|
Читайте также: |
1592 s_____a.. lilia šita qadmaita d nirig utartin šaiia d šamiš utlat šaiia d libat saina. arbia šaiia d
1593 `nbu lkul mindam šapir. hamiš šaiia d sin ušit šaiia d kiuan sainan. šaba šaiia d bil lkul
1594 mindam Taban. tmania šaiia d nirig kul mahu mistakar mitaška. `tša šaiia d šamiš uasar d
1595 libat sainan. hdisar šaiia d `nbu lmizal mn baita lbaita šapir. trisar šaiia d sin baita lmibnia
1596 uhiduta lmaiutuia lbaita šapir s_____a iuma d šapta šita qadmaita d kiuan baita hadtia lmibnia
1597 u`uhra lmizal šapir. tartin šaiia d bil lmizal lbab malkia ulbina uldaba d šulTania ulbaita hadta
1598 lmibnia u`uhra rahirtia lmizal ulmizban ulmizabunia ulhanuta šapir. tlat šaiia d nirig lbit asuta
1599 šapir. arba šaiia d šamiš lkul mindam šapir. hamiš šaiia d libat Taban. šit šaiia d nbu Taba.
1600 šaba šaiia d sin utmania d kiuan Taban. `tša šaiia d bil šitlia hadtia lmištal ulbiniana lmibnia
1601 šapir. asar šaiia d nirig saina. hdisar šaiia d šamiš l`uhra rahiqtia šapir. trisar šaiia d libat
1602 biniana lmibnia ulmizal lbaita hadta šapir s_____a.. lilia šita qadmaita d `nbu saina. tartin
Book 2 – Transliterated Qulasta: ‘niania & Qabin 68
šaiia d sin lkul mindam šapir. tlat šaiia d kiuan uarbia d bil uhamiš d nirig Taban 1603. šit šaiia d
1604 šamiš saina. šaba šaiia d libat b`uhra rahiqtia bšlama atit. tmania šaiia d nbu utša d sin uasar
1605 d kiuan uhdisar d bil utrisar d nirig sainan uhiia zakin s_____a halin `niania udrašia d kd azil
1606 bhira dakia uhušbana d šaiia d ansit lnapšai d hauilia dikrana btibil uhatam balmia rurbia d
1607 nhura d ansit lahai d `bad ukšar bgauh d alma ana ania udania umianqa abda d kulh haTaiia
1608 uarqa bigar d naSuraiia zuTa d ahai ganzibria utarmidia umnašiqna msania ligraihun d nasakia
1609 uaqapra d atutia ligraihun d ganzibria sbilna lridpa d alma bliba kšiTa umhaimna ana rbai
1610 adam iuhana br sam br bihram br sa(ayin)dan br msa(ayin)ad laqab kamisia ukinianh riš draz
1611 d ansit lnapšai mn qulasta d rba urama uiaqira rbai ram iuhana br rbai iahia zihrun br rbai
1612 zihrun br rbai adam br rbai iahia adam br rbai šitil br rbai ram br rbai zakia br rbai iahia br
1613 rbai zakia br abuhun d ginzibria rbai mhatam laqab manduia ukinianh `ukuma d ansa lhad
1614 šalmana d hu `stad baktiar br mhatam zihrun br bihram br adam iuhana br iahia br zihrun br
1615 iahia anuš br rba urama uiaqira rbai mhatam mn bnia dihdaria ukinianh sabur d ansalh d mn
1616 qulasta d ansa lnapših rbai ram iuhana br rbai iahia zihrun br rbai zihrun br rbai adam kinianh
1617 `kuma d hu ansa lhad šalmana `ustad hadaiat br qasum br hadat br bihram br zakria mn bnia
1618 dihdaria ukinianh sabur d ansalh mn qulasta d rba urama uaqira ganzibra taqna ubhira d bhir
1619 mn kulhun mmia nasaka d ginza ukaiala rama bnaSiruta d hu rbai sam iuhana br rbai iahia
1620 adam br bihram zihrun br adam iuhana br zid br sam br bihram br rbai adam br rbai mhatam
1621 br rbai baktiar br rbai iahia kinianh (ayin)asikir d ansa d lnapših mn qulasta d hu sam ansa
1622 lnapših rbai sam iuhana br rbai iahia adam br br bihram zihrun br adam iuhana br zid br sam
1623 kinianh (ayin)asikir d ansa mn qulasta d rba urama uiaqira rbai iahia iuhana br rbai ram br
1624 iahia baktiar br rbai adam mhatam br rbai bihram br br hiia kinianh kuhilia d ansa mn qulasta
1625 d ab dilh rbai ram br iahia baktiar br rbia adam mhatam br rbai bihram br hiia kinianh kuhilia
1626 d ansa mn qulasta d ham hu ansa lrbh rba urama uiaqira rbai iahia mhatam br abuhun d
1627 ganzibria rbai sam adam br zakia br iahia laqab manduia ukinianh `kuma d ansa lnapših mn
1628 qulasta d ansa lnapših ansalh ahuia d abuia d ab dilh rba urama uiaqira rbai baktiar br rbai
1629 adam mhatam br rbai bihram br hiia kinianh kuhilia d ansa mn qulasta d rba urama uiaqira
1630 rbai mhatam baian br zakia šitlan br rbai sam iuhana br saruan bahran br adam baktiar br sam
1631 br bihram br iahia br zakia laqab bhaiir ukinianh brh d iuhana d ansalh rba urama uiaqira
1632 msaqmana d šarša rbai sam adam br zakia br ram br iahia kinianh manduia d ansa mn qulasta
1633 d rba urama uiaqiira rbai adam mhatam br rbai bihram br hiia br rbai adam zakia br rbai br
1634 hiia br rbai baktiar br adam bihram kinianh kuhilia d ansalh lrbai adam kinianh šukar mn
1635 qlasta d ab dilh rba urama uiaqira rbai bihram br hiia br rbai adam zakia br rbai br hiia br rbai
1636 baktiar br rbai adam zakia br rbai br hiia br baktiar br rbai adam bihram kinianh kuhilia d
1637 ansalh mn qulasta d rbai iahia br sam adam br zakia kinianh (ayin)asikir d ansa mn qulasta d
1638 napših rbaian iaqira ganzibra bhira d bhir umtaqan bkulhin `bidata rbai mhatam zihrun br rbai
1639 br hiia br rbai baktiar br rbai bihram kinianh kuhilia šbiqlh manda d hiia haTaiih d ansa mn
1640 qulasta d rba urama uiaqira rbai ram baian br sam daudania d ansalh ram paiiš br baktiar br
1641 sam br zihrun br adam kinianh puraiih mn qulsta d ansa lnapših rbai bihram bihdad br hiia
1642 šaiar kinianh tutu d ansa mn qulasta d ansalh zihrun baktiar br adam Truša d ansalh lšualia
1643 sam bihdad br bahran gadana d ansalh mn qulasta d ansa lnapših d ansalh adam bihram br
1644 adam zihrun mu(ayin)ailia d ansa mn qulasta d napših d ansa mn qulasta d bihram baian br
1645 iahia baz d ansalh br ahuia d ahuia brh d adam br saruan br iahia uadam ansa mn qulasta d
1646 ansa lnapših mn qulasta d rbai adam abulparaz br bihram šitil barubai d ansa adam zihrun
1647 m(ayin)ailia d ansalh abuia iahia iuhana bihdad br anuš m(ayin)ailia d ansalh lsam zakia
1648 uanuš bnia br hiia d ansalh liahia zihrun br anuš d ansalh bihdad zakia br zihrun sakara mn
1649 qulasta d anuš m(ayin)ailia br anuš bihdad d ansa lšualih zibna tiniana mn kdab `da d bainia br
1650 zakia u`mh haiuna pt iahia d ansun mn ginza d hualatun mn Tib mata uramuia br `qaimat
1651 ardikla bgauh hua uramuia br `qamat ansa mn šganda br iasmin ansa mn zazai d gauazta br
Book 2 – Transliterated Qulasta: ‘niania & Qabin 69
haua uabuia naTar uzazai ansa mn abahath hiia qadmaiia uhiia hdun lalam 1652 almia uhiia zakin
1653 lkulhun `ubadia uzakia manda d hiia udiaurh hibil ušitil uanuš s_____a s_____a
1655 257
1656. bšuma d hiia mšaba ziua rba qadmaia mšaba nhura rba qadmaia mšaba aina usindirka rba
1657 qadmaia mšaba tana kasia d bgu aina rabtia kasita qadmaita mšaba šišlam rba d lkiph d aina
1658 usindirka iatib mšaba `zlat rabtia mšaba iauar rba d mn kanpia d ziua `STarar mšaba simat
1659 hiia `maihun d kulhun malkia d mina hun kulhun almia d mn himat razia kasiia `piršat mšaba
1660 hak iardna rba qadmaia mšabin hanik tlatma ušitin iardnia d mn hanath iardna rba qadmaia
1661 prišiun mšaba hak škinta rabtia kasita qadmaita mšabin hanik tlatma ušitin škinata d mn
1662 hanath škinta rabtia kasita qadmaita prišiun apriš ugalil uamar iauar ziua `utra mzarza kul
1663 gabra naSuraia d brahmia niqum haza buta nibia uhaza qaiamta niqaiim titia atia Sauta d hiia
1664 utišria `lh nihuilh haila usagia akuat anuš `utra kul gabra mandaia d brahmia niqum haza buta
1665 nibia uhaza qaiamta niqaiim titia atia Sauta d hiia utišria `lh nihuilh haila usagia akuat tarmida
1666 unimar mqaimitun hiia qadmaiia. niqaiim šitin zibnia uhda zibna uhaizak nišal šulta unimar.
1667 brikitun umšabitun umrauribitun umiaqritun umqaimitun b`qara rba d napša usaka litlh ia hiia
1668 umarai umanda d hiia hiia rbia qadmaiia uhiia tiniania uhiia tlitaiia uiupin iupapin usam mana
1669 smira ugupna d kula hiia u`lana rba d kulh asauata haiasa utaiaba uriuana umrahmana
1670 umparqana umšauzibana ia šaria `siria šrulia ušbuqlia haTaiia uhaubai uskilatai utiqlatai
1671 ušabašatai dilia d haza buta urahmia bit šabiq haTaiia nihualia ia habšaba šbiha naTra dakia d
1672 nhura aiar nhura dakia paruanqa d kulh zidqa d lamitahzia ulamistaiak huilia ania uanian
1673 huilia simaka usumkan huilia mqaimana uqaima lhaza nišimtai dilia d haza buta urahmia bit
1674 šabiq haTaiia nihuilia ia habšaba parqan mn zangaiia umn maTaraiia umn qunasia d mia umn
1675 dudia d rahta umn nura ubarda umn qula d šibiahia umn hašabta d šibiahia umn giTla d
1676 šibiahia umn šuba zangiania rab maksia bnia hšuka bihram rba Siban biardnak šania ušalman
1677 bzaku latar nhur pšuT kušTa iaqra lhdaia rba zadiqa mn haza nišimtai dilia d haza buta
1678 urahmia bit šabiq haTaiia nihuilia ia abatur rama uia abatur muzania tuqlan bmuzaniak
1679 ubunian bbinianak uhušban bhušbanak mahz`iil malala rba qadmaia d taqinlia mahzita bainai
1680 ušpaklia hukumta blibai upahtalia ainaniata d `uSrai haiašum asia d kušTa d iusmir asia mana
1681 udmuth asian mn kibia umn mumia umn luTata sainata umn pagra nsisa umn pagra nTipa
1682 iauar rba iur rba ganzibra malkaihun d almia d nhura šrulia ušbuqlia haTaiia uhaubai uskilatai
1683 utiqlatai ušabašatai dilia d haza buta urahmia bit šabiq haTaiia nihuilia ldilia ulab ul`m ulrbai
1684 ulzauai ulšitlai ultarmidai ulkulhin nišmata d lšum hiia qam ulršum manda d hiia ašar bliba
1685 kšiTa umhaimna `in hiia u`iin hiia uhiia bzakaiia nihun ulrahmia šumaihun lanagzrun blaupa
1686 iaqra nitlaipun hiia liadin uhiia lsabran uhiia lgubria masbiranan uqaiamin hiia bškinatun uhiia
1687 zakin lkulhun `ubadia
1689 258
1690. tum mn hiia haiasutkun u`taiabutkun u`tiairutkun u`trahmutkun dilkun hiia rbia qadmaiia
1691 husiun utubiun u`tiairun utrahamiun lhaza nišimtai dilia d haza buta urahmia bit šabiq haTaiia
1692 nihuilia. tum mn hiia haiasutkun u`tiabutkun u`tiairutkun u`trahmutkun dilkun hiia rbia
1693 qadmaiia husiun utubiun u`tiairun u`trahamiun lhaza nišimtai dilia d haza buta urahmia bit
1694 šabiq haTaiia nihuilia
1696 259
1697. tum mn hiia haiasutkun u`tiabutkun u`tiairtkun u`trahmutkun dilkun hiia rbia qadmaiia
1698 husiun utubiun u`tiairun utrahamiun lhaza nišimtai dilia d haza buta urahmia bit šabiq haTaiia
1699 nihuilia ldilia ulab ul`m ulrbai ulzauai ulšitlai ultarmidai ulman d hazin lhama uTabuta rmun
1700 ldilkun abahatai urubanai umalpanai umasbiranai kd smikitun mn smal liamin šabiq haTaiia
Book 2 – Transliterated Qulasta: ‘niania & Qabin 70
nihuilkun utimrun uqaiamin hiia bškinatun uhiia zakin lkulhun `ubadia s_____1701 a hazin buta d
1702 mšaba ziua rba qadmaia hatma lkulhun ginzia rahmia umaSbuta umsiqta udukrania ušumaiia
1703 uhatma d kulhun ginzia h` s_____a s_____a.
1705 hazin qulasta mandaz mn ktabia napša bgu `dan. hazin hu palga tiniana minh d qrinalh ktaba
1706 tiniana d hu `niania šumh d bgauh halin `niania udrašia uqaiamta d rahmia mandizia.
1707 uanašata d amar urnia umhašib umapiq lhazin rnita hinun ma(š)id br pandia br pi(ayin)il br
1708 za(š)ia br ba(g)a br šamkia br (ayin)abid (ayin)alia br mubarak laqab manduia ukinianh `kuma
1709 ušuma d maSbuta adam br haua uzauh šuma d maSbuta haua mamania pt haua ušuma d
1710 mqarila nura brata d ma(d)kur br (h)api(T) br sahar br mi(h)sin br (ayin)abd alah br
1711 (ayin)askar laqab kamisia ukiniana riš draz s_____a.
1713. tum `stadar hazin `niania hadta bkampiutar bhazin Surta zibna qadmaia balma hazin mn
1714 qdim u`l hašta. aminTul d kul `niš kd d bia sidra d nišmata aškalh. uaminTul d sidria napšia
1715 d lamandizia ulamaliia mn riš briš s_____a.
1717. ugabra d abad hugiania mandaia bkampiutar uTba(ayin) uktab bun hu had mandaia
1718 mhaimna šuma d maSbuta bihram br haua mamania ušuma d mqarilia bašar br ma(š)id br
1719 pandia br pi(ayin)il br za(š)ia br ba(g)ia br šam(p)ia br (ayin)abid (ayin)alia br mubarak laqab
1720 manduia ukinianh `kuma s_____a.
1722. utum ana andzit usadrit halin bauata u`niania udrašia mn riš lsaiakta ana ania udania
1723 umradpa abda d kulh haTaiia uarqa bigar d naSuraiia zuTa d ahai tarmidia uganzibria uaqapra
1724 d atutia ligraihun d nasakia ana rbai sam br rbai ram iuhana br rbai adam ušumai d mqarilai
1725 tarmida naSuraia haitam br mahdia br sa(ayin)id br sbahia br rahia br (ayin)ilia br (ayin)abid
1726 br muTar br rum(d)an br (ayin)ašur br rbai mhatam br rbai iahia br rba urama uiaqira ganzibra
1727 taqna uriš dara d mandaiia rbai zihrun kinianh ku(h)ailia. usidria d andzit minaihun hinun..
1729.. qadmaia d hu lgaTnalh mn kurasa d bit sidria d `nta d h` e. s. druir (E.S. Drower) b(h)ugra
1730 alkidabania d budlin u`ukspurd ubhugiania uminiania d. c. hamšin utlata. D.C. 35. d hu
1731 šapir unapuš umtamam d ansinalia mn riš ualma ldinba mn kdaba d `da d rbai adam iuhana br
1732 sam br bihram br sa(ayin)dan br msa(ayin)ad laqab kamisia ukinianh riš draz d ansa lnapših..
1733. hzia saiakta d zharia d ansinalia zibnia napša bhazin sidra ukurasa hadta s_____a. tiniana d
1734 hu hamkia d ktaba qadmaia uminianh tlata. D.C. 3. s_____a.
1736. tlitaia d hu hamkia d ktaba qadmaia uminianh had. D.C. 1. s_____a
1738. arbiaia d hu abad targumia `lh targuman gabra ušumh d mqarilh marq lidzbarsqia (M.
1739 Lidzbarski) mn kurasia d bbaitia sidria d paris u`ukspurd ulundun... ušumh d ktabh `hlia
1740 ma(ayin)rup bhugiania m. l..M.L.. (Mandaische Liturgien) s_____a. tlitaia d hu hamkia d
1741 ktaba qadmaia uminianh had. D.C.1. s_____a. hamšiaia d hu mn kdaba d `da d rbai iahia
1742 iuhana br rbai sam br zihrun br bihram br iuhana br sam br bihram br sa(ayin)dan laqab
1743 kamisia ukinianh riš draz usaika mn kdaba d aTba(ayin)lh (š). di. murgan (J. de Morgan)
1744 ušumh d kurash `hlia ma(ayin)rup bhugiania d. m..D.M.. (Textes Mandaites) s_____a.
1746. šitaia mn gau bit ginzai d hu `niania. `niana. d rahmia mn kdaba d `da d adam zihrun br
1747 rbai zihrun br adam iuhana br iahia br šar(š)i` br `simir laqab manduia ukiniania `kuma d
1748 ansalh lhad šalmana umhaimin bhiia rbia qadmaiia d hu sam br anhar ušumh... sip abn
1749 amnahia br hanap br (h)bib br s(ayin)d br hlil (ayin)askar br bkit (p)amisia ukiniania riš draz.
Book 2 – Transliterated Qulasta: ‘niania & Qabin 71
uadam zihrun ansalh mn kdaba d `da d rbai sam uhu rbih uab dilih..... 1750 uhazin `niania.
1751 `niana. `staqam uhtamlh biuma d šapta hamša usrin biahra d mašrauan arqba lšnat alpa
1752 utlatma uarba šnia bbaita d napših bmia d diglat bhkum arbaiia...
1754 ukurasa mn hazin `niana bgu (h)ugra alkidabania. alma(š)ma(ayin) al(ayin)ilmia
1755 al(ayin)iraqia. lgaTlh biuma d tša biahra d ailul. siptambar. lšnat tša ušubin utartin šnia
1756 abatar alpa rumaia. s_____a. šubaia hamkia d kdaba šitaia d hu mn kdaba d `da d mhatam
1757 iuhana br bibia mudalal br rbai ram zihrun br malih.. upsaq mn dinbh d hazin `niania zhara d
1758 nasaka s_____a
1760. tmanaia hamkia d kdaba šitaia d hu sidra d nišmata mn kdaba d `da d adam br rbai zakia
1761 zihrun br ganzibra taqna uriša dara hu rbai utaga samlia brišia hu ab ab dilh riš ama hu rbai
1762 ram zihrun br rbai sam bihram br rbai iahia zihrun br rbai bihram šitil br rba urama uiaqira
1763 uganzibra taqna bhiria rbai iahia br rbai zihrun br rbai iahia mhatam br adam br adam iuhana
1764 br bihram br šams br ganim br rbai adam br abuhun d ganzibria rbai iahia br kiniania
1765 (ayin)aziz laqab kpa(š)ia udarašia d ansa lhad šalmantia d h` `ma dilh šuma d maSbuta haua
1766 simat pt mudalal ušuma d qarala (ayin)laia uah bint (š)pla `bin (š)abur `bin šbaib `bin (h)abaib
1767 `bin blaš `bin (ayin)abd `bin bdar `bin mhanu usaika alma ldinba d šuma d hu mn kiniana
1768 kamis laqab riš draz d ansala mn sidra d anhar brat ganzibra rama zihrun hu ab ab dilh ram
1769 zihrun hu ansala mn sidra d iahia iuhana br braktar kiniana ku(h)ailia usaika ldinba. uhazin
1770 sidra `stadrat usilqat lriš biuma d habšaba srin biahra miSai situa lšnat atšama urba utmanan
1771 šnia abatar alpa hu iahia iuhana 1984. hu (ayin)isa 1933. 1352 qabiliun arbaia. b(h)akm
1772 paiSal `bin (h)sain mlak (ayin)arba bmata (š)l(ayin)h hu s_____a.
1774. tšiaia. `tšaia. hamkia d kdaba šitaia d hu mn kdaba d `da d ram zihrun br rbai iahia zihrun
1775 br rba urama uiaqira uriš dara d hu ab ab dilh hu rbai ram zihrun br rbai bihram šitil br rba
1776 urama uiaqira uganzibra taqna bhira rbai iahia br rbai zihrun br rbai iahia mhatam br adam br
1777 adam iuhana br bihram br šams br ganam br rbai adam br abuhun d ganzibria rbai iahia br rbai
1778 anuš kiniana (ayin)aziz laqab kupa(š)ia udurašia d ansa lhad šalmana umhaimna d hu adam
1779 iuhana br mudalal ušuma d qarila (š)adah `bin (ayin)adah `bin (ayin)auaT `bin naaraz `bin
1780 (ayin)abd alah mn kiniana sabur d ansala mn sidra d kdaba d ab ab dilh d hu rbai ram zihrun
1781 usaika. uhazin sidra `stadrat usilqat lriš biuma d arba habšaba šitasar biahra d aiar taura bšidta
1782 tlata bhabšaba lšnat tlatma utlata uhamšin abatar alpa lšnat tšima ušuba utmaninia ašniia
1783 abatar alpia iahia iuhana lšnat atušma utlatin uarba ašniia abatar alpa hu ma(h)šia. 1987 iahia
1784 iuhana. 1934 (ayin)isa. 1353 arbai. s_____a
1786. asriaia hamkia d kdaba šitaia d hu ginza rba mn kdaba d `da d rbai sam br rbai ram iuhana br
1787 rbai adam... lšna tšima utšin utmania šnia abatar alpa rumaia s_____a
1789.. tum `stadar uslaq lriš hazin `niania d rahmia uiumia lšum hiia ulršum manda d hiia
1790 ulšumaihun d hibil ušitil uanuš mšaba šumaihun batra sagia bit tušlima uhtamth biumia d
1791 paruanaiia biahra d tišrin qaina d hu kir giTa bšita hamša habšaba lšnat arbima utšasar šnia
1792 abatar alpa šidta d qabiliun arbaiia. d adar d hu. mar(š). lšnat tšima utšin utša šnia abatar
1793 alpa šidta d rumaiia bbaitaian d napšaia batra d australia ubmata d sidnia ubmia d manlia. hiia
1794 hdun lalam almia uzakia manda d hiia uadiaura hibil ušitil uanuš hiia zakin lkulhun `ubadia
1795 uhiia zakin s_____a s_____a
1797. hazin qulasta mandaz mn ktabia napša bgu `dan
Book 2 – Transliterated Qulasta: ‘niania & Qabin 72
. hazin hu qulasta d qabin šumh d bgauh halin `niania udrašia mandizia 1799 ubgauh bauata d kd
1800 azil bhira dakia d hinun lqabin ultraSa d šualia. uanašata d amar urnia umhašib umapiq lhazin
1801 rnita hinun ma(š)id br pandia br pi(ayin)il br za(š)ia br ba(g)ia br šamkia br (ayin)abid
1802 (ayin)alia br mubarak laqab manduia ukinianh `kuma ušuma d maSbuta adam br haua uzauh
1803 šuma d maSbuta haua mamania pt haua ušuma d mqarila nura brata d ma(d)kur br (h)api(T)
1804 br sahar br mi(h)sin br (ayin)abd alah br (ayin)askar laqab kamisia ukiniana riš draz s_____a
1806. tum `stadrat hazin qulasta d qabin hadta bkampiutar bhazin Surta zibna qadmaia balma hazin
1807 mn qdim u`l hašta. aminTul d kul `niš kd d bia sidra d ni(mata a(kalh. uaminTul d sidria
1808 napšia d lamandizia ulamaliia mn riš briš s_____a.. ugabra d abad hugiania mandaia
1809 bkampiutar uTba(ayin) uktab bun hu had mandaia mhaimna šuma d maSbuta bihram br haua
1810 mamania ušuma d mqarilia bašar br ma(š)id br pandia br pi(ayin)il br za(š)ia br ba(g)ia br
1811 šam(p)ia br (ayin)abid (ayin)alia br mubarak laqab manduia ukinianh `kuma s_____a.
1813. utum ana andzit usadrit halin bauata u`niania udrašia mn riš lsaiakta bliba kšiTa umhaimna
1814 libai shid bhiia umarai umanda d hiia d hinun nihuilia simaka umparqana ana ania udania
1815 umradpa abda d kulh haTaiia uarqa bigar d naSuraiia zuTa d ahai tarmidia uganzibria uaqapra
1816 d atutia ligraihun d nasakia ana rbai sam br rbai ram iuhana br rbai adam ušumai d mqarilai
1817 tarmida naSuraia haitam br mahdia br sa(ayin)id br sbahia br rahia br (ayin)ilia br (ayin)abid
1818 br muTar br rum(d)an br (ayin)a(ur br rbai mhatam br rbai iahia br rba urama uiaqira ganzibra
1819 taqna uriš dara d mandaiia rbai zihrun kinianh ku(h)ailia. usidria d andzit minaihun hinun..
1821. qadmaia d hu lgaTnalh mn kurasa d bit sidria d `nta d h` e. s. druir (E.S. Drower) b(h)ugra
1822 alkidabania d budlin b`ukspurd ubhugiania uminiania d. s. hamšin utlata. D.C. 53. d hu
1823 šapir unapuš umtamam d ansinalia mn riš ualma ldinba mn kdaba d `da d rbai adam iuhana br
1824 sam br bihram br sa(ayin)dan br msa(ayin)ad laqab kamisia ukinianh riš draz d ansa lnapših..
1825. hzia saiakta d zharia d ansinalia zibnia napša bhazin qulasta ukurasa hadta s_____a. tiniana
1826 d hu hamkia d ktaba qadmaia uminianh tlata.D.C. 3. s_____a.
1828. tlitaia d hu hamkia d ktaba qadmaia uminianh tlatin utmania. D.C. 38. ušar(h) d qabin d
1829 šišlam rba d hu `hlia ma(ayin)rup bhugiania. š-d-Q.
1831. arbiaia d hu hamkia d ktaba qadmaia d hu taraSa d taga d šišlam rba uma(ayin)rup bminiania
1832 hamšin uarba. D.C. 54.
1834. hamšiaia d hu abad targumia `lh targuman gabra ušumh d mqarilh marq lidzbarsqia (M.
1835 Lidzbarski) mn kurasia d bbaitia sidria d paris u`ukspurd ulundun... ušumh d ktabh `hlia
1836 ma(ayin)rup bhugiania m. l..M.L.. (Mandaische Liturgien) s_____a
1838. šitaia mn gau bit ginzai d hu qulasta d qabin mn kdaba d `da d sam iuhana br rbai bihram br
1839 rba urama uiaqira ganzibra taqna bhira umaria šuba šualania umaria bnaia trisar mašknia
1840 umaria diunan usidria sakia umaria Tama uTiksa uriša d dara hua d hu rbai ram zihrun br rbai
1841 sam bihram br rbai bihram šitil br rbai iahia br rbai zihrun... br rbai iahia kiniania (ayin)aziz
1842 laqab kupa(š)ia udura(š)ia. d ansa lhad ganzibra šlmana d hu rbai bihram br haua simat br
1843 rbai sam br rbai iahia bihram br rbai sam bihram... br rbai sam laqab manduia ukiniania
1844 `kuma. uhazin qulasta `staqam ustadar usliq lriš biuma d trin habšaba biahra d akir giTa lšnat
1845 tlatma uarbin uatša šnia abatar alpa d qabliun arabaiia b(h)ukum (ayin)(š)am bmata d
1846 m(h)amrh bmia d karun. s_____a
Book 2 – Transliterated Qulasta: ‘niania & Qabin 73
.. tum `stadrat usilqat lriš hazin qulasta d qabin mn riš ualma lsaiakta lšum 1848 hiia ulršum manda
1849 d hiia u`l ruhSana d malka rama rba d nhura ulšumaihun d hibil ušitil uanuš mšaba šumaihun
1850 batra sagia bit tušlima htamta u`staqmat biumia d paruanaiia biahra d tišrin qaina d hu kir
1851 giTa bšita d hamša habšaba lšnat arbima utšasar šnia abatar alpa šidta d qabiliun arbaiia.
1852 biahra d adar d hu. mar(š). lšnat tšima utšin utša šnia abatar alpa šidta d rumaiia bbaitaian d
1853 napšaia batra d australia ubmata d sidnia ubmia d manlia. hiia hdun lalam almia uzakia
1854 manda d hiia uadiaura hibil ušitil uanuš hiia zakin lkulhun `ubadia uhiia zakin s_____a
1855 s_____a.
Дата добавления: 2015-09-01; просмотров: 73 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Table II. Other Characters Employed 10 страница | | | Приложение 1 |