— И. Т.) и повязал ей венец (1ПЭ кетер ^9l),⁹² и сделал сочетания ⁹³ их (т. е. букв. — Я. 71), одну с другой, и запечатал ими воздух в миро-

Книга Созидания

Книга Созидания

здании, и изобилие в году ^м, и тело (гпл) у лица муж­ского пола 'алефом, мемом, шином (к, а, ш), а женско­го — 'алефом, шином, мемом (к, ю, о).

7. Он воцарил букву а (мем) над водой⁹⁵, и повязал ей венец, и сделал сочетания их (т. е. букв. — И. Т.), одну с другой, и запечатал ими землю в мироздании, и холод­ное в году, и чрево у лица мужского пола и женского пола; (лицо) мужского пола — мемом, 'алефом, шином (а, к, и?), а женского — мемом, шипом, 'алефом (о, tf, к).

8. Он воцарил букву и? (шин) над огнем⁹⁶ и повя­зал ей венец, и сделал сочетания их (т. е. букв. — И. Т.), одну с другой, и запечатал ими небеса в мироздании, и жаркое в году, и голову у лица мужского пола и эген-ского пола.

Глава IV

1. Семь двойных: э, з, т, э, э, ч, л (бет, гимел, да-лет, каф, пе, реш, яте), (имеющих два произноше­ния). Их основание: жизнь, и мир, и мудрость, и бо­гатство, прелесть ", и семя, и владычество. И высту­пают в двух произношениях: бет-вет, гимел-гимел, далет-далет, каф-хаф, пе-фе, реш-р 'еш, ⁹⁸ тав-тав, (имеют) символ (лта)) " мягкости ¹⁰° и твердости ^ш, символ силы и слабости ^m. Двойные, ибо они (взаи-мо)заменяемы: вместо жизни — смерть, вместо бла­гополучия (DiVu>; «мира». — И. Т.) — зло, вместо муд­рости — глупость, вместо богатства — бедность, вме­сто прелести ^шз — уродливость¹⁰⁴, вместо семени — опустошенность, вместо владычества — рабство. 2. Семь двойных: 3, 3,1, э, в, 1, п (бет, гимел, да-

лет, каф, пе, реш, тав\ — семь, а не шесть, семь, а не восемь. Испытывай их, и исследуй их [и начертай их, и думай о них], и установи слово (пэт; или «вещь». — И. Т.) как следует, и помести Создателя на Его Место.

3. Семь двойных: з, а, 1, э, D, 1, П (бет, гимел, да-лет, каф, пе, реш, тав\ — соответственно 7 преде­лам ¹⁰⁵; из них 6 пределов: верх и низ, восток и запад, север и юг, а Святой Дворец (tznpn ^!06V:yn; т. е., вероят­но, Небесный Храм. — И. Т,) управляет ими ¹⁰⁷ в се­редине, и он подъемлет их всех.

4. Семь двойных: э, J, 1, D, D, П, п (бет, гимел, да-лет, каф, пе, реш, тав): Он начертал их, и высек их, и сделал их сочетания и перестановки, и создал посред­ством них звезды в мироздании, и дни в году, и врата в человеке, и ими ¹⁰⁸ Он начертал ^|09 семь твердей, и семь земель, и семь суббот. Вот почему Он возлюбил септенер (wiv) ^ио под всеми небесами.

5. (Вот) как Он воцарил букву э (бет) в жизни и повязал ей венец, и создал посредством нее Сатурн (жпэ^ Шаббета*й) в мироздании, и первый день (вос­кресенье. — И. Т.)ъ году, и правый глаз у человека.

6. Он воцарил букву а (гимел\ и повязал ей венец, и сотворил посредством нее Юпитер (рпх Цедек) в мироздании, день второй (понедельник. — И. Т.) в году и левый глаз у человека.

7. Он воцарил букву т (далет), и повязал ей венец, и сотворил посредством нее Марс (олка Ма'ддим) в мироздании и день 3-й (вторник. — И. Т.) в году, и правое ухо у человека.

8. Он воцарил букву э (каф), и повязал ей венец, и сотворил посредством нее Солнце (пнп Хамма) в ми-

Книга Созидания

роздании и день 4-й (среду. — И. Т.) в году, и левое ухо у человека.

9. Он воцарил букву э (пе\ и повязал ей венец, и сотворил посредством нее Венеру (пи Ногах) в ми­роздании и день 5-й (четверг. — И. Т.) в году, и пра­вую ноздрю у человека.

10. Он воцарил букву т (реш\ и повязал ей венец, и сотворил посредством нее Меркурий (ЭЭ1Э Кохае) в мироздании и день шестой (пятницу. — Я. Т.) в году, и левую ноздрю у человека.

11. Он воцарил букву п (тав), и повязал ей венец, и сотворил посредством нее Луну (rotf? Левина) в ми­роздании и день Субботний (П2и? Шаббат) в году, и¹ рот у человека.

12. Семь двойных—(вот) как Он сложил (т. е. ском­бинировал. — И. Т.) их: два камня строят два дома; три (камня) строят шесть домов; четыре (камня) стро­ят двадцать четыре дома; пять (камней) строят сто двадцать домов; шесть (камней) строят семьсот двад­цать домов; семь (камней) строят пять тысяч сорок

W

домов ^ш; а после сего, выходи и считай то, что уста не могут вымолвить, а ухо не может услышать. И вот семь звезд в мироздании: Солнце, Венера, Меркурий, Луна, Сатурн, Юпитер, Марс. И вот семь дней в году, семь дней Бере'шит (т. е. 7 дней Творения, описан­ные в книге Бытия, гл. 1—2:4а. — И. Т.). И семь врат в (живом) человеке: два глаза, два уха, и две ноздри, и рот. И посредством них были начертаны ¹¹² семь твер­дей, и семь земель, и семь времен ^пз. Вот почему Он возлюбил септенер (>»'3tt>) во всяком деле (рэп) ^П4 под небесами.

Книга Созидания Глава V

1. Двенадцать простых: л-% т-п, И->, Уэ, о-з?, х-р (хе-вав, зайин-хет, тет-йод,ламед-нун, самех-'айин, цаде-коф). Их основание: зрение, слух, обоняние, речь,

питание, совокупление

^11S

, действие, движе-

ние ' ¹⁶, гнев, смех, размышление, сон. Их мера — две­надцать границ по диагонали: граница северо-восточ­ная, граница юго-восточная, граница восток-верх, гра­ница восток-низ, граница север-верх, граница север-низ, граница юго-западная, граница северо-за­падная, граница запад-верх, граница запад-низ, гра­ница юг-верх, граница юг-низ. И (они) расширяются

и расширяются

pymai) во веки вечные ^И7, и

они — руки (от кисти до плеча; также: «сила», «мощь»; тот — И. Т.) мироздания (oViv) ¹¹⁸.

2. Двенадцать простых: п-1, т-п, и-% Уэ, о-У, Х-р (хе-вав, зайин-хет, тет-йод, ламед-нун, самех-'айин, цаде-коф\ — Он начертал их, высек их, взвесил их, сделал их сочетания и перестановки, и создал посредством них двенадцать созвездий («знаков зодиака»; mVr». — И. Т.) ъ мироздании, обозначения [которых представ­лены их начальными буквами]: и-ш-n (тет-шт-тав\ П-Х-З (мем-'алеф-бет), й-37-j? (мем-*айин-коф\ 5-1-Т (ги-мел-далет-далет). Вот двенадцать месяцев в году: нисан (март-апрель) ^чиййар (апрель-май), сиван (май-июнь), таммуз (июнь-июль), *яе (июль-август), 'эллул (август-сентябрь), тишре (сентябрь-октябрь), мархеш-ван (октябрь-ноябрь), кислее (ноябрь-декабрь), тевет (декабрь-январь), шеват (январь-февраль), 'адяр (фев­раль-март). И вот двенадцать вождей в человеке: две

Книга Созидания

руки и две ноги, две почки, селезенка, печень, жёлчь, часть желудка-лемсес ¹¹⁹, часть желудка-хевя ¹²°, часть

жепудка-куркеван ^ш. [Два злословящих (irwiV) и два веселых (orbs), два советника (irssv) и два внимаю­щих совету (D'xw), два хищника и два охотника.] Он соделал их наподобие государства (лгто) ¹²² и распо­ложил их как (на) войне: «одно против другого создал Бог» (Екклесиаст 7:14).

(Вот) как Он сложил (т. е. скомбинировал. — И. Т.) их:

Он воцарил букву л (хе\ и повязал ей венец, и со­здал посредством нее Овна (аЪе Тале) в мироздании, и нисан в году, правую руку у лица (шм; «человека». — И. Т.) мужского и женского пола.

Он воцарил букву 1 (вав), и повязал ей венец, и со­здал посредством нее Тельца (tw Шор) в мироздании, и 'иййар в году, и левую руку у человека.

Он воцарил букву Т (зайин\ и повязал ей венец, и создал посредством нее Близнецов (гапкп Те'омим) в мироздании, и сиван в году, и правую ногу у человека.

Он воцарил букву п (хет), и повязал ей венец, и создал посредством нее Рака (|»то Сартан) в мирозда­нии, и таммуз в году, и левую ногу у человека.

Он воцарил букву D (тет), и повязал ей венец, и создал посредством нее Льва (т& *Арйе) в мирозда­нии, и *ав в году, и правую почку у человека.

Он воцарил букву *» (йод), и повязал ей венец, и со­здал посредством нее Деву (nVina Бетула) в мирозда­нии, и 'эялул в году, и левую почку у человека.

Он воцарил букву V (ламед), и повязал ей венец, и создал посредством нее Весы (П'яха Мо'знайим) в ми­роздании, и тшире в году, и печень у человека.

Книга Созидания

Он воцарил букву з (нун), и повязал ей венец, и со­здал посредством нее Скорпиона (зпр» 'Акрав) в ми­роздании, и мархешваи в году, и селезенку у человека.

Он воцарил букву 0 (самех), и повязал ей венец, и создал посредством нее Стрельца (люр Кашшат) в мироздании, и кислее в году, и жёлчь у человека.

Он воцарил букву У (*айин)> и повязал ей венец, и создал посредством нее Козерога (па Геди) в мироз­дании, и тевет в году, и часть желудка-хемсес у чело­века.

Он воцарил букву х (цаде\ и повязал ей венец, и создал посредством нее Водолея (*п Дели) в мирозда­нии, и шеватъ году, и часть желудка-кеба у человека.

Он воцарил букву р (коф), и повязал ей венец, и создал посредством нее Рыб (ют Дагим) в мирозда­нии, и *адар в году, и часть желудка-ху/жевдн у чело­века.

3-4. Три матери, (от) которых (произошли) три отца, от которых произошли огонь, и ветер, и вода; три матери, и семь двойных, и двенадцать простых.

Вот двенадцать букв, которыми положил снование Святой, будь Он Благословен, YAH (П'), Господь (mm YHWH) воинств, Бог Живой, Бог Израиля, Вы­сокий и Возвышенный, Пребывающий вечно; и свято Имя Его возвышенное, Свят Он.

Глава VI

1. Три отца и их потомки ¹²³, и семь звезд (О'оэтэ) ¹²⁴ и их воинства, и двенадцать диагональных ¹²⁵ границ, и свидетельство («доказательство»— И. Т.) этому сло-

Книга Созидания

ву (или: «делу» — Я. Т.) — свидетели верные: мир, год (т. е. время. — И. Т.\ душа («человек»; pdi. — И. Т). Вырезал (рп) двенадцать, и семь, и три ¹²⁶; по­ставил их над Драконом (^л Тели), над сферой (toba)¹²⁷, над сердцем. Три: огонь, и вода, и ветер. Огонь—квер­ху, а вода — книзу, а ветер (также: «дух». — И. Т.) — закон, выносящий решение (в споре) между (ними). И знак этому: огонь носит воду, о (мем) — немая (или: «безмолвствует». — И. Т.), tP (шин) — шипящая, к (алеф) — закон, уравновешивающий их.

2. Дракон в мироздании как царь на своем троне (неподвижен, поскольку располагается в центре неба¹²⁸). Сфера в году как царь в государстве (обхо­дит все кругом). Сердце в человеке ^ш как царь на вой­не. И всякая вещь — «одно против другого создал Бог» (Екклесиаст 7:14): добро против зла, добро из добра и зло из зла, добро испытывает зло, а зло испытывает добро; доброе уготовано (птют) для добрых, а злое уготовано для злых ¹³°.

3. Трое: каждый стоит по отдельности. 7 разделя­ют три против трех, и закон уравновешивает их. Две­надцать стоят на войне: трое любят, трое ненавидят, трое оживляют, трое умерщвляют. Трое любят: серд­це, и уши, и рот. Трое ненавидят: печень, и желчь, и язык. А Бог, Царь истинный, властвует над всеми ними: Один над тремя, три над семью, семь над двенадца­тью, и все они связаны друг с другом.

4. Когда узрел Авраам, отец наш, мир ему, и гля­дел, и смотрел, и исследовал, и уразумел, и начертал, и высек, и сложил (т. е. скомбинировал; или: «испы­тал», «обжег». — Я. Т.), и сформировал, и (это) ему

Книга Созидания

удалось, — (тогда) открылся ему Господин всего, да будет благословенно Имя Его, и посадил его на Лоно Свое, и поцеловал его в голову ^ш, и назвал его воз­любленным Своим (12Л1К), и заключил с ним Завет, и с потомством его, и «он уверовал в Господа, и Он вме­нил это ему в праведность» (Бытие 15:6). И Он зак­лючил с ним Завет между десятью пальцами ног его, — и это Завет обрезания (пУйП П'ча), и десятью пальца­ми рук его, — и это (Завет) языка. И связал двадцать две буквы на языке его, и открыл ему их основание: протянул их через воду, обжег их огнем, потряс их вет­ром, зажег их семью, управлял ими (dxpi) ¹³² двенад­цатью созвездиями (или: «знаками зодиака». — И. Т.).

(Конец Книги Созидания)

Примечания

¹ Или: «таинственными».

² В Притчах 3:19-20, 8:22-31 и Иеремии 10:12 эксплицитно выражается идея о творении Богом мироздания через Свою «Муд­рость» (паэп), «Разум» (лгал), «Знание» (пэт), «Силу» (пэ). Ср. далее, например: Сира 24:3 ft; 11Q Ps¹ Sirach, Sir. 51:13 if.; Пре­мудрость Соломона 9:1-2 (ср. также 16:12, 18:15-16). В Уставе Кумранской общины (1Q S) 11:11 сказано: «Его Знанием (или: "посредством Его Знания". — И. Т.) все получило существова­ние...». Ср. также Иоанн 1:1-3.

В каббалистических текстах Хохма-Мудрость — наименова­ние второй сефиры (первое реальное проявление *Эн-Соф (Беско­нечного), содержащее идеальный план всех миров).

³ Сокращенная форма Nomen Ineffabile, Имени Бога—YH WH, встречающаяся в библейских поэтических текстах, чаще всего в

Книга Созидания

Псалмах. В Исайе 26:4 зафиксировано сочетание rrcv гг. См. далее след, примеч.

⁴ Имя YHWH, традиционно передающееся как Господь, по-видимому, представляет собой форму третьего лица единствен­ного числа имперфекта породы qal глагола тля (haway) — древ­няя форма глагола п*л (hayah), «быть», о чем свидетельствует Ис­ход 3:14-15. (В западносемитских языках корень *hwy означает «являться», «существовать», «быть»; по-аккадски 'awat- имеет первичное значение «говорение», «речь», «слово» [Дьяко­нов И. М. Архаические мифы Востока и Запада. М., 1991. С. 25].) Имперфект глаголов в еврейском языке может использоваться, в частности, для обозначения как будущих действий, событий, со­стояний и т. п., так и действий, начавшихся в прошлом и про­должающихся в настоящем. Таким образом, Имя Господа может быть интерпретировано как «Он был, есть и будет», т. е. Вечно-сущий. Согласно книге Исхода 3:14, Сам Господь так истслко-вывает Свое Имя: «Я есмь Сущий (трпк -щж тглк; или: "Я есмь Тот, Который есмь". — И. Т.)». В этой Самохарактеристике, вы­ражающей конечное основание доступной для человеческого постижения сущности Божества, апофатическая теология дос­тигает своего апогея.

^s В отличие от нереальных («неживых») языческих богов.

⁶ Обозначение cfrw 1¹?» засвидетельствовано в книге Иеремии 10:10; обозначения оУю *?х, пУю 'nVs, т. е. «Бог вечности», — в Бытии 21:33 и Исайе 40:28. (Ср. примеч. 8.)

⁷ Перевод обозначения п» как «Всемогущий» (которого при­держиваются Септуагинта и Вульгата), вероятно, восходит к ин­терпретации термина Шаддай как ша «который» и daw «доста­точно», т. е. «Тот, Кто Самодостаточен» (ср., например, Вавилон­ский Талмуд, трактат Хагига, 12а). Некоторые исследователи сопоставляют термин Шаддай с аккадским словом sadu, «гора», и переводят Имя Эл Шаддай как «Бог Горы» (имеется в виду мировая Гора, Обитель Бога). (Ср., например: Ouellette J. More on 'El Sadday and BeJ Sadtj // Journal of Biblical Studies, 87 (1969). P. 470-471.)

⁸ Первоначальное значение, термина 'олам: «век»; «далекое будущее», «далекое прошлое»; «продолжительность»; «всегда» (с футурологическим оттенком). Сотворенный Богом 'олам в опре-

Книга Созидания

деленной мере совпадает с потоком времени. С другой стороны, можно сказать, что 'олам вмещает в себя время и несет в себе все сущее. Это — «мир как история», или «мировое время» по пре­имуществу (в переводе М. Бубера и Ф. Розенцвейга— «Weltzeit»). А. Иеремиас, истолковывая оУи» как некую пространственно-вре­менную целостность, интерпретирует этот термин как «Weltlauf» (Das Alte Testament im Lichte des Alten Orients. 4 Aufl. Leipzig, 1930. S. 127). В эпоху эллинизма термин 'олам все более приобретает пространственные коннотации, в частности в рукописях Мертво­го моря (см.: Brfn G. The Concept of Time in the Bible and the Dead Sea Scrolls. Leiden; Boston; Cologne, 2001. P. 277-293); его начина­ют соотносить с греч. кбсцо^. В «пространственном» значении это слово встречается в Мишне. (Корень rhs означает «сокрыть», «спрятать»; ср., например: Balentine S. E. A Description of the Semantic Field of Hebrew Words for «Hide» // Vetus Testamentum. 30 (1980). P. 137-153.)

* «Посредством трех»; или: «с тремя».

¹⁰ Сефарим, сефер, сефор и сиппур — однокоренные слова.

¹¹ Ср. концепцию Фнлона Александрийского о Логосе (Л6уо$), посредством которого Сущий сотворил мироздание. Ср. также Иоанн 1:3. (NB: первое значение греч. Хбуо? — «исчисление»).

¹² В тексте книги Иова 26:7 говорится о том, что Бог «распро­стер Цафон (здесь: космическая (мировая) гора. — И. Т.) над пус­тотою (члл V»), повесил землю над ничем (по -»Va V»)». Цафон, олицетворяющий вышний мир, и земля здесь оказываются как бы «извлеченными» Богом из ничего и исчерпывают собой все ми­роздание — вне них «пустота», «ничто».

^|Э Имеются в виду 22 буквы еврейского консонантного алфа­вита, вероятно, репрезентирующие основные «элементы» мироз­дания.

¹⁴ В каббалистической литературе Йесод-Основание — наи­менование девятой сефиры, основы («опоры») всех творческих, действующих сил в Боге.

¹⁵ Или: «соответственно».

¹⁶ См. гл. I, 5, 7. Ср., например, Второзаконие 6:4,

¹⁷ В оригинале игра слов: nV» (millah) — «слово», «речь» и п"?*» (milah) — «обрезание».

¹⁸ Ср. VI, 4.

Книга Созидания

Книга Созидания

¹⁹ В каббалистической литературе Ям/ш-Разум — наименование третьей сефиры — Божественный Разум, в котором сокровенный прообраз обретает конкретность и форму.

²⁰ Также: «дело».

²¹ «Свойств», «качеств»; «основ».

²² «Низа».

²³ Или: «дело».

²⁴ Или: «в них».

²⁵ Ср. образ хамйот-«животных», несущих Божественную Тронную Колесницу, в книге пророка Иезекиила, гл. 1. (В Иезеки-иле 1:5: «подобие четырех животных».) Ср. также I, 8,12.

²⁶ Букв, «вонзен», «воткнут».

²⁷ В оригинале: «и нет Ему (или: "у Него". — И.Т.) второго». Ср., например: Исход 15:11; Исайя 44:7; Псалмы 89[88]:7,83[82]:2, 77[76]:14.

Здесь можно усмотреть скрытую полемику с представлением о Логосе как «втором боге» у Филона Александрийского или же, например, с кумранскими воззрениями на божественный харак­тер фигуры Мелхиседека (Мессии) (см. Предисловие к «Книге небесных Дворцов»). Ср. также представления об ангеле Йахо-'эле (Йо'эле) в мистике Престола и еврейских апокалипсисах; в еврейской гностической литературе этот ангел упоминается как «Малый Йахо» (эти обозначения применялись и по отношению к Метатрону). В «Книге небесных Дворцов» 48D:(90) Метатрон обо­значен как «Малый YHWH». (Ср. также примеч. 57 к Приложе­нию к «Книге небесных Дворцов».)

²⁸ По представлению древних евреев, сердце—синоним «внут­реннего» человека, средоточие личности, «седалище» («вмести­лище») разума, разумной «души», качеств, чувств.

²⁹ Ср. Бытие 1:2Ь: «... и Дух Божий (0'ГГ?к ггп; или: "Боже­ственный (sc. сильный) Ветер". — И. Т.) (про)носился над вода­ми». [Основные библейские значения термина ruah\ «ветер», «ве­терок», «дуновение» (ср. также примеч. 75); «дыхание» (поддер­живающее жизнь человека и животных); «дух»; «сознание», «разум», «границы сознания, разума». В Септуагинте это слово 277 раз переведено как nveCuot и 52 как ауецо;.] Здесь и далее (10-11), вероятно, обыгрываются два основных значения термина ruah, «ветер» и «дух», в контексте Бытия 1:2.

³⁰ Ср. Бытие 1:2 ел. Относительно творения мироздания Глаго­лом Божьим см. также, например, Псалом 33[32]:6: «Словом (тэта) Господа сотворены небеса и Духом уст Его все их воинство»; 33:9: «Ибо Он сказал — и стало; Он повелел — и явилось».

³¹ Или: «дух».

³² Ср. примеч. 29. Ср. также I, 14. ^3J Ср. III, 3-4.

³⁴ Или: «начертал»; «дал законы».

³⁵ «Изваял»; букв, «высек».

³⁶ Или: «начертал и высек»; ср. гл. I, 10.

³⁷ В Быт. 1:2 состояние первобытного хаоса выражается, в частности, понятием inai inn. Это выражение встречается в Биб­лии еще один раз, в Иер. 4:23, где оно употреблено по отноше­нию к хаотическому состоянию опустошенной, обезлюдевшей земли после глобального катаклизма — и перед будущим Воз­рождением: «Смотрю я на землю — и вот, бесформенна и пуста (гит чпл), на небеса — и нет света на них». (Относительно ин­терпретации данного понятия см., например: Lambert W, G. А Further Note on tohu wabohu // Ugarit-Forschungen. 20 (1988). P. 135; Borner-Klein D. Tohu und Bohu: Zur Auslegungsgeschichte von Gen 1, 2a // Henoch. 15 (1993). S. 3-41; Hayes К. М. Jeremiah iv 23: tohu without bohu // Vetus Testamentum. 47 (1997). P. 247-249; Thompson T. L. Historiography in the Pentateuch // Scandinavian Journal of the Old Testament. 13 (1999). P. 258-283; Kilmer A. D. More Word Play in Akkadian Poetic Texts / Puns and Pundits: Word Play in the Hebrew Bible and Ancient Near Eastern Literature. Bethesda, 2000. P. 89-101.)

³⁸ «Организовал»; букв, «начертал»; также «дал законы».

³⁹ «Изваял»; букв, «высек».

⁴⁰ Букв, «пылающие», «сжигающие». В книге Исайи 6:1-7 ан­гел ы-серафимы стоят вокруг Престола Господа. Они имеют чело­веческий облик (упомянуты лицо, ноги и руки) и «по шести крыл». Один из ангелов коснулся горящим углем с жертвенника уст Исайи и таким образом очистил его от греха. (Термин сараф (евр. мн. ч. серафим) употребляется в Библии также для обозначения ядови­тых («жгучих») змей, в том числе летучих (Исайя 14:29; 30:6).) См. также главу 26 «Книги небесных Дворцов» и примеч. 258 к ее переводу.

2 Km i

и иуд. мудр.

Книга Созидания

Книга Созидания

⁴¹ Имеются в виду таинственные небесные живые колеса, наде­ленные глазами, которые описаны в видении пророка Иезекиила (см. Иезекиил 1:15-20 и 10:12 £). Юфаннимы упоминаются так­же в кумранских Песнях субботнего всесожжения и во 2 (Сла­вянском) Енохе.

Христианское учение о девяти чинах ангельских, окончатель­но упорядоченное у Псевдо-Дионисия Ареопагита (V в.), не знает такого разряда ангелов.

⁴² Ср. примеч. 25.

⁴³ Ср., например: Иезекиил, гл, 1; Исайя, гл. 6. Ср. также От­кровение Иоанна, гл. 4-5.

⁴⁴ Ср. Ill, Z-4.

⁴⁵ Или: «ангелами».

⁴⁶ «Верх».

⁴⁷ «Зафиксировал».

⁴⁸ Или: «в Своем Великом Имени».

⁴⁹ Одна из сокращенных форм Тетраграмматона YHWH—Йод-Хе-Вав-АГе. Далее следуют перестановки этих же букв. См. также примеч. 4.

³⁰ «Низ».

⁵¹ Ориентация предполагает: впереди — восток, позади — запад, справа — юг и слева — север.

⁵² Зеху/и; при огласовке заккут: «чаша ясности, прозрачнос­ти».

⁵³ Или: «долга».

⁵⁴ Букв, «(пребывающий) коленопреклоненным», «преклоня­ющийся»; «выносящий решение (в споре)»; также «перевешива­ющий, определяющий, куда склонится чаша весов».

⁵⁵ Букв, «посередине».

⁵⁶ Букв, «и менял их».

⁵⁷ Или: «сложил», «скомбинировал».

⁵⁸ (1) Основные значения слова 1PD3: «(дыхательное) горло» (resp. шея); «дыхание»; «(дыхание) жизни», «жизнь (на земле)»; «живое существо» (в том числе по отношению к животным); «люди»; «человек»; «душа» (как средоточие и выражение ощуще­ний, чувств, восприятий); «мертвая душа», «мертвый человек», «труп». В связи с последним значением отметим, что термин вчя использовался в странах Восточного Средиземноморья, в том чис-

ле у древних евреев, для обозначения надгробных памятников и гробниц (могил), т. е. «мест отдохновения» (ср. евр. в®э JVi'.; букв, «передыхать») смертной души-нефеш. (В Библии термин 2>вз в значении «гробница» не засвидетельствован.) Эта «душа» нахо­дится в крови живого существа — человека или животного (см.: Бытие 9:4-5; Левит 17:10-12, 14; Второзаконие 12:23-24; ср. Иеремия 2:34), являясь его жизненной силой (отсюда одно из зна­чений данного термина — «жизнь»), и, вероятно, погибает вместе с плотью. (В Септуагинте слово вч«600 раз переведено как чл>хл-) (2) Следует иметь также в виду, что термины «душа» (июэ) и «дух» (ггл; см. примеч. 29) в еврейской литературе подчас упот­ребляются взаимозаменяемо, практически как синонимы.

⁵⁹ Здесь, возможно, выражается идея о преэкзистенции души. (Ср. предыдущее примеч. (2).)

⁶⁰ Имеются в виду «места» образования перечисляемых ниже букв в речевом аппарате. В связи с данным пассажем заметим, что фонологи расходятся в вопросе о классификации согласных по месту образования.

⁶¹ В оригинальном тексте, где буквы выписаны справа налево, здесь использована конечная форма (софит) буквы пе (*)), завер­шающей данную группу букв.

⁶² В оригинальном тексте здесь использована конечная форма (софит) буквы цаде (т). Ср. предыдущее примеч.

⁶³ Ср. примеч. 98.

⁶⁴ Ср., например, космогоническую концепцию «Мемфисоко-го теологического трактата». Ср. также Захар, Бере'шит, I.

⁶⁵ «Колесе».

⁶⁶ В ранних версиях: 221. Ср. примеч. 70.

⁶⁷ Или: «мерами».

⁶⁸ «Хорошем».

⁶⁹ «Плохом».

⁷⁰ [Этим способом произошли 231 врата]. Число сочетаний из двух различных букв (независимо от их порядка) при общем чис­ле букв еврейского алфавита — 22 — составляет 231.

⁷¹ «Свое ничто».

⁷² То, чего нет, тем, что есть.

⁷³ «Высек».

⁷⁴ Также: «страницы (книги)», «колонки (текста)».

Книга Созидания

⁷⁵ Слово tin ('авир) произведено от греческого ал,р и появляет­ся в еврейском языке только в талмудическую эпоху.

В библейский период у евреев, аероятно, отсутствовало пред­ставление о воздухе как некой субстанции; и, следовательно, руах- дух, по-видимому, рассматривался ими как нечто «невоздушное», нечто субстанционально отличное от «материи» мира сего.

⁷⁶ Букв, «меняет».

⁷⁷ Вар.: «как одно тело».

⁷⁸ Ср. Вавилонский Талмуд, трактат Берахот, 55а: «Рав Некуда сказал от имени Рава: "Бецап'эл (ср. Исход 31:2 слл. — И. Т.) умел сочетать буквы, посредством которых небо и земля были сотворе­ны"».

О сотворении мира посредством букв Божественного Имени YAH см. Вавилонский Талмуд, трактат Менахот, 29Ь; также Мае-сехет Хейхапот 7.

О сотворении мира посредством буквы 3 (бет) см. Иеруса­лимский Талмуд, трактат Хагига, 77с.41; также Бере'шит Рабба 1:10.

⁷⁹ «Перстнями-печатками».

⁸⁰ Или: «(в) мужском и женском».

⁸¹ По поводу значения данного термина см. примеч. 8.

⁸² Вар.: тгп, «ветер»; «дух».

⁸³ Или: «(в) начале».

⁸⁴ «Решает спор».

⁸⁵ Здесь этот термин, вероятно, употребляется как синоним «воздуха».

⁸⁶ Также: «сытость», «изобилие».

⁸⁷ По поводу значения данного термина см. примеч. 58.

⁸⁸ Также: «обжег»; или: «складывал», «комбинировал».

⁸⁹ Ср. гл. II, 2.

⁹⁰ Или: «в ветре»; «в духе».

⁹¹ В каббалистической литературе Кетер — название первой сефиры.

⁹² Возможно, имеется в виду венец-тюрбан. Ср. также при­меч. 119 к переводу «Книги небесных Дворцов».

⁹³ «Соединил».

⁹⁴ В мантуанском editio princeps: пвтмэ л*п

⁹⁵ Или: «в воде».

Книга Созидания

⁹⁶ Или: «в огне». ⁵⁷ Или: «милость».

^9S Согласный П может быть денто-альвеолярным (ср. II, 3) или велярным. (Возможно, греческое влияние: р—р.)

⁹⁹ «Форму», «построение».

¹⁰⁰ «Слабости».

¹⁰¹ «Тяжести».

¹⁰² Звуки [b, g, d, k, p, t] (условное обозначение — bagadkapat) бывают в двух комбинаторных вариантах: 1) смычный, называе­мый также «сильный», и 2) спирантный, называемый также «сла­бый» [з—з, а—1, п—1, э—э, 5—d, n—п], Такое двойственное про­изношение было не всегда: в древнейшее время эти звуки имели лишь одно, смычное, произношение, затем через этап некоторой аспирации они в определенных звукосочетаниях стали спиранта­ми, а именно: э (без дагеша слабого) произносилась как «в»; л — обозначал спирантный твердонебный звук; т — как интерденталь­ный звук, приблизительно как th в англ, слове father; э — как «х»; э — как «ф»; П — приблизительно как th в англ, слове thing. Смыч­ные варианты этих фонем имеют место в абсолютном начале сло­ва и внутри слова после согласного, закрывающего слог, а также при геминации. Спирантный вариант — в конце слога, если нет геминации, и в начале слога после долгого гласного или шева под­вижного. (Гранде Б. М. Введение в сравнительное изучение се­митских языков. М., 1972. С. 333.)

¹⁰³ «Привлекательности», «милости».

¹⁰⁴ «Безобразие».

¹⁰⁵ «Краям».

¹⁰⁶ Термин хехал восходит к шумер, e.gal («большой дом») через аккад. ekallu («царский дворец, собственность»). В Биб­лии он используется для обозначения большого храмового зала и Храма в целом; также употребляется для обозначения царско­го дворца.

¹⁰⁷ Букв, «направляет их».

¹⁰⁸ Букв, «из них».

¹⁰⁹ Букв, «выгравировал», «вырезал»; «дал законы».

¹¹⁰ То есть то, что представлено по семь, семью видами.

¹¹¹ В связи с данным пассажем А. Кирхер подсчитал количе­ство возможных комбинаций двадцати двух букв еврейского ал-

Книга Созидания

Книга Созидания

фавита: 1 124 000 727 777 607 680 000 (Oedipus Aegyptiacus. Rome. 1663. Т. II. P. 250 ff.).

¹¹² «Выгравированы», «вырезаны».

¹¹³ «Часов».

¹¹⁴ «Вещь»; «удовольствие» «желание».

¹¹⁵ Букв, «употребление».

¹¹⁶ Букв, «хождение».

¹¹⁷ Ср. Захар, Бере'шит, I, la ff. В свете современной космого­нической концепции сингулярности, Большого взрыва и «расши­ряющейся Вселенной» представляется любопытным напомнить доктрину Захара о «первоначальной точке», в которой сконцент­рировано все мироздание, и о ее постепенном расширении.

¹¹⁸ Ср. Второзаконие 33:27.

¹¹⁹ Собственно, omasum, или третий желудок, у жвачных жи­вотных. В большинстве раввинистических комментариев данный термин интерпретируется как желудок человека, «перемалываю­щий» пищу. Виленский гаон и последующие комментаторы пола­гали, что под этим обозначением подразумевается тонкая кишка (дакин). (Этой и последующими двумя справками [примеч. 120 и 121] мы обязаны любезности Б. Г. Доббза.)

¹²⁰ Собственно, abomasums, или четвертый желудок, у жвач­ных животных. Маймонид, интерпретируя стих Второзакония 18:3, приходит к выводу, что применительно к человеку данный термин может обозначать первый из пищеварительных органов, пищевод. В Талмуде и Загаре основная функция кева у челове­ка — способствовать сну; таким образом, возможно, под кева под­разумевается поджелудочная железа.

¹²¹ Этот термин обычно употребляется для обозначения второ­го желудка (домашней) птицы. В книге Золгар слово куркеван ис­пользуется для обозначения желудка человека.

¹²² Или: «области». Вар.: «раздора» (лэпп). ^1:3 Или: «поколения»; «родословия».

¹²⁴ Вар.: п^чтр:ю, «захватчиков», «завоевателей».

¹²⁵ «Диаметральных».

¹²⁶ Возможна интерпретация: «Закон (j?n) двенадцати, семи и трех...»

¹²⁷ Букв, «колесо», «круг».

¹²⁸ Отсюда следует, что ось Земли направлена на созвездие

Дракона, как обстояло дело во времена Авраама (около XVIII в.

ДО Н. Э.).

¹²⁹ Согласно Екклесиасту 3:11, Бог «вложил ха- 'алом» в «сер­дце» человека.

¹³⁰ В мантуанском editio princeps: «доброе сокрыто (пгш) для добрых, а злое сокрыто для злых».

Здесь, вероятно, выражается идея загробного воздаяния.

¹³¹ Во многих версиях отсутствует фраза «и посадил его на Лоно Свое, и поцеловал его в голову».

¹³² В мантуанском editio princeps: «излил их» (рт).

СЕФЕР ХЕХАЛОТ —

КНИГА НЕБЕСНЫХ ДВОРЦОВ

(«ЕВРЕЙСКАЯ КНИГА ЕНОХА»)

Дата добавления: 2015-11-03