К вам взываю, сонм подземных божеств

К вам взываю, сонм подземных божеств,

К вам, адресаты наших богатых жертв,

К вам, ясно видящим, кем мы были и будем,

Знающим, что приходится делать людям

В царстве раздора, в немирные времена:

О, позовите Богиню Вечного Сна!

Вам под силу судеб изменять узоры.

Сможет ли Шикотенкаль избежать позора?

Что означает кваканье жаб болотных,

Что предвещает дыханье духов бесплотных,

Крики хохлаток, срывающихся со скал?

Страшен твой лик, богиня, ужасен оскал,

На голове из клубящихся змей венец,

А на груди – ожерелье из тёплых сердец.

Проснись, богиня, сколько же можно спать,

О, Коатлик, Наша Змеиная Мать!

Пусть разбудит тебя говорливый ручей,

Тот, чья песня была колыбельной твоей.

Симфония гобоев Появление Куауичиюатль и Цицимичиуатль

(женщины-змеи и женщины-орлицы)

Коатлик,

Богиня снов

(сопрано)

Тайну не выпытывай - навлечёшь напасти.

Тайну не выпытывай - навлечёшь напасти.

Счастлив лишь незнающий о своём несчастье.

Беды сокрушительней, тяжелее горе,

Если знать заранее о грядущей доле.

Тайну смерти знающий – смертные, поверьте! –

Не живёт - терзается ожиданьем смерти.

У судьбы не спрашивай о её затеях –

Гроб ли тесный ждёт тебя или царский терем.

Покоритесь, смертные, божественной воле.

Страшные предчувствия станут явью вскоре.

Тайну не открою я даже чародею.

Мне судьбой не велено говорить яснее.

Сцена 4 – Дон Альварадо, с дочерью на плечах, объезжает верхом деревни

Донья Луиса

(актриса)

Мне было запрещено воспитывать моих детей: моего мальчика и, в особенности, мою девочку, Леонор.

Дон Альварадо брал её с собой в военные походы. На привалах он сажал её на колени и обучал молитвам, и свет лампы окружал её головку нимбом, как на гравюрах.

А во время перемирий они совершали верховые прогулки. Сидящая на огромном коне, она казалась видением, маленькой богиней, перед которой следует преклонить колени и вознести молитву. Её даже принимали за Деву Марию.

Однажды в полночь пришли индейцы во главе со своим вождём, превратившимся в орла, чтобы убить правителя Тонатиу. Но они не смогли его убить, потому что его защитила маленькая, очень белая девочка. Индейцы были уже готовы к нападению, но увидели девочку и пали ниц, и не могли встать с земли. И тогда появилось множество безногих птиц, и эти птицы окружили девочку. А когда индейцы захотели её убить, безногие птицы кинулись на них и выклевали им глаза. Индейцы не смогли убить Тонатиу, которого защитили маленькая девочка и безногие птицы.

Увертюра труб

Сцена 5 – Близнецы-проказники спускаются с неба, чтобы утешить Королеву Индейцев

Хунапху

(первый дух воздуха)

(контртенор)

Шбаланк

(второй дух воздуха)

(тенор)

Дата добавления: 2015-10-24