|
Читайте также: |
Тот, что жил прежде, уже, взгромоздившись на белую тучу, исчез...
В этой земле бесплодно осталась Желтого Аиста башня.
Желтый тот аист однажды исчез и более не возвратится;
белые тучи уж тысячу лет напрасно идут да идут.
Чистые струи одна за другою в Ханьянских деревьях видны;
травы пахучие густо растут здесь среди островка Попугая.
Солнце уж к вечеру... Стены родные — где они, где, скажи?..
Волны в тумане на этой реке в грусть меня повергают.
ВАН ВЭЙ
ВЕСЕННЕЙ НОЧЬЮ В БАМБУКОВОЙ БЕСЕДКЕ ПРЕПОДНОШУ ЧИНОВНИКУ ЦЯНЮ, КОТОРЫЙ ВОЗВРАЩАЕТСЯ В ЛАНЬТЯНЬ
Тихая ночь. Мир живых — покоем объят.
Лишь за рощей, порой, собаки лают, не спят.
Вспоминаю опять пребыванье в горном краю,
От ручья на закат — убогую келью мою.
Завидую вам: на заре вы уехать должны
Папороть рвать, богатство презрев и чины.
ПРЕПОДНОШУ ПЭЙ ДИ
Окрестный вид прекрасен в закатный час.
Слагаю стихи, предназначаю для вас.
Дальним простором любуюсь к исходу дня.
Тихо гляжу, подбородком к трости припав.
Ветер весенний играет стеблями трав,
И орхидеи пышно растут у плетня.
В жарких покоях — сумрак и тишина.
Мне говорят соседи-крестьяне тогда:
«Ликуют луга, в полном разгаре весна.
В сельском пруду весело плещет вода.
Слива и персик — цветов не видно на них,
Но ветки уже в набухших почках сплошных.
Просим готовить посох дорожный свой.
Нынче приспело время страды полевой!»
ДОМ В ГОРАХ ЧЖУННАНЬ
К срединным годам возлюбил я истины суть.
Близ Южной горы поселился в пору седин.
Радость вкусив, всегда гуляю один,
К лучшим местам наилучший ведаю путь.
К началу ручья дойду дорогой прямой,
Присяду, смотрю, как встают облака над горой,
Старик-дровосек навстречу выйдет порой:
Смех, болтовня,— забываем, что время домой.
ГОРНАЯ ОБИТЕЛЬ ОТШЕЛЬНИКА ЛИ
Толпы вельмож — в покоях дворцовых палат;
Мелкая сошка важных чуждается дел.
Как мудрецы, что у тиглей плавильных стоят,
Выше лесов, средь гор он жить восхотел.
На перевале цветы еще не цвели,
В облако вступишь — листва то светла, то темна,
День на дворе, а он не восстал ото сна.
Горная птица изредка свищет вдали.
ПИШУ В РАЗГАР ВЕСНЫ, СРЕДИ ПОЛЕЙ И САДОВ
В доме внемлю: воркуют весной голубки.
В садах, за селом, зацвел-зардел абрикос.
Взмахнув топором, обрубаю сухие сучки,
Ищу родники, рыхлю мотыгой откос.
Ласточки стаей к прежним гнездам летят,
В численник новый старые люди глядят.
Чарку вознес и опустил ее вдруг:
Грусть охватила, дальний вспомнился друг.
Дата добавления: 2015-10-24; просмотров: 71 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| А ВАН БАЙ-ЮНЬ — СЛЕДОМ ЗА МНОЙ | | | ПОСЕЩАЮ ЖИЛИЩЕ ЛИ И |