|
Читайте также: |
Субъектный инфинитивный оборот (сложное подлежащее) образуется по формуле:
| существительное в общем падеже или личное местоимение в именительном падеже | + | инфинитив, стоящий после сказуемого |
Он употребляется со следующими глаголами, стоящими в страдательном залоге: to hear, to see, to find, to know, to report, to expect, to consider, to believe, to say, to suppose.
Ср.: He is known to be a talented music teacher.
The jazz band is reported to play tomorrow.
Субъектный инфинитивный оборот употребляется также со следующими глаголами в действительном залоге: to seem, to appear, to prove, to happen, to turn out, и со словосочетаниями to be likely (вероятно), to be unlikely (маловероятно), to be sure (определённо), to be certain (определённо, наверняка).
Ср.: The student seems to know the subject very well.
The University is sure to be one the most famous in the country.
Предложение, содержащее сложное подлежащее, можно переводить следующими способами:
1. Сложное подлежащее переводится придаточным дополнительным, а пассивное сказуемое главным предложением в неопределённо-личной или безличной форме.
Ср.: American pupils are known not to wear the uniform, when going to school. - Известно, что американские ученики не носят форму, когда ходят в школу.
Free education seems to be available to everybody in the USA. - Кажется, что бесплатное образование доступно всем в США.
2. Сложное подлежащее переводится как предложение, а сказуемое - как вводные слова:
Ср.: He is sure to make progress in his studies. - Безусловно, он делает успехи в учёбе.
Дата добавления: 2015-10-02; просмотров: 44 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| COMPLEX OBJECT | | | EXERCISES |