Пруд, заросший ряской

Пруд обширен. Челн под веслом кормовым

Вот-вот причалит, колеблет влажную гладь.

Лениво-лениво сомкнется ряска за ним.

Плакучая ива ее разгонит опять.

Осень, река, одинокий челн причаливает в вечернем сумраке.

Альбомный лист. Неизвестный художник, эпоха Сун.

ИЗ СТИХОВ «РЕКА ВАН ЧУАНЬ»

БАМБУКОВЫЙ ПЕРЕВАЛ

Рослый бамбук отражен в пустынной реке,

Яхонт и яшму рябью колышет вода.

Взойди на Шаншань от мирской тщеты вдалеке,

Дровосеки в лесу тебя не увидят тогда.

ОЛЕНЬЯ ЗАСЕКА

Горы пустынны. Не видно души ни одной.

Лишь вдалеке голоса людские слышны.

Вечерний луч протянулся в сумрак лесной,

Зеленые мхи озарил, сверкнув с вышины.

ИЗГОРОДЬ ИЗ МАГНОЛИЙ

В закатных лучах осенние склоны хребта.

Птицы чредой летят над лесистой горой.

Вечерний туман кочует, меняет места.

Пестрая зелень становится ярче порой.

БЕРЕГ, ГДЕ РАСТЕТ КИЗИЛ

Всюду полно зеленых и красных плодов,—

Будто цветы опять расцвели в тишине.

Чарку вина поднести любому готов,

Кто погостить пожалует в горы ко мне.

ТРОПИНКА СРЕДИ ВЫСОКИХ АКАЦИЙ

Между акаций тропа шириной вполшага.

Заросли моха — в густых и длинных тенях.

Только для гостя тропу расчищает слуга:

Вдруг забредет какой-нибудь горный монах!

БЕСЕДКА У ОЗЕРА

Гостя встречаю; почтенный в легком челне,

К берегу близясь, неспешно скользит по воде.

Два кубка вина в беседке — другу и мне,

И лотос окружный уже распустился везде.

ОЗЕРО И

На позднем закате другу молвил: «Прости».

На флейте играю, правлю на дальний брег.

Глянул назад, проплыв половину пути:

Зеленые горы в облаке, белом, как снег.

БЫСТРИНА У ДОМА ЛУАНЕЙ

Дождь осенний рождает докучливый звук.

Бурно вода бежит по камням напрямик.

Волны плещут, мечут брызги вокруг.

Белая цапля в страхе взлетает на миг.

БЕСЕДКА В БАМБУКОВОЙ РОЩЕ

В пустынной чаще бамбука свищу, пою.

На цине бряцаю, тешу ночную тьму.

Безвестен людям отшельник в лесном краю,

И только луна приходит светить ему.

Дата добавления: 2015-10-24