Песнь о Гудрун.

1Так было - смертижелала Гудрун,над Сигурдом мертвымгорестно сидя;не голосила,руки ломая,не причитала,как жены другие. 2Мудрые ярлык ней подходили,скорбь еепытались рассеять.Не было слезгорючих у Гудрун,-горе великоегрудь разрывало. 3Знатные женыярлов сидели,золотом убраны,против Гудрун;каждая горесвое вспоминала,речь заводилао самом горьком. 4Молвила Гьявлауг,Гьюки сестра:"Счесть невозможнонесчастья мои,-я пятерыхмужей потеряла,трех сестер,трех сыновей,восемь братьев -и все ж живу я!" 5Не было слезгорючих у Гудрун:гибель юноши,конунга смерть,горе великоекамнем легло. 6Молвила Херборг,владычица гуннов:"Горе моееще тяжелее,-семь сыновейна юге погибли,муж мой тожев сече зарублен; 7мать и отеци четверо братьевморю достались,-ветер настиг их,била волнао борт корабля. 8Сама их одела,сама убрала их,сама схоронилатела родимых.В полгода всехпотерять довелось мне,не было мнени в чем утешенья. 9В плен тогда жесама я попала,рабство изведалав те полгода;жену вождяодевала и обувьей подавалакаждое утро. 10Ревновала она,бранила меня,жестокими былиее побои;хозяина лучшенигде не видала,хозяйки хуженигде не встречала!" 11Не было слезгорючих у Гудрун:гибель юноши,конунга смерть,горе великоекамнем легло. 12Гулльранд, дочь Гьюки,молвила так:"Мудрой слывешь ты,приемная мать,а жену молодуюутешить не в силах,-пусть она видитмертвого конунга!" 13Сдернула саванс тела Сигурда,к ногам женыподушку метнула:"Вот он! Прильнигубами к устам,-ведь так ты егоживого встречала!" 14Горестно взорбросила Гудрунна голову князяв сгустках крови,на очи героя,померкшие ныне,на жилье души,мечом рассеченное. 15Вскрикнув, грянуласьоземь Гудрун;косы рассыпались,вся покраснела,хлынули слезыдождем на колени. 16Горько заплакалаГудрун, дочь Гьюки,слез потокоросил покрывало,а во дворезакричали громкогуси, прекрасныеГудрун птицы. 17Молвила Гулльранд,дочь Гьюки: "Знаю,-большей любви.чем ваша, не виделимежду людьми,на земле живущими!Места себе тыне находила,сестра, если Сигурданету с тобою!" 18[Гудрун сказала:]"Сигурд рядомс сынами Гьюкикак стебель лука,из трав встающий,как в ожерельекамень сверкающий,самый ценныйсреди каменьев! 19Чтили менявоины конунгабольше, чем девОдина смелых.Как ивы листва,стала я жалкой,-смерть повелителясделала это! 20Ни на скамье его нет,ни на ложе,-в этом повинныГьюки сыны!Гьюки сыныповинны в несчастье,горькие слезыльет их сестра! 21Как ваши клятвыложными были,пусть ваши землитак опустеют!Гуннар, не впрокпойдет тебе золото;эти запястья -гибель твоя,ты ведь Сигурдуклятвы давал! 22Двор наш видалдни веселее,чем день, когда былоседлан Грании Сигурд к Брюнхильдсвататься ехал,-к женщине злой,в час зловещий!" 23Молвила Брюнхильд,Будли дочь:"Пусть потеряетдетей и мужата, что нынчеслезы пролитьтебе помоглаи речь вернула!" 24Молвила Гулльранд,Гьюки дочь:"Лучше молчи!Ненавистна ты всем!Ты виновнав смерти героев!Злой судьбыволнами гонимая,ты семерыхконунгов горе,ты мужьямгибель несешь!" 25Молвила Брюнхильд,Будли дочь:"Атли тогдазло совершил,от Будли рожденныйбрат мой родной, 26когда мы увиделив доме гунновна князе огоньложа дракона.Дорого стоилото сватовство,вечно о немя сокрушаюсь!" 27Став у столба,собирала силы;взор Брюнхильд,дочери Будли,ярко пылал,ядом дышала,глядя на ранымертвого Сигурда.

Гудрун ушла оттуда в лес, в пустыню, поехала в Данию и жила там у Торы, дочери Хакона, семь полугодий.

Брюнхильд не хотела жить после смерти Сигурда. Она велела убить восьмерых своих рабов и пять рабынь. Затем она пронзила себя мечом насмерть, как об этом рассказывается в Краткой Песни о Сигурде.

Дата добавления: 2015-09-05