|
Читайте также: |
Квартира Штернхайма
Госпожа Лихтблау, Штернхайм, Макс, господин Белло, Госпожа Хун
Праздничный ужин. Нарядно одетая госпожа Лихтблау за столом.Штернхайм выходит из «кухни» с небольшой закуской. Садится.
ШТЕРНХАЙМ Маленький привет из кухни!
ЛИХТБЛАУ Вы действительно постарались.
ШТЕРНХАЙМ Я просто отодрал в поваренной книге нужную страницу. ЛИХТБЛАУ Отодрал?
ШТЕРНХАЙМ Она немного склеилась.
Она поднимает свой бокал.
ЛИХТБЛАУ За Вашу поваренную книгу!
Они чокаются, начинают есть.
ШТЕРНХАЙМ Вы уже немного обустроились?
ЛИХТБЛАУ Все произошло так быстро. С таким дружелюбным домовладельцем это совсем не трудно.
ШТЕРНХАЙМ Спасибо. Я рад, что Вы здесь поселились.
ЛИХТБЛАУ А где Ваш сын?
ШТЕРНХАЙМ Он предпочитает есть пиццу у себя в комнате наверху.
ЛИХТБЛАУ А Ваш Белло?
ШТЕРНХАЙМ Он ест с Максом… быстро исправляется Я хочу сказать, что тот его кормит.
ЛИХТБЛАУ Надеюсь, что Макс вынужден есть в своей комнате не потому, что я его раздражаю.
ШТЕРНХАЙМ Если честно: Он бы скорее смущал меня. Он еще очень привязан к своей матери. Хотя прошло уже семь лет…
Выход Макса и господина Белло – они вполне естественно входят в комнату.
МАКС Добрый вечер, госпожа Лихтблау. Ну как, папа хорошо приготовил? ЛИХТБЛАУ Да…Спасибо…
ШТЕРНХАЙМ Вообще-то мы хотели вдвоем… ГОСПОДИН БЕЛЛО восторженно госпоже Лихтблау
Госпожа Лихтблау!
Макс показывает ему жестом, что он должен поздороваться с госпожой Лихтблау и поцеловать ей руку. Господин Белло понимает, хватает госпожу Лихтблау за руку, которая не совсем понимает, что происходит, подносит руку ко рту и громко чмокает ее. ГОСПОДИН БЕЛЛО Госпожа Лихтблау, Господин Белло хотел бы с тобой познакомиться. (произносит, сильно коверкая слова)
МАКС Хорошо!
ЛИХТБЛАУ Добрый вечер, господин Белло. Итальянское имя?
ШТЕРНХАЙМ Это наш родственник. Из Южного Тироля, там говорят по-немецки. Племянник тети моего двоюродного брата. Со стороны бабушки!
ЛИХТБЛАУ не решительно Тогда, возможно, Вы сядете с нами?
ГОСПОДИН БЕЛЛО сразу же садится с госпожой Лихтблау.
Да, господин Белло хочет. Кричит Максу: Садись рядом с милым господином Штернхаймом!
ЛИХТБЛАУ Милым господином Штернхаймом?
ШТЕРНХАЙМ Да это у нас в семье так говорят.
ГОСПОДИН БЕЛЛО доверительно госпоже Лихтблау
Ты очень приятно погладила господина Белло!
ШТЕРНХАЙМ Господин Белло!!! госпоже Лихтблау Они там все в горах обращаются друг к другу на ты. Они не делают различия между «ты» и «Вы».
ЛИХТБЛАУ Я понимаю. – Однако, я не могу припомнить, что я Вас … что я тебя погладила.
МАКС быстро Я думаю, он что-то перепутал.
ГОСПОДИН БЕЛЛО Нет, госпожа Лихтблау очень приятно чесала господину Белло за ушами. -
У господина Белло есть для тебя кое-что! Он вскакивает и выбегает
ШТЕРНХАЙМ Извините его. Его родители бросили его.
Ужасная судьба. Он вырос среди собак. В горной пещере. Его зовут Каспар Хаузер из Грёднерталя.
ЛИХТБЛАУ Как ужасно. Бедный парень. Как мило с Вашей стороны, что Вы о нем заботитесь.
ШТЕРНХАЙМ нельзя же бросить его родственников в беде.
Господин Белло возвращается, за спиной он несет большую говяжью кость. Он кладет ее госпоже Лихтблау на колени и сразу же кладет туда голову.
ГОСПОДИН БЕЛЛО Это тебе! Из кладовки.
ЛИХТБЛАУ Спасибо. … Как мило….
ШТЕРНХАЙМ сердито Господин Белло!!! Это уже неслыханная наглость! МАКС сразу же убирает кость
Оставь, господин Белло. Я думаю, госпожа Лихтблау уже сыта. ЛИХТБЛАУ Да, Полностью сыта. – Как трогательно. Гладит Белло по голове. ШТЕРНХАЙМ Обходит вокруг стола
Господин Белло, это действительно выходит за всякие рамки! Немедленно поднимайся наверх.
ГОСПОДИН БЕЛЛО и не собирается подниматься
госпожа Лихтблау гладит господина Белло.
Штернхайм близок к тому, чтобы взорваться. К этому еще добавляется госпожа Хун, которой удалось сбежать, потому что господин открыл кладовку.
ГОСПОЖА ХУН Штернхайму
Какая нагггг-лость с твоей стороны! Ты меня заппппер!
ШТЕРНХАЙМ Это… была ошибка. Больше не повторится.
ЛИХТБЛАУ обращается к Хун, ошарашенно
Вас заперли?
ГОСПОЖА ХУН Мне запппи-рают всю жизнь, запппи-рают. В курятнике.
ЛИХТБЛАУ обращается к Хун В курятнике? Вы тоже.. я хотела сказать: ты тоже из …
МАКС Южного Тироля!
ШТЕРНХАЙМ да, из Южного Тироля! Тоже брошенная!
ЛИХТБЛАУ Как ужасно! Штернхайму Вы не хотите представить мне даму?
ШТЕРНХАЙМ практически срываясь нет, не хочу! - Госпожа Лихтблау, пожалуйста, поймите: история со всеми этими… этими родственниками постепенно взрывает мне голову. Я на пределе терпения.
ГОСПОЖА ХУН показывает на Штернхайма, с упреком указывает пальцев в грудь господина Белло Вот этот меня запппер, а вот этом - вытттащил!
ГОСПОДИН БЕЛЛО Господин Белло сейчас отнесет тебя в курятник, если ты не сбежишь.
ГОСПОЖА ХУН Ты этого не сделаешь!
ГОСПОДИН БЕЛЛО Нет, господин Белло сделает! ГОСПОЖА ХУН Нет! Нет, нет!
ГОСПОДИН БЕЛЛО Да, да, да!
ШТЕРНХАЙМ Госпожа Лихтблау, я…я … - Пожалуйста, не сердитесь на меня, но будет лучше, если мы на сегодня закончим и поужинаем в другой раз спокойно и вдвоем. Буквально вне себя: И не в этом сумасшедшем доме!
ЛИХТБЛАУ Как скажите, господин Штернхайм. Тогда до свидания.
ШТЕРНХАЙМ До свидания, госпожа Штернхайм –ой Лихтфрау -Лихтблау.
Извините. Извините, пожалуйста! У меня уже нервы не выдерживают!
ЛИХТБЛАУ на ходу Жаль. Мне это показалось действительно забавным, здесь.
Дата добавления: 2015-09-04; просмотров: 23 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| СЦЕНА 7 | | | СЦЕНА 10 |