Focus 2. Commentary and vocabulary notes. Commentary 1. See Letter 1.

COMMENTARY 1. See LETTER 1.

The problem is that the prices for your Models 452 and 234 are considerably higher than those for similar models by your competitors by some 10 and 12 per cent respectively.

Проблема состоит в том, что цены на Ваши модели 452 и 234 значительно выше цен на аналогичные модели Ваших конкурентов приблизительно на 10% и 12% соответственно.

Чтобы не повторять существительное prices, используется указательное местоимение в том же числе (единственном или множественном), что и имя существительное в первой части предложения. Так, например,

The price for Model A is higher than that for similar model.

The prices for Models A and B are higher than those for similar models.

Согласно стандартной грамматике не следует использовать эту конструкцию, если число существительных в первой части и во второй части не совпадает. При этом в разговорной речи допускается отступление от приведенного выше правила, т.е. возможен следующий вариант:

The price for Model A is higher than those for similar models.

COMMENTARY 2. See LETTER 1.

Для русского слова «соответственно» в английском языке можно выделить целый ряд соответствий, имеющих различное употребление.

Во-первых, это accordingly, properly, duly; in a due form, in a due way; in a proper form, in a proper way. Основная коннотация приведенного синонимического ряда – «соответственно; так как надо; как следует; должным образом».

Во-вторых, appropriately, correspondingly и пр. Этот ряд имеет значение – «уместно, в данном случае».

В-третьих, слово «respectively» (См. предложение в предыдущем комментарии). Оно используется, когда соотносятся два ряда. Например, «Цены на сорта А и Б составляют 10 и 12 долларов соответственно».

LETTER 1

Дата добавления: 2015-09-04