|
Читайте также: |
(Стоголов)
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
Thunder crashed deafeningly (загремел оглушающе гром; to crash —
грохотать, разбивать, рушиться); lightning blazed with sulphurous fires above
the darkened plain, whence the moonlight had fled again (молния засверкала
адскими огнями над потемневшей равниной, откуда = над которой снова
исчез лунный свет; to flee — убегать; исчезать). The thick-piled storm clouds
burst, soaking the grassy swales with a torrential downpour (плотные грозовые
тучи взорвались, орошая травяные низины проливным дождем; to burst —
лопаться, взрывать(ся)).
crash [krxS], whence [wens], torrential [tO'renSl]
Thunder crashed deafeningly; lightning blazed with sulphurous fires above the
darkened plain, whence the moonlight had fled again. The thick-piled storm clouds
burst, soaking the grassy swales with a torrential downpour.
The Stygian slave raiders had ridden all night, pressing southward toward
the forests beyond Kush (стигийские охотники на рабов проскакали всю
ночь, прижимаясь южнее к лесам за пределами Куша). Their expedition had
thus far been fruitless; not one black of the nomadic hunting and herding tribes of
the savanna had fallen into their hands (их экспедиция до сих пор была
бесплодна, ни один черный из кочевых охотничьих и пастушеских племен
саванны /не/ попал в их руки; thus far — до сих пор 1). Whether war or
pestilence had swept the land bare of humankind, or whether the tribesmen, warned
of the coming of the slavers, had fled beyond reach, they did not know (война ли,
мор ли смели с земли начисто род людской: «смели землю голой от
человечества», или же члены рода = племена, предупрежденные о приходе
работорговцев, убежали за пределы досягаемости, они не знали; whether — ли,
beyond reach — вне пределов досягаемости).
1 Несколько устаревшее выражение. В современном языке чаще встречается его синоним so far.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
forest ['fOrIst], fruitless ['fru:tlIs], whether ['weDq]
The Stygian slave raiders had ridden all night, pressing southward toward
the forests beyond Kush. Their expedition had thus far been fruitless; not one
black of the nomadic hunting and herding tribes of the savanna had fallen into their
hands. Whether war or pestilence had swept the land bare of humankind, or
whether the tribesmen, warned of the coming of the slavers, had fled beyond reach,
they did not know.
In any case, it seemed that they would do better among the lush jungles of the
South (в любом случае /это/ казалось, что они сделают лучше = им повезет
больше среди буйных джунглей юга; to do well — хорошо учиться /
справляться, преуспевать, иметь успехи). The forest Negroes dwelt in
permanent villages (лесные негры жили в постоянных поселках), which the
slavers could surround and take by surprise with a quick dawn rush (которые
работорговцы могли окружить и захватить неожиданно быстрым броском на
рассвете; by surprise — неожиданно; dawn — рассвет, заря), catching the
inhabitants like fish in a net (ловя жителей, как рыбу в сеть). Villagers too old,
too young, or too sickly to endure the trek back to Stygia they would slay out of
hand (селян слишком старых, слишком юных или слишком хилых, чтобы
выдержать переход в Стигию, они убьют сразу; out of hand — сразу,
экспромтом, без подготовки). Then they would drive the remaining wretches,
fettered together to form a human chain, northward (затем они погонять
оставшихся несчастных, связанных вместе, /чтобы образовать/ /в/
человеческую цепь, на север).
case [keIs], better ['betq], net [net]
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
In any case, it seemed that they would do better among the lush jungles of the
South. The forest Negroes dwelt in permanent villages, which the slavers could
surround and take by surprise with a quick dawn rush, catching the inhabitants
like fish in a net. Villagers too old, too young, or too sickly to endure the trek
back to Stygia they would slay out of hand. Then they would drive the remaining
wretches, fettered together to form a human chain, northward.
There were forty Stygians, well-mounted warriors in helms and chain-mail
hauberks (было сорок стигийцев, на хороших лошадях: «хорошо конных»
воинов в шлемах и кольчужных кольчугах = кольчугах). They were tall,
swarthy, hawk-faced men, powerfully muscled (они были высокие, смуглые
мужчины с ястребиными лицами, мощной мускулаторой). They were hardened
marauders — tough, shrewd, fearless, and merciless (они были закаленными
мародерами
—
крутыми,
сообразительными,
бесстрашными
и
безжалостными; tough — жесткий, плотный, упругий; несговорчивый (о
человеке); буйный), with no more compunction about killing a non-Stygian than
most men have about slapping a gnat (/испытывающими/ не больше сожаления
по поводу убийства не-стигийца, чем большинство людей имеют =
испытывают по поводу прихлопывания = того, чтобы прихлопнуть комара;
about — по поводу, в отношении, о(б)).
marauder [mq'rO:dq], tough [tAf], shrewd [Sru:d]
There were forty Stygians, well-mounted warriors in helms and chain-mail
hauberks. They were tall, swarthy, hawk-faced men, powerfully muscled. They
were hardened marauders — tough, shrewd, fearless, and merciless, with no more
compunction about killing a non-Stygian than most men have about slapping a
gnat.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
Now the first downpour of the storm swept their column (теперь первый
ливень грозы разметал их колонну). Winds whipped their woolen cloaks and linen
robes and blew their horses' manes into their faces (ветры секли их шерстяные
плащи и льняные одежды и били гривами /их/ лошадей в их лица; to blow —
дуть). The almost continuous blaze of lightning dazzled them (почти
непрерывное сверкание молнии слепил их).
swept [swept], linen ['lInIn], blew [blu:]
Now the first downpour of the storm swept their column. Winds whipped their
woolen cloaks and linen robes and blew their horses' manes into their faces. The
almost continuous blaze of lightning dazzled them.
Their leader sighted the black castle, looming above the grasslands, for the
blazing lightning made it visible in the rain-veiled dark (их предводитель заметил
черный замок, вырисовывающийся над лугами, ибо сверкающая молния
сделала его видимым в скрытой дождем темноте). He shouted a guttural
command and drove his spurs into the ribs of his big black mare (он прокричал
гортанную команду и вонзил /свои/ шпоры в ребра своей крупной черной
кобылы). The others spurred after him and rode up to the frowning bastions
(остальные пришпорили за ним и поскакали к хмурым бастионам; to frown —
хмуриться) with a clatter of hoofs, a creaking of leather, and a jingle of mail (со
стуком копыт, скрипом кожи и звяканьем кольчуги). In the blur of rain and
night, the abnormality of the facade was not visible (в неясных очертаниях дождя
и ночи неправильность фасада не была видна), and the Stygians were eager to
get under shelter before they were soaked (и стигийцы страстно желали попасть
под кров, прежде чем они промокли = промокнут; to be eager — страстно
жаждать, рваться, сильно хотеть; shelter — убежище, кров, защита).
mare [mFq], hoof [hu:f], jingle [GINgl]
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
Their leader sighted the black castle, looming above the grasslands, for the
blazing lightning made it visible in the rain-veiled dark. He shouted a guttural
command and drove his spurs into the ribs of his big black mare. The others
spurred after him and rode up to the frowning bastions with a clatter of hoofs, a
creaking of leather, and a jingle of mail. In the blur of rain and night, the
abnormality of the facade was not visible, and the Stygians were eager to get under
shelter before they were soaked.
They came stamping in, cursing and bellowing and shaking the water from
their cloaks (они вошли, топая, внутрь, ругаясь и рыча, и стряхивая воду со
своих плащей). In a trice, the gloomy silence of the ruin was broken with a
clamor of noise (вмиг мрачная тишина руин была прервана криком шума =
шумным криком; to break — ломать, прерывать, нарушать). Brushwood and
dead leaves were gathered (хворост и мертвые листья были собраны); flint and
steel were struck (кремень и огниво были стукнуты = собрали хворост и сухие
листья, ударили кремнем / кресалом по огниву). Soon a smoking, sputtering fire
leaped up in the midst of the cracked marble floor, to paint the sculptured walls
with rich orange (вскоре дымящийся трескучий костер взметнулся в середине =
посреди треснутого мраморного пола, чтобы окрасить украшенные
скульптурами стены ярким оранжевым цветом; midst — середина, in the midst
of — среди, посреди).
paint [peInt], rich [rItS], orange ['OrInG]
They came stamping in, cursing and bellowing and shaking the water from
their cloaks. In a trice, the gloomy silence of the ruin was broken with a clamor of
noise. Brushwood and dead leaves were gathered; flint and steel were struck. Soon
a smoking, sputtering fire leaped up in the midst of the cracked marble floor, to
paint the sculptured walls with rich orange.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
The men flung down their saddlebags (мужчины сбросили вниз седельные
вьюки; saddle — седло), stripped off wet burnooses, and spread them to dry
сняли мокрые бурнусы и расстелили их сохнуть). They struggled out of
their coats of mail and set to rubbing the moisture from them with oily rags (они
высвободились из /своих/ кольчуг и принялись вытирать влагу из них
промасленными тряпками; to set to V-ing1— взяться за, приниматься за —
делать что-л.). They opened their saddlebags and sank strong white teeth into
round loaves of hard, stale bread (они открыли /свои/ седельные вьюки и погрузили
крепкие белые зубы в круглые буханки твердого, черствого хлеба).
wet [wet], spread [spred], moisture ['mOIstSq]
The men flung down their saddlebags, stripped off wet burnooses, and spread
them to dry. They struggled out of their coats of mail and set to rubbing the
moisture from them with oily rags. They opened their saddlebags and sank strong
white teeth into round loaves of hard, stale bread.
Outside, the storm bellowed and flashed (снаружи гроза бушевала и
сверкала). Streams of rainwater, like little waterfalls, poured through gaps in the
masonry (потоки дождевой воды, как маленькие водопады, хлынули через
щели в каменной кладке). But the Stygians heeded them not (но стигийцы не
обращали на них внимания; to heed — обращать внимание, учитывать).
Outside, the storm bellowed and flashed. Streams of rainwater, like little
waterfalls, poured through gaps in the masonry. But the Stygians heeded them not.
1 Так называемая «инговая» форма, которая образуется прибавлением -ing к исходной / словарной форме
глагола и часто переводится отглагольным существительным: sing — singing — петь — пение, draw —
drawing — рисовать — рисование.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
On the balcony above, Conan stood silently, awake but trembling with
shudders that wracked his powerful body (на балконе наверху Конан стоял
молча, проснувшийся, но трясущийся с = от содроганий, которые разрушали
его мощное тело; to tremble — дрожать, to shudder — содрогаться). With the
cloudburst, the spell that held him captive had broken (с = благодаря ливню
заклятие, которое держало его пленным = в плену разрушилось). Starting up,
he glared about for the shadowy conclave of ghosts that he had seen form in his
dream (вскочив, он внимательно осмотрелся в поисках призрачного конклава
привидений, который, он видел, образуется в его сне; to glare — пристально
смотреть, to glare about — пристально смотреть по сторонам,
оглядываться, to glare for — высматривать, искать). When the lightning
flashed, he thought he glimpsed a dark, amorphous form at the far end of the
balcony (когда вспыхнула молния, он подумал = ему показалось, /что/ /он/
заметил темную аморфную форму в дальнем конце балкона), but he did not care
to go closer to investigate (но он не хотел = у него не было желания подойти
поближе, чтобы исследовать = выяснить).
seen [si:n], dream [dri:m], end [end]
On the balcony above, Conan stood silently, awake but trembling with
shudders that wracked his powerful body. With the cloudburst, the spell that held
him captive had broken. Starting up, he glared about for the shadowy conclave of
ghosts that he had seen form in his dream. When the lightning flashed, he thought he
glimpsed a dark, amorphous form at the far end of the balcony, but he did not care
to go closer to investigate.
While he pondered the problem of how to quit the balcony without coming in
reach of the Thing, the Stygians came stamping and roaring in (пока он
размышлял /над/ проблемой, как покинуть балкон без попадания = не попав в
пределы досягаемости Существа, стигийцы вошли, топая и рыча, вовнутрь).
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
They were hardly an improvement on the ghosts (они были вряд ли улучшением
= лучше привидений). Given half a chance, they would be delighted to capture him
for their slave gang (будь у них минимальный шанс: «дана половина шанса»,
они бы были счастливы поймать его для своей работорговческой банды =
банды работорговцев). For all his immense strength and skill at arms, Conan
knew that no man can fight forty well-armed foes at once (несмотря на всю свою
огромную силу и военное искусство Конан знал, что ни один человек не
может сразиться с сорока хорошо вооруженными врагами сразу; skill at arms
— военное искусство: «искусство во владении оружием»). Unless he instantly
cut his way out and escaped, they would bring him down (если /бы/ он
мгновенно прорубил свой = себе путь и убежал, они /бы/ завалили; to cut out
— вырубить, прорубить, вырезать). He faced either a swift death or a bitter life
of groaning drudgery in a Stygian slave pen (он стоял перед лицом либо быстрой
смерти, либо мучительной жизни страдая = в страданиях /от/ непосильной
работы в стигийском загоне / на стигийской плантации / ферме для рабов; to
groan — стонать, страдать). He was not sure which he preferred (он не был
уверен, которое он предпочитает = он не знал точно, что бы предпочел).
ponder ['pOndq], quit [kwIt], chance [tSQ:ns]
While he pondered the problem of how to quit the balcony without coming in-
reach of the Thing, the Stygians came stamping and roaring in. They were hardly
an improvement on the ghosts. Given half a chance, they would be delighted to
capture him for their slave gang. For all his immense strength and skill at arms,
Conan knew that no man can fight forty well-armed foes at once. Unless he
instantly cut his way out and escaped, they would bring him down. He faced either
a swift death or a bitter life of groaning drudgery in a Stygian slave pen. He was not
sure which he preferred.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
If the Stygians distracted Conan's attention from the phantoms, they likewise
distracted the attention of the phantoms from Conan (если стигийцы отвлекли
внимание Конана от фантомов, они также отвлекли внимание фантомов от
Конана). In their mindless hunger, the shadow-things ignored the Cimmerian in
favor of the forty Stygians encamped below (в своем неразбирающем / безумном
голоде тени-существа пренебрегли киммерийцем в пользу сорока стигийцев,
расположившихся лагерем внизу; in favor of — в пользу, to encamp —
расположиться лагерем). Here was living flesh and vital force enough to glut
their phantasmal lusts thrice over (здесь было живой плоти и жизненной силы
достаточно, /чтобы/ насытить их призрачную жажду более, чем втрое). Like
autumn leaves, they drifted over the balustrade and down from the balcony into the
hall below (как осенние листья, они понеслись через баллюстраду и вниз с
балкона в зал внизу).
attention [q'tenSn], hunger ['hANgq], favor ['feIvq]
If the Stygians distracted Conan's attention from the phantoms, they likewise
distracted the attention of the phantoms from Conan. In their mindless hunger, the
shadow-things ignored the Cimmerian in favor of the forty Stygians encamped
below. Here was living flesh and vital force enough to glut their phantasmal lusts
thrice over. Like autumn leaves, they drifted over the balustrade and down from
the balcony into the hall below.
The Stygians sprawled around their fire, passing a bottle of wine from hand to
hand and talking in their guttural tongue (стигийцы развалились вокруг костра,
передавая бутылку вина из рук в руки и разговаривая на их гортанном языке).
Although Conan knew only a few words of Stygian, from the intonations and
gestures he could follow the course of the argument (хотя Конан знал лишь
несколько слов по-стигийски, по интонациям и жестам он мог последовать =
понять ход спора). The leader — a clean-shaven giant, as tall as the Cimmerian
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
— swore that he would not venture into the downpour on such a night
(предводитель, наголо бритый гигант, такой же высокий, как киммериец,
клялся, что он не отважится /выйти/ в ливень в такую ночь; to swear —
клясться). They would await the dawn in this crumbling ruin (они дождутся
рассвета в этих осыпающихся развалинах). At least, the roof seemed to be still
sound in places, and a man could lie here out of the drip (по крайней мере,
крыша казалась /быть/ еще крепкой в местах = местами, и человек мог
лежать здесь вне капели = не попадая под капли дождя).
tongue [tAN], few [fju:], argument ['Q:gjumqnt]
The Stygians sprawled around their fire, passing a bottle of wine from hand to
hand and talking in their guttural tongue. Although Conan knew only a few words of
Stygian, from the intonations and gestures he could follow the course of the
argument. The leader — a clean-shaven giant, as tall as the Cimmerian — swore
that he would not venture into the downpour on such a night. They would await the
dawn in this crumbling ruin. At least, the roof seemed to be still sound in places,
and a man could lie here out of the drip.
When several more bottles had been emptied, the Stygians, now warm and
dry, composed themselves for sleep (когда еще несколько бутылок было
опустошено = выпито, стигийцы, теперь теплые = согревшиеся и сухие,
успокоились = приготовились ко сну). The fire burned low, for the brushwood
with which they fed it could not long sustain a strong blaze (костер горел
невысоким /пламенем/, так как хворост, которым они подкармливали его =
который они подбрасывали в него, не мог долго поддерживать сильное пламя).
The leader pointed to one of his men and spoke a harsh sentence (предводитель
показал на одного из своих людей и изрек суровый приговор). The man
protested, but after some argument he heaved himself up with a groan and pulled
on his coat of mail (мужчина запротестовал, но после /некоего/ спора он
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
поднялся со стоном и натянул на /себя/ /свою/ кольчугу). He, Conan realized,
had been chosen to stand the first watch (он, понял Конан, был выбран, /чтобы/
стоять первую стражу; to choose — выбрать).
sustain [sq'steIn], harsh [hQ:S], groan [grqun]
When several more bottles had been emptied, the Stygians, now warm and
dry, composed themselves for sleep. The fire burned low, for the brushwood with
which they fed it could not long sustain a strong blaze. The leader pointed to one of
his men and spoke a harsh sentence. The man protested, but after some argument
he heaved himself up with a groan and pulled on his coat of mail. He, Conan
realized, had been chosen to stand the first watch.
Presently, with sword in hand and shield on arm, the sentry was standing in
the shadows at the margin of the light of the dying fire (сейчас с мечом в руке и
щитом на руке часовой стоял в тени у края = на границе света умирающего
костра). From time to time he walked slowly up and down the length of the hall
(время от времени он прохаживался медленно /по/ длине зала; to walk up and
down — прохаживаться, расхаживать, шагать), pausing to peer into the
winding corridors or out through the front doors, where the storm was in retreat
(останавливаясь, чтобы заглянуть в изгибающиеся коридоры или наружу через
входные двери /туда/, где гроза отступала; to be in retreat — отступать).
sentry ['sentrI], peer [pIq], front [frAnt]
Presently, with sword in hand and shield on arm, the sentry was standing in
the shadows at the margin of the light of the dying fire. From time to time he
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
walked slowly up and down the length of the hall, pausing to peer into the
winding corridors or out through the front doors, where the storm was in retreat.
While the sentry stood in the main doorway with his back to his comrades, a
grim shape formed among the snoring band of slavers (пока караульный стоял в
главном дверном проеме /своей/ спиной к его товарищам, зловещая форма
образовалась среди храпящей банды работорговцев / охотников за рабами). It
grew slowly out of wavering clouds of insubstantial shadows (он выросла
медленно из колеблющихся клубов иллюзорных теней). The compound
creature that gradually took shape was made up of the vital force of thousands of
dead beings (составное создание, которое постепенно приняло форму, было
составлено = состояло из жизненной силы тысяч мертвых существ; to make
up — составлять, собирать, возмещать). It became a ghastly form — a huge
bulk that sprouted countless malformed limbs and appendages (оно стало жуткой
фигурой — огромная глыба, которая выбросила бесчисленные уродливые
конечности и придатки; to become — становиться). A dozen squat legs
supported its monstrous weight (дюжина коротких и толстых ног поддерживала
ее огромный вес). From its top, like grisly fruit, sprouted scores of heads (от ее
верхней части, как вызывающие ужас плоды, выросло множество голов): some
lifelike, with shaggy hair and brows (некоторые как живые — с лохматыми
волосами и бровями); others mere lumps in which eyes, ears, mouths, and nostrils
were arranged at random (другие — лишь шишки, в которых глаза, уши, рты и
ноздри были расположены наобум; scores — множество, at random — наобум,
наугад, в случайном порядке).
grew [gru:], weight [weIt], mouth [mauT]
While the sentry stood in the main doorway with his back to his comrades, a
grim shape formed among the snoring band of slavers. It grew slowly out of
wavering clouds of insubstantial shadows. The compound creature that gradually
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
took shape was made up of the vital force of thousands of dead beings. It became a
ghastly form — a huge bulk that sprouted countless malformed limbs and
appendages. A dozen squat legs supported its monstrous weight. From its top, like
grisly fruit, sprouted scores of heads: some lifelike, with shaggy hair and brows;
others mere lumps in which eyes, ears, mouths, and nostrils were arranged at
random.
The sight of the hundred-headed monster in that dimly firelit hall was enough
to freeze the blood of the stoutest with terror (вида стоглавого монстра в этом
неясно освещенном костром зале было достаточно, /чтобы/ заморозить =
застыла кровь самых отважных — от ужаса). Conan felt his nape hairs rise and
his skin crawl with revulsion as he stared down upon the scene (Конан
почувствовал, как встали дыбом волосы на затылке, а по его коже побежали
от отвращения мурашки: «его затылочные волосы подниматься, а его кожа
побежать мурашками с отвращением», когда он уставился вниз на зрелище;
to feel — чувствовать; to crawl — кишеть; пробегать (о мурашках)).
monster ['mOnstq], terror ['terq], crawl [krO:l]
The sight of the hundred-headed monster in that dimly firelit hall was enough
to freeze the blood of the stoutest with terror. Conan felt his nape hairs rise and his
skin crawl with revulsion as he stared down upon the scene.
The thing lurched across the floor (существо пошло, пошатываясь, по полу;
to lurch — идти шатаясь, пошатываться). Leaning unsteadily down, it
clutched one of the Stygians with half a dozen grasping claws (наклонившись
неустойчиво вниз, оно схватило одного из стигийцев полудюжиной цепких
когтей). As the man awoke with a scream, the nightmare Thing tore its victim apart,
spattering his sleeping comrades with gory, dripping fragments of the man (когда
мужчина проснулся с воплем, кошмарное Существо разорвало свою жертву на
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
части, забрызгивая его спящих товарищей окровавленными сочащимися
кусками; to tear apart — разрывать на куски / на части).
lurch [lq:tS], one [wAn], scream [skri:m]
The thing lurched across the floor. Leaning unsteadily down, it clutched one of
the Stygians with half a dozen grasping claws. As the man awoke with a scream, the
nightmare Thing tore its victim apart, spattering his sleeping comrades with gory,
dripping fragments of the man.
Дата добавления: 2015-10-28; просмотров: 61 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Whispering Shadows | | | Flight from Nightmare |