|
Читайте также: |
РЕСТОРАН ДИКАЯ РОЗА
Официантка, госпожа Лихтблау, собака Белло, Штернхайм
Госпожа Лихтблау сидит за столиком ресторана, ждет Штернхайма. Подходит официантка, чтобы взять заказ, приносит стакан воды, ставит его перед ней. Она может говорить на франкском или баварском диалекте
ОФИЦИАНТКА Вот Ваша вода. Вы уже готовы сделать заказ?
ЛИХТБЛАУ У меня здесь встреча. Мы закажем позднее.
ОФИЦИАНТКА Понимаю! Тогда я подойду потом, когда придет Ваш спутник!
Официантка уходит. В этот момент входит пес Белло, актер за сценой облачился в собачий костюм, возможно, при входе он снимает последний элемент человеческой одежды и роняет его на землю. В „пасти“ собака несет коробку конфет, целенаправленно подходит к госпоже Лихтблау и кладет конфеты перед нею на стол, ожидающе смотрит на нее. Госпожа Лихтблау приятно удивлена.
ЛИХТБЛАУ Ну и ну! Ты же пес Штернхайма! Милая собака!
Белло кладет ей голову на колени, она его гладит, собаке это очень нравится.
ЛИХТБЛАУ твой милый хозяин тоже скоро придет? Он послал тебя вперед с конфетами! У него действительно отличные идеи, у твоего хозяина. Не удивительно, что я в него влюбилась.
На такое открытие Белло не рассчитывал. Он начинает жалобно выть. Быстро подбегает официантка.
ОФИЦИАНТКА Извините, но так не пойдет, Ваша собака наделала тут слишком много шума.
ЛИХТБЛАУ Да-да. Тихо, Белло! Вот идет его хозяин. Она зовет:
Сюда, господин Штернхайм! ШТЕРНХАЙМ Белло!
Штернхайм озадачен, что встретил здесь госпожу Лихтблау. Он нерешительно садится к ней. Пес сердито, ревниво ворчит на него.
ШТЕРНХАЙМ Госпожа Лихтблау! Вы - здесь?? ЛИХТБЛАУ мы же договорились!
ШТЕРНХАЙМ Я не понимаю, о чем Вы… Он начинает о чем-то догадываться, поворачивается к собаке, тот сразу начинает сердито ворчать Теперь я понимаю: Это ты назначил свидание!
ЛИХТБЛАУ воспринимает как шутку
Обычно я не договариваюсь с собаками, а тем более письменно.
ШТЕРНХАЙМ Он был другим, когда договаривался. – Он уже был псом, когда вошел сюда? Или было что-то типа… превращения?
ЛИХТБЛАУ Что?
ШТЕРНХАЙМ Госпожа Лихтблау: я должен кое в чем признаться. ЛИХТБЛАУ вероятно, ожидает признания в любви, радостно Да?
ШТЕРНХАЙМ То, что я Вам сейчас расскажу, я говорю только потому,…потому что Вы очень много для меня значите. Обещайте, что вы мне поверите?
ЛИХТБЛАУ Полностью.
ШТЕРНХАЙМ хватает ее за руку, которую она ему охотно протягивает
Помните господина Белло…
ЛИХТБЛАУ Вашего родственника из Южного Тироля, да.
ШТЕРНХАЙМ осторожно осматривается, не подслушивает ли официантка, говорит вполголоса
Господин Белло в действительности - он!
Он указывает на Белло, который на него сердито ворчит. Госпожа Лихтблау отдергивает руку.
ШТЕРНХАЙМ быстро Вы должны мне поверить, пожалуйста! Дело было так: Эта пожилая женщина, то есть Бианка, принесла мне сок моего деда, вероятно, она тоже была когда-то псом, т.е. собакой. А Белло, т.е. пес, выпил его. Случайно, совершенно случайно. И стал человеком, т.е. господином Белло. И другие животные тоже, т.е. несушка, это ее мне пришлось запереть. Вы же видели. Мне ничего иного не оставалось. Все люди. Но это к делу не относится. А господин Белло, совершенно по-глупому, влюбился в Вас и пригласил сюда. Но теперь он снова стал псом.
Она растерянно слушает, все больше отдаляясь.
ЛИХТБЛАУ Вы меня или разыгрываете, или Вы сумасшедший.
ШТЕРНХАЙМ показывает на господина Белло
Но Вы же сами видите! Собака!!!
ЛИХТБЛАУ Господин Штернхайм! Я больше не хочу иметь с Вами дела.
Все кончено. Не успев начаться.
ШТЕРНХАЙМ Госпожа Лихтблау!
Она выбегает из ресторана, еле сдерживая слезы.
ЛИХТБЛАУ Почему я все время влюбляюсь в таких чокнутых!
Штернхайм беспомощно смотрит ей вслед, затем ругается на Белло:
ШТЕРНХАЙМ Все из-за тебя! Спасибо! Огромнейшее спасибо!!!! ОФИЦИАНТКА Теперь я могу принять заказ?
ШТЕРНХАЙМ Нет!!! Я ухожу!
Он стремительно уходит
ОФИЦИАНТКА к Белло
Ты не хочешь идти за хозяином?
Белло зло лает на нее, потом тоже уходит.
ОФИЦИАНТКА Уж и спросить нельзя!
Дата добавления: 2015-09-04; просмотров: 24 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| СЦЕНА 10 | | | СЦЕНА 18 |