В свободных словосочетаниях слова сохраняют свои значения, поэтому при переводе таких словосочетаний важно знать перевод составляющих их компонентов.

В тех случаях, когда в русском языке нет непосредственного соответствия языковых единиц английского языка, при переводе применяется прием, который называется калькирование, при котором полностью (без каких-либо изменений) воспроизводятся все составные части словосочетания. Именно благодаря калькированию в языках существует большое число заимствований и интернациональных понятий и названий, которые представляют собой широко употребляемые слова и словосочетания, например:

shuttle diplomacy челночная дипломатия

vicious circle порочный круг

head of the government глава правительства

free economic zone свободная экономическая зона.

Калькирование применяется при переводе терминов. Поскольку их количество постоянно увеличивается в связи с развитием всех сфер жизни и научно-техническим прогрессом, растет и число калькированных терминов.

Следует подчеркнуть, однако, что перевод свободных словосочетаний вовсе не сводится к механической передаче значения входящих в них слов. Эти слова часто находятся в сложных отношениях друг с другом.

Даже самые простые атрибутивные группы, то есть такие, которые по структуре совпадают с русскими сочетаниями "прилагательное + существительное" (A+N: Adjective+Noun), имеют свои сложности при переводе:

1) одно и то же английское слово (прилагательное в функции определения) переводится по-разному в зависимости от значения следующего за ним определяемого существительного:

public opinion общественное мнение

public debt государственный долг

public scandal публичный скандал

2) появляется предлог в русском варианте:

European security безопасность в Европе

stateless citizen человек без гражданства

commercial revolution революция в сфере рынка

3) переставляются члены атрибутивной группы:

working expectancy ожидаемая продолжительность трудовой деятельности

administrative efficiency умелое руководство

4) в переводе используются глаголы и наречия:

I hope you had a good time (sleep). Надеюсь, вы хорошо провели время (выспались).

5) переводчик часто вынужден прибегать к описательному переводу.

Наибольшая широта смысловых связей прослеживается в словосочетаниях, образованных из двух или более существительных (N+N: Noun+Noun - stone wall) или существительных, перед которыми стоит многочленное сочетание в роли определения. В таких словосочетаниях главным словом является последнее существительное, а предшествующие слова чаще всего выполняют функцию определения:

stone wall - стена (какая?) из камня или каменная

shuttle diplomacy - челночная дипломатия.

Многочленные словосочетания при переводе необходимо понять с точки зрения смысловой связи составляющих их компонентов, при этом основным или опорным словом все равно будет последнее: most-favoured-nation trading status - статус наибольшего благоприятствования в торговле.

Дата добавления: 2015-10-24