|
Читайте также: |
КВАРТИРА ШТЕРНХАЙМА
Макс, Штернхайм, господин Белло, женщина-полицейский
В этот момент раздается резкий звонок в дверь. Макс и Штернхайм открывают. В дверях стоит женщина-полицейский, она держит за воротник господина Белло, впрочем, его еще не видно из-за двери.
ЖЕНЩИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ Ну, Вам еще повезло!
МАКС Что такое? ШТЕРНХАЙМ Что случилось?
ЖЕНЩИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ Подозрительный тип только что собирался выскользнуть из Вашего курятника! С курицей под рукой!
Она встаскивает господина Белло в квартиру.
Кража птицы! Я его сразу же задержала! ГОСПОДИН БЕЛЛО Господин Белло не хотел воровать, только смыть. ЖЕНЩИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ Смыть куриц?!!
МАКС Он хочет сказать: поиграть. Поиграть с ними. ЖЕНЩИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ Поиграть со мной?
ШТЕРНХАЙМ Нет, с курицей!
ЖЕНЩИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ Это самая глупая отговорка, которую я когда-либо слышала. Штернхайму Судя по его внешнему виду, он умыкнул еще и халат из Вашей аптеки. Тогда мы сейчас же составим заявление о краже.
МАКС Он точно не собирался красть.
ЖЕНЩИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ Максу Да? Я же схватила его с поличным. ШТЕРНХАЙМ Можно, я поясню…
ЖЕНЩИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ Одну минуту. Сначала надо составить протокол.
Lдостает блокнот. Обращается к Белло: Ваша фамилия? ГОСПОДИН БЕЛЛО Что это?
ЖЕНЩИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ Как Вас зовут!
ГОСПОДИН БЕЛЛО Белло.
ЖЕНЩИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ Имя?
ГОСПОДИН БЕЛЛО Белло.
ЖЕНЩИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ Белло Белло. Оригинальное имя. Вы итальянец? ГОСПОДИН БЕЛЛО Нет, Бернхардиниянец.
ЖЕНЩИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ Ах, из Швейцарии. Делает пометки Место рождения? ГОСПОДИН БЕЛЛО Городской питомник. Клетка десять.
ЖЕНЩИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ записывает Питомник. – Ваш возраст? ГОСПОДИН БЕЛЛО Семь.
ЖЕНЩИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ Семь? Вы надо мной издеваетесь? Это оскорбление должностного лица!
МАКС Нет, ему правда семь.
ШТЕРНХАЙМ быстро вмешивается, пока Макс не загнал себя в угол Послушайте: Можно, наконец, и мне сказать!
ЖЕНЩИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ Вам это никто не запрещает.
ШТЕРНХАЙМ Не делайте никаких записей. Никакого заявления не будет. Господин Белло, как бы это сказать…
МАКС Он принадлежит нам.
ЖЕНЩИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ что значит – он принадлежит нам?
ШТЕРНХАЙМ быстро Макс хочет сказать, что он принадлежит к нам. Господин Белло, собственно, это … это
ГОСПОДИН БЕЛЛО … чиловек!
ШТЕРНХАЙМ Теперь помолчи! Я хотел сказать, господин Белло - родственник.
Дальний родственник. Очень дальний родственник. Его прислали ко мне, чтобы я его вылечил. Я же аптекарь, понимаете?
ЖЕНЩИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ Родственник!
ВСЕ ТРОЕ Да, да!
ШТЕРНХАЙМ Иногда он бывает немного не в себе. Нервное расстройство, понимаете! И тогда он любит поиграть с другими животными…я хочу сказать, с курами.
ЖЕНЩИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ Почему Вы говорите мне об этом только сейчас?
МАКС Вы же не давали папе и слова сказать. ЖЕНЩИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ И он живет у Вас?
ГОСПОДИН БЕЛЛО Да, господин Белло живет у них. И господина Белло там своя коробочка.
ЖЕНЩИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ Вы хотите сказать, что Вам приходится спать в коробке?
ГОСПОДИН БЕЛЛО Да, господин Белло в ней спит. Господин Белло умеет уже пи-пи в суповую миску. Господин Белло - чиловек.
ЖЕНЩИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ обращается к Штернхайму суповая миска пи-пи? Что он хочет сказать?
МАКС прежде, чем отец успел остановить его, произнеся Тсссс Он хочет сказать – писать. То есть сделать пи-пи.
ШТЕРНХАЙМ Тсссссс!
ЖЕНЩИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ В суповую миску? Это непостижимые семейные привычки!
ШТЕРНХАЙМ Нет, нет. Он ходит в туалет, как и любой пес, ой, человек.
ЖЕНЩИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ Господин Штернхайм! Я вынуждена попросить Вас проводить меня в полицейский участок. Нам необходимо составить соответствующий протокол.
ШТЕРНХАЙМ Но ….
ЖЕНЩИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ Это займет не более получаса.
ШТЕРНХАЙМ Ну, хорошо. - Макс, ты хорошо присмотришь за нашим господином Белло, правда?
МАКС Да, папа, за нашим господином Белло.
Господин Штернхайм следует за женщиной-полицейским в участок.
СЦЕНА 8.
Квартира Штернхайма
Макс, господин Белло, затем Штернхайм, госпожа Хун
МАКС Скажи-ка, господин Белло: Как, собственно говоря, ты попал в курятник?
ГОСПОДИН БЕЛЛО Акно над суповой миской было открыто!
МАКС Итак: А теперь, для начала, ты наденешь одежду, как человек.
ГОСПОДИН БЕЛЛО Господину Белло можно надеть одежду!
МАКС протягивает ему брюки Вот, это папины. Они тебе подойдут. ГОСПОДИН БЕЛЛО Настоящая человеческая одежда!
Господин Белло натягивает брюки через голову, пытается просунуть руки в парчины, запутывается, стоит „в темноте“.
ГОСПОДИН БЕЛЛО Макс!!! Господин Белло ничего не видит!
МАКС Сними брюки. Просто посмотри, как я это делаю, и сделай так же!
Он также раздевается, затем снова одевается, давая при этом господину Белло ритмичные указания.
МАКС Правую брючину… ГОСПОДИН БЕЛЛО Правую парчину…
МАКС …надеваю я.
ГОСПОДИН БЕЛЛО …надеваю я!
МАКС Левую брючину…
ГОСПОДИН БЕЛЛО Левую парчину …
МАКС … надеваю я.
ГОСПОДИН БЕЛЛО … надеваю я.
МАКС Брюки надеваю! Молнию…
ГОСПОДИН БЕЛЛО Молнию!
МАКС застегиваю. BEIDE Готово!
МАКС Голову – в дырку!
ГОСПОДИН БЕЛЛО Голову – в дырку!
МАКС Правый рукав - вверх,
Левый рукав - тоже… ГОСПОДИН БЕЛЛО Левый рукав тоже!
МАКС Через живот!
ГОСПОДИН БЕЛЛО Через живот.
Готово! Господин Белло – одетый человек. МАКС Теперь ботинки. Люди носят ботинки.
ГОСПОДИН БЕЛЛО Носить ботинки - лягко. Господин Белло любит носить ботинки.
Господни Белло неправильно понимает указание Макса и носит ботинки на руках по комнате.
МАКС На ногах! ГОСПОДИН БЕЛЛО На ногах.
МАКС Теперь ты действительно хорошо выглядишь. Теперь тебя можно представить госпоже Лихтблау, если она придет сегодня к ужину.
ГОСПОДИН БЕЛЛО Это женщина, которая погладила Белло? А она снова будет такой милой с господином Белло?
МАКС Может быть, если ты с ней очень вежливо поздороваешься. Поцелуешь ей руку.
ГОСПОДИН БЕЛЛО Поцеловать руку?
МАКС Я видел по телевизору. ГОСПОДИН БЕЛЛО Поцеловать руку!
МАКС Да, сейчас потренируемся! Я – это госпожа Лихтблау.
Он протягивает господину Белло руку для поцелуя.
ГОСПОДИН БЕЛЛО смеется. Так просто он не даст себя запутать!
Нет, ты - Макс!
МАКС мы играем, будто я - госпожа Лихтблау! ГОСПОДИН БЕЛЛО Ах так. Мы играем.
МАКС Итак!
Он снова протягивает ему руку. Господин Белло лижет руку по-собачьи.
МАКС Нет! Ты должен ее поцеловать!
Он целует воздух. Господин Белло подражает ему, целует воздух.
Руку!!! Ты ее должен поцеловать!
Господин Белло целует собственную руку.
МАКС Мою руку!
Господин Белло наконец понимает и, причмокивая, целует протянутую руку Макса.
МАКС Ну, наконец-то! И что ты теперь скажешь?
ГОСПОДИН БЕЛЛО Госпожа Лихтблау, господин Белло хочет, чтобы ты его погладила. (говорит все это, сильно коверкая слова)
МАКС Нет, ты же больше не собака: „Госпожа Лихтблау, я хотел бы с тобой познакомиться.“
ГОСПОДИН БЕЛЛО Макс хочет с ней познакомиться? Макс же ее уже знает. МАКС Не я! Ты!
ГОСПОДИН БЕЛЛО Итак, все же господин Белло!
МАКС Изволь.
Когда произносится последнее предложения, в квартире появляется необычная женщина. Это одна из кур, которые тоже превратились в людей. Она движется, как курица, с типичными кивающими движениями головы курицы. Так как куры выпили не сам сок, а только склевали зерна растения, политого «соком», превращение не удалось так хорошо, как в случае с Белло, они похожи на людей, но частично на них еще наряд из перьев. Поэтому встает вопрос – что теперь надеть на курицу, или откуда ей так быстро взять платья.
ГОСПОЖА ХУН Вы здесь? Это Вы? Где остальные?
МАКС Извините: Как Вы сюда вошли? Кто Вы?
Что Вам нужно…
ГОСПОЖА ХУН Остальные ушли. Просто со-оввв-сем ушли! Осссс-тааааавили меня со-оввв-сем одну! Вы здесь? Они здесь?
Госпожа Хун узнает господина Белло, обращается к нему.
ГОСПОЖА ХУН Тебя я знаю!!!
ГОСПОДИН БЕЛЛО Господин Белло тебя не знает.
ГОСПОЖА ХУН Нет, нет! Тот там со-оввв-ершенно нагло со мной обошелся! Пойй-мад меня и выыыы-тащил.
ГОСПОДИН БЕЛЛО Господин Белло не носил жинщину!
Штернхайм возвращается из полицейского участка. Взволнованный, уже «в отключке»: ШТЕРНХАЙМ Макс! он выходит на сцену Макс, куры пропали.
МАКС Как? Все куры пропали?
ГОСПОЖА ХУН Я же говорю! Я же говорю! Все пропали. Осссс-тааааавили меня со- оввв-сем одну. Я же говорю! Я же говорю!
ШТЕРНХАЙМ Кто Вы такая?
ГОСПОЖА ХУН Вы меня не знаете? Вы же каждый день меня корррр-мили. А сегодня даже синими зернышками.
ШТЕРНХАЙМ О Боже!
ГОСПОЖА ХУН Очччень вкусные синие зернышки!
МАКС Что?
ШТЕРНХАЙМ У меня ужасное подозрение! Госпоже Хун: Вы не пройдете со мной?
ГОСПОЖА ХУН Прррройти с Вами? Мы иддддем к остальным? Да, да? ШТЕРНХАЙМ Да да. Он хватает госпожу Хун за руку и исчезает с ней К
остальным!
ГОСПОДИН БЕЛЛО Что это за чужая женщина?
МАКС Чужая женщина? Ты не понимаешь, что это? Это одна из наших несушек. Я скормил им зерна чудо-растения! И вот результат!
Возвращается Штернхайм
ШТЕРНХАЙМ Вот! Я их запер.
ГОСПОДИН БЕЛЛО и МАКС Запер?!?
ШТЕРНХАЙМ В кладовой. На двойной замок.
МАКС Папа! Ты же не можешь просто так запереть женщину!
ШТЕРНХАЙМ Кому еще мы должны позволить бродить здесь? Пока еще господин Белло официально наш родственник! И сейчас на ужин придет госпожа Лихтблау!
МАКС А что будет на ужин? Я предлагаю пиццу.
ГОСПОДИН БЕЛЛО Господин Белло предлагает - индейка с кусочками печени в желе из банки…. Еще очень вкусная шкурка колбасы, если она достаточно толстая…
ШТЕРНХАЙМ Шкурка колбасы!
Отводит Макса в сторону
Макс, мне нужно тебе кое-что сказать. Я не хочу, чтобы Белло сегодня вечером сидел с нами за одним столом. Поэтому я прошу сегодня поужинать с Белло в твоей комнате.
МАКС Это ты говоришь только потому, что хочешь остаться один с госпожой Лихтблау!
ШТЕРНХАЙМ Нет…- Да…. Пойми, иногда взрослые хотят побыть одни. Я испеку Вам обоим прекрасную пиццу.
ГОСПОДИН БЕЛЛО тоже понял слово «пицца»
Пицца с колбасой!
МАКС Я же знал, что ты втрескался в эту госпожу Лихтблау.
ШТЕРНХАЙМ Втрескался! Как некрасиво звучит. – Она тебе так не нравится?
МАКС Нет, напротив. Она милая. Ей нравятся собаки. ШТЕРНХАЙМ Ну вот.
МАКС Но ведь только по этому не нужно сразу же жениться, правда?
ШТЕРНХАЙМ смеется Конечно, нет. Берет Макса за руку И тебе не стоит беспокоиться, Макс. – А сейчас мне нужно приготовить еду!
Штернхайм выходит
МАКС господину Белло Скажи-ка, Белло: мы действительно должны позволить папе и госпоже Лихтблау ужинать вдвоем?
ГОСПОДИН БЕЛЛО Это господину Белло не очень нравится. МАКС И Максу это тоже не очень нравится!
ГОСПОДИН БЕЛЛО Мы съедим сначала пиццу, где будет много колбасы, а потом пойдем вниз к милому господину Штернхайму и госпоже Лихтблау, и продолжим ужин там.
МАКС Именно так мы и сделаем! Он по-дружески берет господина Белло под руку Иначе зачем же мы тогда тренировали, как надо целовать руку!
Дата добавления: 2015-09-04; просмотров: 29 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| СЦЕНА 6 | | | СЦЕНА 9 |